Advertisement
Spanish (Spain) transcript
El viejo tango tradicional era muy aburrido.
La música no había cambiado en 40 o 50 años.
Hasta que llegué yo.
Mi música contiene todo el tango primitivo,
desde los burdeles hasta hoy.
Eso se oye por debajo. Por encima, se oye buena música.
Intento hacer buena música, pero, por debajo, llevo el tango en la sangre.
Me siento rodeado por Astor Piazzolla.
A veces me siento rodeado por mi padre.
Para mí, Astor Piazzolla es una cosa y mi padre es otra.
Soy gran admirador de Astor Piazzolla,
pero no soy gran admirador de mi padre.
Adoro a mi padre.
Recuerdo al hombre, Astor, y oigo la música de Piazzolla.
Pero recuerdo al hombre.
Astor fue el mejor músico de bandoneón que ha habido.
Era un virtuoso como músico y como compositor,
y un líder muy dinámico.
Tiene una profundidad psicológica y emocional
que no se encuentra necesariamente en la música contemporánea.
Creo que la impresión que deja en el público es de profundidad emocional.
Y de cierta oscuridad. Hay una cierta oscuridad en el fondo de la música.
Se te mete dentro.
Los músicos de jazz, world, clásicos, dicen: "Es de los nuestros".
Me apasiona que todo el mundo diga que es de los suyos.
LA VIDA Y MÚSICA DE ASTOR PIAZZOLLA
Desde que Astor Piazzolla murió en 1992,
su reputación musical no ha parado de crecer.
Pero, como compositor, es difícil clasificarlo.
En todas las tiendas de discos, su música, tocada por él mismo y por otros,
aparece bajo muchas categorías, de música clásica a jazz y world.
En Buenos Aires, donde una vez su innovador tango fue vilipendiado,
un antiguo cabaret ha sido renovado por particulares
y abierto de nuevo en su honor.
El cabaret tiene un restaurante, un museo y una tienda de souvenirs.
Este santuario dedicado a Piazzolla es indicador de cómo su prestigio,
tanto en su país como en el extranjero, ha cambiado desde su muerte.
Muchas fotos y objetos de interés han sido cedidos por sus familiares
Su bandoneón es parte de mi colección.
Perteneció a mi padre. Actuó con este bandoneón en Alemania.
Fue el último viaje que hizo. Después, enfermó. Por eso adoro este bandoneón.
Me alegra mucho tener este placer.
Ha habido cabarets aquí desde hace mucho tiempo. Gardel cantó aquí
y ahora es de Piazzolla.
Fíjese en el techo, es maravilloso. Es el rostro de mi padre.
Entre las tazas y camisetas está la biografía de Piazzolla,
del fallecido escritor inglés Simon Collier
y la autora argentina María Susana Azzi.
Un día, mi amigo Simon Collier dijo:
"Estoy pensando en escribir una biografía de Astor Piazzolla".
"Puede ser una colaboración, una empresa conjunta".
Dije que sí y nos pusimos a trabajar.
Nos llevó cuatro años acabar el libro.
Entrevistamos a 240 personas.
A través de su familia, amigos y colaboradores musicales,
este documental biográfico explora la vida y obra de un músico brillante
y un hombre complicado que estimuló y transformó el mundo del tango.
El tango tradicional surgió como expresión musical
de una mezcla cultural singularmente argentina.
Mayormente europea, pero salpicada de elementos africanos y orientales.
El abuelo de Astor, Pantaleón,
fue uno de los inmigrantes italianos que llegaron a finales del siglo XIX.
Marinero y pescador, se afincó al sur de Buenos Aires,
en Mar del Plata, el centro turístico costero de moda.
Su hijo, Vicente, se casó con Asunta Mainetti, en 1918.
Y su único hijo, Astor, nació tres años más tarde, en 1921.
Con los años, la ciudad ha cambiado muchísimo,
y es difícil encontrar rastros de la vida de los Piazzolla aquí.
