Advertisement
English transcript
(The Men of Immortal Songs captivate the ladies)
Today I'm going to totally focus on my voice.
I really don't want to lose.
We're the youngest, aren't we?
We're currently in a boy band,
so we're the perfect team to mesmerize the ladies.
(Good vocalists, performers and visually handsome)
(The men to captivate the ladies of Korea are here!)
I'm charming like an onion.
Having many members is an advantage.
I'm someone that is pure and that grows on you.
(They put their pride on the line)
(and battle it out to see who gets the ladies)
I think you should let me be the "Lady Killer."
(The immortal crown prince, Im Taekyung)
(The immortal voice of soul, Moon Myungjin)
(The immortal handsome rock band, Buzz)
(The immortal fighter, Jung Dongha)
(The immortal lady killer, Hwang Chiyeul)
(The best romantic voice, Shin Yongjae)
(The majestic and deadly boy band, TEEN TOP)
(The Men of Immortal Songs)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend!
I feel like today will be another legendary episode.
The guys that will captivate the ladies are here.
"The Men of Immortal Songs, Captivate the Ladies."
The show starts right now!
Immortal Songs, Singing the Legend!
Thanks to the success of the latest Seven Diva Special,
today we put together Male Vocalist Special.
Why don't we just do this at a sauna?
I mean, there are only guys here.
Who would care if we were taking a bath?
Immersing our bodies.
We need to introduce this artist first.
He's very posh and classy.
The classy immortal crown prince, Im Taekyung!
You're the only one here
that appeared on the 2011 Male Vocalist Special.
Yes, it feels like election time.
He's especially worried about Myungjin.
Is that so?
Today we're here to captivate the ladies,
and Myungjin always
seemed to have the female artists hooked.
(They all fell in love once he sang)
I'm jealous of his girlfriend.
He's just amazing.
I'm grateful,
and I'll take that and promise to do much better.
He seems so nice when he talks.
But did you punch a wall or something?
He injured his hand.
It rained heavily this morning.
and as I was coming down to the studio to practice,
- You fell? / - I went swoosh!
Swoosh?
Are you okay? Can you still sing?
It won't hurt me in terms of that but
my appearance and clothes make me look like a gangster.
I also hold the microphone with my left hand,
so I'm a bit worried
that the audience might get me wrong.
- But I'll do my best. / - All right.
Passion for the trophy maketh man.
They've been getting hotter each time.
Please welcome Buzz!
Buzz, you guys seem a bit nervous.
I've already let things go a bit.
Why, when we only just started?
Last time, we were really in it to win.
- You got hurt again? / - Yes, we did a lot.
So we decided to be calm.
Chiyeul beat you last time and I'm sure that hurt.
Are you looking for revenge today?
Yejun got so annoyed during rehearsals as he
heard the sound effect when the result is revealed.
Why is that?
Because last time, Chiyeul kept mentioning that.
(After he beat Buzz)
When the sound goes "Bam, bam"
(Even his imitation of the sound was annoying)
And then the light goes bam!
Have you ever been beaten by a drummer?
I think that he's really trying to hold it in.
We won't go up against each other today, right?
- It could happen. / - That'll be entertaining.
(That'll be entertaining)
The trophy is not what he's after!
He just wants to take Chiyeul out!
It's the first time I've seen Kyunghoon smile today.
Well, I won't back out of it.
Aren't you nervous since this is a Vocalist Special?
Buzz is also here so if I go up against them again,
I think I'm going to feel so sorry.
Doesn't that mean he's sure he's going to win?
No, I didn't mean it like that!
It's just that you really can't tell what will happen!
We look forward to
(Will Buzz and Chiyeul face each other again?)
He finally won another trophy in a year and ten months.
The immortal fighter, it's Jung Dongha!
(The immortal fighter, Jung Dongha)
I got good results last time when I was tired.
Are you tired today as well?
- You look tired. / - Yes, I am tired.
I'm tired.
That's why I feel confident today.
- Who's your rival today? / - Chiyeul and Myungjin.
They're both such charming musicians.
Does that mean Yongjae isn't competition to you?
You have faced each other a lot as if you're rivals.
I'll now choose the first artist to perform.
No one here wants to be chosen to go first.
I want to go first!
You do?
All the artists here are guys that even guys envy.
They're all incredibly talented singers.
This artist is someone that is different than he looks.
He seems quiet and introverted,
but he's a man with a very dangerous hobby.
Is it Taekyung or Yongjae?
- Is it Dongha? / - I think it's me.
He likes cars so much that he even competed in a race.
The fighter of Immortal Songs, it's Jung Dongha!
This is bad.
Dongha hates being the one to perform first.
I've never had any good results when I performed first,
but I'll still go out there and do my best.
He captivates the ladies with just his voice.
The majestic voice, Jung Dongha. Let's go!
(The immortal fighter, Jung Dongha)
I tried to think of the best song
that will win the ladies over.
Then I thought that thinking about my past
and the people I miss would be a nice way to go.
Today I'm singing Lee Sangeun's "Someday".
("Someday")
(The lead single of her fifth album)
(Which she wrote the song and lyrics to)
(A song she wrote for herself)
(In hopes of living a full and happy life)
I'll sing Lee Sangeun's "Someday" with all my heart.
Let's go!
First up is Jung Dongha!
Hello.
We meet many people in life and part ways with them.
I hope this song reminds you
of someone or something you miss.
This is "Someday."
("Someday" by Jung Dongha)
'We don't know what youth is when we're young'
'We don't see love when we're in love'
'But now looking back,'
'I realize that we were young and in love'
'Down a river like the tears of time,'
'A bunch of our memories flow'
'Now looking back,'
'I realize how precious my youth and love were'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'We forgot what youth was when we're young'
'We felt love was nothing special when we were in love'
'But now thinking back,'
'I realize that we were young and in love'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked, just the way we looked,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Just like that'
(Someday today will be a beautiful memory)
(No matter how hard it was)
("Someday" by Jung Dongha)
Thank you!
(Even guys think that he's cool)
He couldn't hide who he is.
Even though it was an acoustic cover,
his voice pierced through like a pick.
He mostly sang with his voice cracking
to electric guitars and distortion pedals.
How can one sound so gentle but sharp?
He sounded tired and it worked well for him last week,
and that's exactly what he did today.
"We don't know what youth is..." He sang like this.
He basically copied off of himself.
With my eyes closed,
this singer's voice is like a razor blade cutting me
- and that doesn't heal easily. / - Here he goes again.
Cuts from razor blades don't heal that easily.
- The ladies' hearts were... / - Cut?
- He scratched them. / - Who did that?
He's the razor blade vocalist.
It's Shin Yongjae!
Did you like that introduction?
He called you a razor blade.
It wasn't bad,
but why do people have to close their eyes?
He's right! Why do we have to close our eyes?
I'm not that bad to look at.
I heard that your boss made sure
that your song came out great this week.
Minsu keeps calling and worries about the song more.
He even comes up with a story for me to tell,
but I can't lie to the audience or viewers.
He makes you lie?
"What about that girlfriend a while back?"
"Didn't you guys date for like 1,000 days?"
That's what he said!
- When it's not true? / - I never mentioned how long!
He could have always forgotten that it was so long.
But I think it was around 1,000 days.
(He really can't be stopped)
These are the guys that excite the older ladies.
It's TEEN TOP!
Niel, you're back with your teammate.
Yes, but I still felt that Changjo wasn't enough,
so we brought on one more to help.
It won't be just you two on stage?
- A secret weapon... / - You have a secret weapon?
Is it someone from your band?
I don't think our band alone would be enough.
That's not what you should say!
Haeri once used Yongjae as her secret weapon,
but he had to perform last and he was exhausted.
What if that happens to your secret weapon too?
Is he or she fit enough?
I don't think so.
(We can't wait to see who it is)
You should hope that your name gets called early.
I heard that you were celebrating your
fifth-year anniversary with a concert. When is that?
Our concert will be on August 1 and 2.
- Are the tickets sold out? / - Not quite.
I've been in the industry before,
so I could tell by their eyes.
Congratulations!
I'll now choose the artist to go up against Dongha.
Dongyeop is choosing the next artist to perform.
Ladies want to marry this guy
more than they want to date him.
A big fan of his once came to his autograph signing
with a full course meal wearing hanbok and said,
"I'm your wife" in the most serious way ever.
Is it Myungjin?
It could be Yongjae. Is it you?
Maybe it's Niel?
I think it's Niel!
She even wanted him to sign a marriage certificate.
He's incredibly charming and a man women want to marry.
It's the majestic boy band, TEEN TOP!
(What's the truth about this proposal?)
Niel, was that about you?
She came to my autograph signing wearing a hanbok
with a full course meal and a marriage certificate.
(Culture shock)
There were many incidents.
How did you react to that?
I'm sure you didn't sign it.