Nos acercamos al lugar en que nació Astor.
Aquí nació.
Por desgracia, la casa ya no está aquí,
pero hay una placa.
Una pequeña referencia.
Cuando Astor tenía cuatro años, la familia se trasladó a Nueva York.
Su padre tenía parientes allí y fue en busca de una vida mejor.
La pasión de Vicente eran las motos, pero se ganaba la vida como barbero.
Durante la prohibición, el hermano de Vicente usaba a Astor como señuelo,
cuando llevaba whisky de contrabando en su sidecar.
Una placa señala ahora el lugar donde vivió la familia en el Lower East Side.
A Vicente Piazzolla le encantaba el tango.
Un día, encontró un viejo bandoneón en una tienda de viejo
y lo compró para su hijo.
Éste fue su primer bandoneón.
¿Había pocos bandoneones en Nueva York entonces?
Por eso lo compró mi abuelo, nunca había visto un bandoneón en Nueva York.
Vio éste y lo compró.
Es muy pequeño. Creo que es para niños.
Mi padre me lo regaló cuando cumplí nueve años.
Así que llevo tocándolo desde entonces.
Tiene los bajos en la mano izquierda...
y a la derecha es como un violín.
Un acorde de ocho notas.
Es muy difícil. Con la mano derecha,
si tocas una escala, usas esta técnica.
Y, cuando cierras el do, en lugar de estar aquí, está aquí arriba.
Cambia. La izquierda tiene dos técnicas, completamente distintas de la derecha.
El do empieza aquí y, cuando lo cierras, empieza aquí.
Es diabólico.
La persona a la que le interese aprender este instrumento
debe de estar un poco loca.
Mi padre me lo compró porque tenía...
Se acordaba de Argentina y de los tangos.
En una ocasión, la habilidad del joven Astor al bandoneón
llamó la atención de un conocido muralista mexicano.
Astor era un niño y Diego Rivera lo retrató al carbón.
Fue un accidente.
¿Lo ve? Aquí están la D y la R: Diego Rivera.
Pero otro encuentro, esta vez musical, en Nueva York,
demostró ser más significativo.
Su padre organizó una reunión con la leyenda del tango Carlos Gardel.
Vino un gran cantante de tango argentino a Nueva York y trabajé con él.
Toqué en las películas de Carlos Gardel.
El debut cinematográfico de Astor duró 12 segundos.
Dos años después, Carlos Gardel moría en un trágico accidente de aviación.
No era tradicional, era muy vanguardista.
Tenía un sentimiento muy moderno al cantar.
Se había cerrado un capítulo en la historia del tango.
Otro estaba a punto de abrirse.
Con nostalgia de su patria y víctima de la Gran Depresión,
en 1937, el padre de Astor decidió dejar Nueva York y regresar a Mar del Plata
con su mujer Asunta y su hijo bandoneonísta adolescente.
La casa que compró Nonino en 1937.
Vivieron aquí y también tuvo una tienda de bicicletas.
La casa, llamada Diana como la hija de Astor,
es ahora un restaurante chino.
Después de Gardel, el compositor de tango más respetado de Argentina
era Aníbal Troilo.
A los 18 años, Astor se unió a él como bandoneonísta y arreglista.
Con el tiempo, sus arreglos empezaron a darle problemas.
Troilo siempre le decía: "Por favor, no le añadas más notas a mi música
porque a la gente no le va a gustar y no la bailará".
Al final, Piazzolla dejó a Troilo y empezó a hacer su propia música.
Yo me senté en las escaleras, así, mientras tocaban.
Es mi primer... Lo que recuerdo de la primera vez que fui con él.
Al igual que su música, la vida de Astor empezó a cambiar.
La madre de Diana y Daniel era Dedé Wolff,
una artista de gran talento casada con Astor en Buenos Aires en 1942.
Durante años, fue un matrimonio feliz.