I remember signing the paper.
It wasn't real. It was one she made herself.
- It wasn't legit? / - It was just a piece of paper.
What will your secret weapon be like right now?
I think he's going to be pumped up.
It's a good thing. Waiting really drains you out.
Tell them how it felt to be the secret weapon that day.
This is the best time to perform.
They might have wanted to perform later.
But we'll go out there and win over the ladies today.
Changjo and Niel of TEEN TOP, let's go!
Let's go!
(The majestic and deadly boy band, TEEN TOP)
We've performed on Immortal Songs many times,
and I guess that we're different
because we always put on a show.
(They purify our eyes with their cuteness)
(Sometimes they excite the ladies with their sexiness)
(The seductive boy band, TEEN TOP)
The song we are singing today
is one that won over the ladies back in the days.
It's "When Everyone's Asleep."
("When Everyone's Asleep")
(Kim Wonjun's debut song which)
(He both wrote the song and the lyrics to)
(His good looks and talents brought him huge success)
(He was so famous at that time)
(That he performed all over the country in one day)
(Riding on planes and helicopters)
Please look forward to our performance
of "When Everyone's Asleep."
One, two, three, let's go!
Next up is TEEN TOP!
Here we go. One, two, three, hello, we're TEEN TOP.
("When Everyone's Asleep" by TEEN TOP)
'I think I was lost for words at your fragile sight'
'Now I'm going to hold my breath'
'And look after you from a distance'
'It's why I'm standing here right now'
'Even for a moment, I can't forget that you exist'
'I was broken in half and left behind'
'My heart was shattered'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
'But I sigh at the moments I have lost'
'I won't say I'm sad, I'll leave my emotions behind'
'It's not even funny'
'Your obvious words to comfort me only make me mad'
'A maze that I can't find my way out of'
'It's why I'm standing here right now'
'When everyone's asleep'
'Woo, woo, woo... Shush!'
'Even for a moment, I can't forget that you exist'
'I was broken in half and left behind'
'My heart was shattered'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
Sing with us! "I'll love you!"
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
'My heart was shattered'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Shattered, shattered, my heart was shattered'
'When everyone's asleep'
(The show you want to cherish in your dream)
("When Everyone's Asleep" by TEEN TOP)
Thank you.
(We are one! The ladies can't seem to stop screaming!)
(They even captivated the guys too)
Hey, isn't that cheating?
How can you bring a legend with you?
They invited the original artist of the song!
I thought I was watching a video just now.
Myungjin, who do you think will win?
I think TEEN TOP.
Wonjun's aura on stage was just so amazing.
I even got goose bumps!
Yes, I saw it too.
He's the secret weapon!
The secret weapon was Kim Wonjun!
That's insane!
I know, it's insane!
Now that's what you call a secret weapon.
I was especially shocked when
he handed the microphone over to the audience.
They sang "I'll love you" at the top of their lungs!
The power of a crowd singing.
- Well, we all remember the song. / - Of course.
Chiyeul, what do you think?
We're here to win over the ladies.
And here appears the one who did it the best.
Yes, you're right.
I don't think we even need to see it.
He shot right through Dongha's heart!
(I should've invited Sangeun!)
I like Dongha and we even share a dressing room.
But here comes out Wonjun in the middle like that,
just like a watermelon being split in pieces.
How can you contest Wonjun appearing like that?
(Jung Dongha versus TEEN TOP)
(The ladies are going wild)
The audience tonight is on fire,
and we just got started.
How was it to perform first today?
I always feel sorry to those I choose first,
so how was it for you?
You picked the ball especially fast today.
So I really wasn't ready when you called my name out.
But while I was watching them perform,
I thought to myself that I should never dance again.
That's what came to mind.
(I should quit dancing)
- I see. / - Wonjun appeared after they went quiet,
and that gave me goose bumps.
Thank you.
(Thanks, you're amazing too)
A lot of people were shocked when Wonjun appeared.
(He's so handsome)
And he doesn't look so bad next to them.
(He looks like he's a member of a boy band)
What was it like to perform on Immortal Song?
I bet it was weird.
To put on a passionate performance
with talented young singers
on an amazing music show was an honor.
It was like a dream so thank you.
I hear that they weren't even born when
"When Everyone's Asleep" was topping the music charts.
I'm sorry, but how old are you?
I was born in 1994.
And I was born in 1995.
They were born when I released "Show."
(Sad)
When "When Everyone's Asleep" was released,
they weren't even a part of this world.
They weren't even in their mom's womb.
Niel, I heard that when you and your team lose,
you go over what everyone did wrong and blame them.
If you lose today, are you going to blame Wonjun?
No, it'll be Changjo's fault.
Yes, I guess it's my fault.
We put this together even though we were very busy.
Wonjun, they've already voted.
I guess I'm new to the system. I'm sorry.
I'm friends with Dongha and he's won a lot of trophies.
Haven't you won a lot of trophies?
Can we all get the votes? Aren't they so pretty?
Aren't they? Isn't TEEN TOP the best?
Thank you.
Wonjun, I told you that they've already voted.
- How many times do I have to say that? / - I'm old.
Thank you. Please support TEEN TOP.
He still cares about them even though he's leaving.
Now let's see who the audience has chosen.
(The result)
(Jung Dongha versus TEEN TOP)
Will Jung Dongha, the fighter of Immortal Songs,
win with his incredible acoustic cover?
Or will it be TEEN TOP,
the trending boy band of five years?
("Someday" versus "When Everyone's Asleep")
(The immortal fighter)
(The majestic boy band)
Let's see.
(Who won over the ladies?)
(TEEN TOP)
It's TEEN TOP!
Dongha goes over to congratulate them.
Please give all three of them a round of applause!
TEEN TOP, yeah!
(It's a party!)
I feel like a parent right now.
It's like my kids got good grades in school.
Guys, I love you.
Now it's time to see who's next.
All of the artists here have many female fans.
But this artist has a lot of male fans too.
Isn't it Yongjae?
They're known as the president of karaoke.
Even after 10 years, they're still handsome.
It's Buzz!
(They didn't imagine getting chosen next)
(What a relief)
The original handsome singer Kim Wonjun will be facing
the trending handsome boy rock band Buzz.
So we'll sacrifice ourselves.
(So we'll sacrifice ourselves)
So we'll sacrifice ourselves.
I'm sure they're going to shock us all today.
We hope you get near the trophy today.
Buzz, let's go!
Good luck!
We talked about ways to win ladies over.
There's something I do when I really like someone.
- What is it? / - Which is?
I get her to go on a drive with me.
Then I get her in the car and lock the door.
Until now it sounds like a crime investigation program.
While driving along the river, I sing a song.
You sing one in person?
'In the still of the night'
'I held you, held you tight'
'Oh I loved, loved you so'
'Promise I'll never'
'In the still of the night'
So once you sing, your date sings "Shoobidoob"!
You can naturally become one!
That's right.
He came back much sooner than I thought.
Dongha!
Dongha is back!
Come and join us.
I feel like I never left.
Didn't you just go to the restroom?
Yes, I just went to the restroom.
Wonjun appeared for the second half of the song.
I thought that they cheated and brought a legend
when we all promised not to use them!
I got goose bumps when that happened.
Are you upset about how the votes turned out?
No, of course not.
- Really? / - Of course.
But your hands are together.
No, they're not.
When he tells a lie, he gathers his hands.
- I don't. / - When he's like this, he's lying.
So that's why he greets me like this!
He says hello to me like this
and tells me I'm the best!
Chiyeul, I'm sure there's a move that you do on stage.
I never thought of aiming at the ladies specifically.
You just open up their hearts like this, right?
I pull and they come stringing along.
(No wonder he's the lady killer!)
Tell us how you do it.
First, I shoot at them.
(1. The bullet of love)
I shoot at them.
Wait, did he just aim at me?
You also brush your hair back.
Okay, show us the hair thing!
'Where are you?' Bang!
- You also have your abs! / - It's his last move.
'Where are you?'
'Can you hear what I'm saying?'
I haven't been working on my abs these days,
so I'll get them back into shape
and open up my shirt nicely the next time.
We'll look forward to it.
(The immortal handsome rock band, Buzz)
I think it's because of his looks.
One of Kyunghoon's best features is his dimples.
Today we'll be singing
Deulgukhwa's "After Love" and "March".
("After Love")
(A song from Jun Inkwon's third solo album)
(Released in 1988)
(He wrote the lyrics himself to the original 1978 song)
("The Palace of Versailles" which was sung by)
(British folk singer Al Steward)
("March")
(The number one single of)
(The Top 100 All Time Best Korean Songs chosen in 2007)
(Critics say it's perfect in all aspects including)
(Construction, melody, lyrics and vocals)
Next up i
…
Today I'm going to totally focus on my voice.
I really don't want to lose.
We're the youngest, aren't we?