Todo el mundo hablaba de las tres "d" de Astor Piazzolla:
Daniel, Diana y Dedé, su mujer, mi madre,
porque siempre estábamos juntos.
Para mi madre, no es Piazzolla. Para mi madre, es Astor.
Decía "Asti", cuando estaba con él. "Astorcito".
Recuerda a ese Astor.
Ama a ese Astor. No al músico Piazzolla, sino al hombre.
De Mar del Plata a Buenos Aires había un viaje de 400 kms por la pampa.
Durante 15 años, la casa familiar fue un pequeño apartamento en Asamblea.
Me pongo muy nostálgica cuando veo este número, el 1276.
Era el número de la primera casa en que viví.
El lugar en que viví durante 14 años con mi padre.
Fui muy feliz, y creo que mi padre también lo fue.
Toda la música que escribió...
Se ve cómo estaba por la música que componía.
Cuando estaba con mi madre, intentaba ser perfecto en todos los sentidos.
Recuerdo aquella música tan bonita. Recuerdo "Prepárense".
"Prepárense" es la música que compuso aquí, en esta casa.
"Prepárense" tiene que ver con "Verás lo que voy a ser".
Mi padre decía:
En 1954, Diana y Daniel vivieron durante un año
con sus abuelos en Mar del Plata,
mientras Astor y Dedé se iban a Europa.
Astor quería dejar atrás el tango para componer música clásica.
Una beca musical le brindó la oportunidad de viajar a París
como alumno de Nadia Boulanger.
Tuvo gran trascendencia porque Nadia Boulanger
fue una de las mujeres más importantes de la vida de mi padre.
Fue la que le dijo: "Por aquí tienes que ir".
Cuando Nadia Boulanger analizó mi música, encontró quizá Ravel,
Stravinsky, Béla Bartók o Hindemith, pero no Astor Piazzolla.
Así que quiso saber qué hacía.
Avergonzado, le dije:"Toco tangos". Respondió: "Me encanta el tango".
Mi padre se sentó al piano y tocó una pieza titulada "Triunfal".
Éste es el original.
Siempre digo que tengo a alguien por detrás
que me empuja en la vida y me dice qué hacer.
Estoy seguro de ello.
Nadia Boulanger me hizo tocar este tango. Lo toqué para ella y me dijo:
"Serás idiota. ¿No te das cuenta? Esto es Astor Piazzolla".
Conocí a Piazzolla en París, creo que en 1955.
Ambos estudiábamos con Nadia Boulanger.
Piazzolla revivió el tango,
no porque lo hiciera más popular en países donde no lo era,
sino porque descubrió una manera muy natural de perfeccionarlo.
Daniel Barenboim también era porteño, nacido en Buenos Aires,
donde vivió hasta los nueve años.
En 1997, regresó allí para grabar un nostálgico CD de tangos
que incluía varios de Piazzolla.
Piazzolla llegó y, sobre todo desde el punto de vista armónico,
lo desarrolló y lo modernizó
de un modo que impidió que se volviera un simple vestigio del pasado.
Boulanger dice: "Ésta es tu música. Puedes tirar el resto".
Cogí toda la música de 10 o 15 años de mi vida,
la tiré y empecé con el nuevo tango.
"Hora cero" lo compuse
cuando tocaba en los locales nocturnos y cabarets de Buenos Aires,
cuando tocábamos hasta las cuatro o las cinco de la madrugada.
No había nadie por la calle.
Lo único que oías era la sirena de una ambulancia o de la policía.
El primer disco que oí fue Tango: Zero Hour.
Fue la primera música de Piazzolla que oí.
Me impresionó de inmediato porque no podía encasillarla en absoluto.
En cuanto la oí... Alguna música es así: te entran ganas de tocarla.
El acordeonista James Crabb y la pianista Joanna Mac Gregor
están entre el número creciente de músicos clásicos atraídos por Piazzolla.
Al ensayo de su primer concierto en Londres
acudieron tres músicos argentinos
que habían tocado con Piazzolla.
En este caso, estaba algo preocupado,
porque tocar con los grandes músicos que habían tocado con Piazzolla...
Conocen la música al dedillo. Sé que exigen cosas,
pero con amabilidad y comprensión. Es una manera estupenda de trabajar.
Las partituras de Piazzolla son muy elaboradas
y suponen un verdadero reto para los músicos no acostumbrados al tango.
Siempre.
La acentuación rítmica que siempre vuelve es tres más tres más dos.
Esto. Está en toda su música. Se oye más rápido o más lento.
Es como un pulso, como un cierto latido.
En eso radica la dificultad de su estilo.
Es difícil para alguien ajeno.
Requiere pasar toda una vida tocándolo.
Como violinista, Fernando Suárez Paz estaba muy solicitado
cuando Piazzolla le pidió que se uniera a su quinteto en 1978.
Lo mejor es tocar con hombres como ellos.
Es fantástico trabajar con alguien que lleva 40 años tocando esto
y que pasó tanto tiempo con Piazzolla.
Horacio Malvicino fue el primer guitarrista eléctrico de Piazzolla.
Estuve al principio y al final.
Pasé con Astor más o menos 40 años,
desde 1954, cuando empezamos con el Octeto Buenos Aires.
Tocar para Astor fue algo muy especial.
Cuando murió, siempre creo que a veces está con nosotros
y a veces no.
Hoy, estábamos ensayando y, como le he dicho a James,
la primera vez no estaba aquí. Estaba arriba.
Pero luego sí estaba y hemos tocado de una forma completamente distinta.
Todo ha sido muy cálido y maravilloso.
Eso es muy importante para nosotros.
Tiene todo lo que se puede desear de la música.
El anhelo, la pasión, la pasión contenida.
Es todo lo que quieres que sea la música.
El CD de Yo-Yo Ma de 1997 fue una colaboración anterior de gran éxito
con varios de los músicos que habían tocado con Piazzolla.
Fui a Buenos Aires y conocí a varios de los músicos que habían trabajado con él.
Fue entonces cuando me enamoré totalmente de la música.
Horacio Malvicino fue para mí, el historiador.
El chelo debe tocarlo alguien muy importante, como Yo-Yo Ma.
Hicimos el disco con Yo - Yo Ma y luego con él y con Fernando.
Ganamos un Grammy.
Pero es difícil conseguir a alguien como Yo-Yo Ma, como podrá imaginar.
Una de las piezas que toqué
era una composición hecha a partir de varias grabaciones no usadas
de Piazzolla con las que Jorge Calandrelli había compuesto una pieza.
Es extraño, pero puedo decir que toqué con él
gracias a un recurso tecnológico.
Tocar con él significó sentir su aliento, su pulso,
y, por tanto, hubo algo físico
en esa parte de la grabación que fue verdaderamente notable.
Como primer guitarrista eléctrico de Piazzolla,
Malvicino tuvo que explicarle las posibilidades rítmicas del instrumento
Tuve que tocar como acompañante
porque él no sabía tocar la guitarra.
Así que empecé intentando hacer el tres, tres, dos.
Le añadí otras cosas. Por ejemplo...
Intentando hacerlo como un brasileño, solía hacer esto.
O cosas como ésta.
Tomé algunas partes del estilo flamenco.
Hicimos una mezcla de sonidos y eso es maravilloso.
Al principio, todo el mundo decía que eso no era tango.
Claro que lo es, pero no tango tradicional.
Durante más de 20 años, alternando con Malvicino,
estuvo otro guitarrista del mundo del jazz: Oscar López Ruiz.
Peleó con los músicos tradicionales, que se oponían a él.
Astor era muy subversivo para todos aquí y lo sigue siendo.
No lo quieren mucho aquí en Argentina.,
y, por supuesto, los tangueros, nada de nada, incluso ahora.