We're currently in a boy band,
so we're the perfect team to mesmerize the ladies.
(Good vocalists, performers and visually handsome)
(The men to captivate the ladies of Korea are here!)
I'm charming like an onion.
Having many members is an advantage.
I'm someone that is pure and that grows on you.
(They put their pride on the line)
(and battle it out to see who gets the ladies)
I think you should let me be the "Lady Killer."
(The immortal crown prince, Im Taekyung)
(The immortal voice of soul, Moon Myungjin)
(The immortal handsome rock band, Buzz)
(The immortal fighter, Jung Dongha)
(The immortal lady killer, Hwang Chiyeul)
(The best romantic voice, Shin Yongjae)
(The majestic and deadly boy band, TEEN TOP)
(The Men of Immortal Songs)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend!
I feel like today will be another legendary episode.
The guys that will captivate the ladies are here.
"The Men of Immortal Songs, Captivate the Ladies."
The show starts right now!
Immortal Songs, Singing the Legend!
Thanks to the success of the latest Seven Diva Special,
today we put together Male Vocalist Special.
Why don't we just do this at a sauna?
I mean, there are only guys here.
Who would care if we were taking a bath?
Immersing our bodies.
We need to introduce this artist first.
He's very posh and classy.
The classy immortal crown prince, Im Taekyung!
You're the only one here
that appeared on the 2011 Male Vocalist Special.
Yes, it feels like election time.
He's especially worried about Myungjin.
Is that so?
Today we're here to captivate the ladies,
and Myungjin always
seemed to have the female artists hooked.
(They all fell in love once he sang)
I'm jealous of his girlfriend.
He's just amazing.
I'm grateful,
and I'll take that and promise to do much better.
He seems so nice when he talks.
But did you punch a wall or something?
He injured his hand.
It rained heavily this morning.
and as I was coming down to the studio to practice,
- You fell? / - I went swoosh!
Swoosh?
Are you okay? Can you still sing?
It won't hurt me in terms of that but
my appearance and clothes make me look like a gangster.
I also hold the microphone with my left hand,
so I'm a bit worried
that the audience might get me wrong.
- But I'll do my best. / - All right.
Passion for the trophy maketh man.
They've been getting hotter each time.
Please welcome Buzz!
Buzz, you guys seem a bit nervous.
I've already let things go a bit.
Why, when we only just started?
Last time, we were really in it to win.
- You got hurt again? / - Yes, we did a lot.
So we decided to be calm.
Chiyeul beat you last time and I'm sure that hurt.
Are you looking for revenge today?
Yejun got so annoyed during rehearsals as he
heard the sound effect when the result is revealed.
Why is that?
Because last time, Chiyeul kept mentioning that.
(After he beat Buzz)
When the sound goes "Bam, bam"
(Even his imitation of the sound was annoying)
And then the light goes bam!
Have you ever been beaten by a drummer?
I think that he's really trying to hold it in.
We won't go up against each other today, right?
- It could happen. / - That'll be entertaining.
(That'll be entertaining)
The trophy is not what he's after!
He just wants to take Chiyeul out!
It's the first time I've seen Kyunghoon smile today.
Well, I won't back out of it.
Aren't you nervous since this is a Vocalist Special?
Buzz is also here so if I go up against them again,
I think I'm going to feel so sorry.
Doesn't that mean he's sure he's going to win?
No, I didn't mean it like that!
It's just that you really can't tell what will happen!
We look forward to
(Will Buzz and Chiyeul face each other again?)
He finally won another trophy in a year and ten months.
The immortal fighter, it's Jung Dongha!
(The immortal fighter, Jung Dongha)
I got good results last time when I was tired.
Are you tired today as well?
- You look tired. / - Yes, I am tired.
I'm tired.
That's why I feel confident today.
- Who's your rival today? / - Chiyeul and Myungjin.
They're both such charming musicians.
Does that mean Yongjae isn't competition to you?
You have faced each other a lot as if you're rivals.
I'll now choose the first artist to perform.
No one here wants to be chosen to go first.
I want to go first!
You do?
All the artists here are guys that even guys envy.
They're all incredibly talented singers.
This artist is someone that is different than he looks.
He seems quiet and introverted,
but he's a man with a very dangerous hobby.
Is it Taekyung or Yongjae?
- Is it Dongha? / - I think it's me.
He likes cars so much that he even competed in a race.
The fighter of Immortal Songs, it's Jung Dongha!
This is bad.
Dongha hates being the one to perform first.
I've never had any good results when I performed first,
but I'll still go out there and do my best.
He captivates the ladies with just his voice.
The majestic voice, Jung Dongha. Let's go!
(The immortal fighter, Jung Dongha)
I tried to think of the best song
that will win the ladies over.
Then I thought that thinking about my past
and the people I miss would be a nice way to go.
Today I'm singing Lee Sangeun's "Someday".
("Someday")
(The lead single of her fifth album)
(Which she wrote the song and lyrics to)
(A song she wrote for herself)
(In hopes of living a full and happy life)
I'll sing Lee Sangeun's "Someday" with all my heart.
Let's go!
First up is Jung Dongha!
Hello.
We meet many people in life and part ways with them.
I hope this song reminds you
of someone or something you miss.
This is "Someday."
("Someday" by Jung Dongha)
'We don't know what youth is when we're young'
'We don't see love when we're in love'
'But now looking back,'
'I realize that we were young and in love'
'Down a river like the tears of time,'
'A bunch of our memories flow'
'Now looking back,'
'I realize how precious my youth and love were'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'We forgot what youth was when we're young'
'We felt love was nothing special when we were in love'
'But now thinking back,'
'I realize that we were young and in love'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Someday we'll meet again,'
'Though we don't know where we're headed'
'Someday we'll meet again,'
'Just the way we looked, just the way we looked,'
'Just the way we looked the day we parted'
'Just like that'
(Someday today will be a beautiful memory)
(No matter how hard it was)
("Someday" by Jung Dongha)
Thank you!
(Even guys think that he's cool)
He couldn't hide who he is.
Even though it was an acoustic cover,
his voice pierced through like a pick.
He mostly sang with his voice cracking
to electric guitars and distortion pedals.
How can one sound so gentle but sharp?
He sounded tired and it worked well for him last week,
and that's exactly what he did today.
"We don't know what youth is..." He sang like this.
He basically copied off of himself.
With my eyes closed,
this singer's voice is like a razor blade cutting me
- and that doesn't heal easily. / - Here he goes again.
Cuts from razor blades don't heal that easily.
- The ladies' hearts were... / - Cut?
- He scratched them. / - Who did that?
He's the razor blade vocalist.
It's Shin Yongjae!
Did you like that introduction?
He called you a razor blade.
It wasn't bad,
but why do people have to close their eyes?
He's right! Why do we have to close our eyes?
I'm not that bad to look at.
I heard that your boss made sure
that your song came out great this week.
Minsu keeps calling and worries about the song more.
He even comes up with a story for me to tell,
but I can't lie to the audience or viewers.
He makes you lie?
"What about that girlfriend a while back?"
"Didn't you guys date for like 1,000 days?"
That's what he said!
- When it's not true? / - I never mentioned how long!
He could have always forgotten that it was so long.
But I think it was around 1,000 days.
(He really can't be stopped)
These are the guys that excite the older ladies.
It's TEEN TOP!
Niel, you're back with your teammate.
Yes, but I still felt that Changjo wasn't enough,
so we brought on one more to help.
It won't be just you two on stage?
- A secret weapon... / - You have a secret weapon?
Is it someone from your band?
I don't think our band alone would be enough.
That's not what you should say!
Haeri once used Yongjae as her secret weapon,
but he had to perform last and he was exhausted.
What if that happens to your secret weapon too?
Is he or she fit enough?
I don't think so.
(We can't wait to see who it is)
You should hope that your name gets called early.
I heard that you were celebrating your
fifth-year anniversary with a concert. When is that?
Our concert will be on August 1 and 2.
- Are the tickets sold out? / - Not quite.
I've been in the industry before,
so I could tell by their eyes.
Congratulations!
I'll now choose the artist to go up against Dongha.
Dongyeop is choosing the next artist to perform.
Ladies want to marry this guy
more than they want to date him.
A big fan of his once came to his autograph signing
with a full course meal wearing hanbok and said,
"I'm your wife" in the most serious way ever.
Is it Myungjin?
It could be Yongjae. Is it you?
Maybe it's Niel?
I think it's Niel!
She even wanted him to sign a marriage certificate.
He's incredibly charming and a man women want to marry.
It's the majestic boy band, TEEN TOP!
(What's the truth about this proposal?)
Niel, was that about you?
She came to my autograph signing wearing a hanbok
with a full course meal and a marriage certificate.
(Culture shock)
There were many incidents.
How did you react to that?
I'm sure you didn't sign it.
I remember signing the paper.
It wasn't real. It was one she made herself.
- It wasn't legit? / - It was just a piece of paper.
What will your secret weapon be like right now?
I think he's going to be pumped up.
It's a good thing. Waiting really drains you out.
Tell them how it felt to be the secret weapon that day.
This is the best time to perform.
They might have wanted to perform later.
But we'll go out there and win over the ladies today.
Changjo and Niel of TEEN TOP, let's go!
Let's go!
(The majestic and deadly boy band, TEEN TOP)
We've performed on Immortal Songs many times,
and I guess that we're different
because we always put on a show.
(They purify our eyes with their cuteness)
(Sometimes they excite the ladies with their sexiness)
(The seductive boy band, TEEN TOP)
The song we are singing today
is one that won over the ladies back in the days.
It's "When Everyone's Asleep."
("When Everyone's Asleep")
(Kim Wonjun's debut song which)
(He both wrote the song and the lyrics to)
(His good looks and talents brought him huge success)
(He was so famous at that time)
(That he performed all over the country in one day)
(Riding on planes and helicopters)
Please look forward to our performance
of "When Everyone's Asleep."
One, two, three, let's go!
Next up is TEEN TOP!
Here we go. One, two, three, hello, we're TEEN TOP.
("When Everyone's Asleep" by TEEN TOP)
'I think I was lost for words at your fragile sight'
'Now I'm going to hold my breath'
'And look after you from a distance'
'It's why I'm standing here right now'
'Even for a moment, I can't forget that you exist'
'I was broken in half and left behind'
'My heart was shattered'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
'But I sigh at the moments I have lost'
'I won't say I'm sad, I'll leave my emotions behind'
'It's not even funny'
'Your obvious words to comfort me only make me mad'
'A maze that I can't find my way out of'
'It's why I'm standing here right now'
'When everyone's asleep'
'Woo, woo, woo... Shush!'
'Even for a moment, I can't forget that you exist'
'I was broken in half and left behind'
'My heart was shattered'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
Sing with us! "I'll love you!"
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
'My heart was shattered'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Only inside my heart so that no one knows'
'When everyone's asleep'
'There may be a lot that I remember'
'When everyone's asleep, I'll love you'
'Shattered, shattered, my heart was shattered'
'When everyone's asleep'
(The show you want to cherish in your dream)
("When Everyone's Asleep" by TEEN TOP)
Thank you.
(We are one! The ladies can't seem to stop screaming!)
(They even captivated the guys too)
Hey, isn't that cheating?
How can you bring a legend with you?
They invited the original artist of the song!
I thought I was watching a video just now.
Myungjin, who do you think will win?
I think TEEN TOP.
Wonjun's aura on stage was just so amazing.
I even got goose bumps!
Yes, I saw it too.
He's the secret weapon!
The secret weapon was Kim Wonjun!
That's insane!
I know, it's insane!
Now that's what you call a secret weapon.
I was especially shocked when
he handed the microphone over to the audience.
They sang "I'll love you" at the top of their lungs!
The power of a crowd singing.
- Well, we all remember the song. / - Of course.
Chiyeul, what do you think?
We're here to win over the ladies.
And here appears the one who did it the best.
Yes, you're right.
I don't think we even need to see it.
He shot right through Dongha's heart!
(I should've invited Sangeun!)
I like Dongha and we even share a dressing room.
But here comes out Wonjun in the middle like that,
just like a watermelon being split in pieces.
How can you contest Wonjun appearing like that?
(Jung Dongha versus TEEN TOP)
(The ladies are going wild)
The audience tonight is on fire,
and we just got started.
How was it to perform first today?
I always feel sorry to those I choose first,
so how was it for you?
You picked the ball especially fast today.
So I really wasn't ready when you called my name out.
But while I was watching them perform,
I thought to myself that I should never dance again.
That's what came to mind.
(I should quit dancing)
- I see. / - Wonjun appeared after they went quiet,
and that gave me goose bumps.
Thank you.
(Thanks, you're amazing too)
A lot of people were shocked when Wonjun appeared.
(He's so handsome)
And he doesn't look so bad next to them.
(He looks like he's a member of a boy band)
What was it like to perform on Immortal Song?
I bet it was weird.
To put on a passionate performance
with talented young singers
on an amazing music show was an honor.
It was like a dream so thank you.
I hear that they weren't even born when
"When Everyone's Asleep" was topping the music charts.
I'm sorry, but how old are you?
I was born in 1994.
And I was born in 1995.
They were born when I released "Show."
(Sad)
When "When Everyone's Asleep" was released,
they weren't even a part of this world.
They weren't even in their mom's womb.
Niel, I heard that when you and your team lose,
you go over what everyone did wrong and blame them.
If you lose today, are you going to blame Wonjun?
No, it'll be Changjo's fault.
Yes, I guess it's my fault.
We put this together even though we were very busy.
Wonjun, they've already voted.
I guess I'm new to the system. I'm sorry.
I'm friends with Dongha and he's won a lot of trophies.
Haven't you won a lot of trophies?
Can we all get the votes? Aren't they so pretty?
Aren't they? Isn't TEEN TOP the best?
Thank you.
Wonjun, I told you that they've already voted.
- How many times do I have to say that? / - I'm old.
Thank you. Please support TEEN TOP.
He still cares about them even though he's leaving.
Now let's see who the audience has chosen.
(The result)
(Jung Dongha versus TEEN TOP)
Will Jung Dongha, the fighter of Immortal Songs,
win with his incredible acoustic cover?
Or will it be TEEN TOP,
the trending boy band of five years?
("Someday" versus "When Everyone's Asleep")
(The immortal fighter)
(The majestic boy band)
Let's see.
(Who won over the ladies?)
(TEEN TOP)
It's TEEN TOP!
Dongha goes over to congratulate them.
Please give all three of them a round of applause!
TEEN TOP, yeah!
(It's a party!)
I feel like a parent right now.
It's like my kids got good grades in school.
Guys, I love you.
Now it's time to see who's next.
All of the artists here have many female fans.
But this artist has a lot of male fans too.
Isn't it Yongjae?
They're known as the president of karaoke.
Even after 10 years, they're still handsome.
It's Buzz!
(They didn't imagine getting chosen next)
(What a relief)
The original handsome singer Kim Wonjun will be facing
the trending handsome boy rock band Buzz.
So we'll sacrifice ourselves.
(So we'll sacrifice ourselves)
So we'll sacrifice ourselves.
I'm sure they're going to shock us all today.
We hope you get near the trophy today.
Buzz, let's go!
Good luck!
We talked about ways to win ladies over.
There's something I do when I really like someone.
- What is it? / - Which is?
I get her to go on a drive with me.
Then I get her in the car and lock the door.
Until now it sounds like a crime investigation program.
While driving along the river, I sing a song.
You sing one in person?
'In the still of the night'
'I held you, held you tight'
'Oh I loved, loved you so'
'Promise I'll never'
'In the still of the night'
So once you sing, your date sings "Shoobidoob"!
You can naturally become one!
That's right.
He came back much sooner than I thought.
Dongha!
Dongha is back!
Come and join us.
I feel like I never left.
Didn't you just go to the restroom?
Yes, I just went to the restroom.
Wonjun appeared for the second half of the song.
I thought that they cheated and brought a legend
when we all promised not to use them!
I got goose bumps when that happened.
Are you upset about how the votes turned out?
No, of course not.
- Really? / - Of course.
But your hands are together.
No, they're not.
When he tells a lie, he gathers his hands.
- I don't. / - When he's like this, he's lying.
So that's why he greets me like this!
He says hello to me like this
and tells me I'm the best!
Chiyeul, I'm sure there's a move that you do on stage.
I never thought of aiming at the ladies specifically.
You just open up their hearts like this, right?
I pull and they come stringing along.
(No wonder he's the lady killer!)
Tell us how you do it.
First, I shoot at them.
(1. The bullet of love)
I shoot at them.
Wait, did he just aim at me?
You also brush your hair back.
Okay, show us the hair thing!
'Where are you?' Bang!
- You also have your abs! / - It's his last move.
'Where are you?'
'Can you hear what I'm saying?'
I haven't been working on my abs these days,
so I'll get them back into shape
and open up my shirt nicely the next time.
We'll look forward to it.
(The immortal handsome rock band, Buzz)
I think it's because of his looks.
One of Kyunghoon's best features is his dimples.
Today we'll be singing
Deulgukhwa's "After Love" and "March".
("After Love")
(A song from Jun Inkwon's third solo album)
(Released in 1988)
(He wrote the lyrics himself to the original 1978 song)
("The Palace of Versailles" which was sung by)
(British folk singer Al Steward)
("March")
(The number one single of)
(The Top 100 All Time Best Korean Songs chosen in 2007)
(Critics say it's perfect in all aspects including)
(Construction, melody, lyrics and vocals)
Next up i
…