Recuerdo que tuvo que luchar mucho aquí.
Pero creo que lo disfrutó. Era un luchador.
Tienes que estudiar música en esta vida, pero también saber defenderte.
Aprender un poco de karate y todo eso es muy importante.
Si decides cambiar la música,
más vale que aprendas algo de boxeo o artes marciales.
Pero, igualmente, quienes me amenazaron entonces
quizá hoy sean mis amigos. Quizá me quieran.
Quizá, digo. No estoy seguro.
Era muy inteligente.
Cuando escuchaba a un músico un par de veces,
escribía para él como tocaba mejor.
López Ruiz ha escrito un recuerdo personal de Piazzolla
cuyo título está tomado del famoso tango de Piazzolla "Balada para un loco".
Nunca lo toqué con él, pero fue un gran éxito mundial.
Así que el editor de mi libro decidió titularlo "Piazzolla loco, loco, loco"
porque mucha gente aquí, muchos músicos y gente que lo conocía,
lo llamaban loco. Pero yo solía decir que no lo escribí yo, sino Astor,
con sus anécdotas y sus actividades.
porque era muy divertido, divertidísimo.
Siempre estaba de broma.
Siempre pensando: "Algo nuevo para alguien nuevo".
Increíble.
Era un gran bromista, pero nunca con la música.
Nunca con la música, con su propio trabajo
Una vez me dijo: "La música es lo más importante de mi vida".
"Más que mi mujer, mis hijos, mis nietos".
"Más que nada. Más incluso que mi propia vida".
"Pero tengo que cuidar de mi vida porque la necesito para hacer música"
En 1964, Piazzolla tomó la provocativa decisión
de introducir a un percusionista en su orquesta de tango.
El elegido fue León Jacobson.
Pero Piazzolla había elegido a Jacobson sin haberlo visto,
y, cuando se reunieron en un café, para Jacobson fue una absoluta sorpresa
Cuando hice esto...
Habiendo usado a un percusionista clásico,
Piazzolla eligió entonces a un batería de jazz,
Enrique "Zurdo" Roizner.
TEATRO COLÓN 1983: IMÁGENES DE ARCHIVO POCO CONOCIDAS
Me hacía trabajar y pensar. No era fácil para mí.
En 1958, la inquebrantable ambición musical de Piazzolla
lo llevó a Estados Unidos por vez primera desde su niñez.
En pos de su sueño, Astor se llevó a sus dos hijos adolescentes y a su esposa
a un lóbrego apartamento del Upper West Side neoyorquino.
Mi madre nunca salía de casa.
Nunca aprendió inglés y empezó a sufrir ataques de pánico.
Creo que mi padre fue muy desdichado en Nueva York
porque tenía que hacer música que no le gustaba
y vivíamos con poco dinero.
Tuvimos muchos problemas.
No había dinero en casa. Cortaba las pastillas de jabón en dos
y ponía una en la cocina y otra en el único baño.
Así vivíamos.
Esta foto fue tomada en Nueva York.
Era muy divertido cuando quería.
Y también era muy duro cuando quería.
Comíamos arroz cuatro o cinco veces a la semana.
Pero no era miseria. Teníamos comida, el arroz bastaba.
Muchos problemas. Mi padre empezó a cambiar.
Creo que tenía una mujer, no lo sé.
En 1959, de gira en Puerto Rico,
Astor recibió una llamada que cambió su vida,
tanto profesional como personal.
Mi primo de Mar del Plata
dijo que Nonino había muerto.
"Nonino" significa "abuelo" en italiano,
y mis hijos llamaban así a mi padre.
Así que, cuando murió, compuse esta pieza titulada "Adiós Nonino".
Por eso es como un réquiem.
Quería mucho a su padre.
Se siente la tristeza de esa pieza.
De ella surgió. Suena como él lo sentía.
Cuando volvieron a Nueva York, a la calle 92,
nos dijo a mi madre, a mi hermano y a mí
"Dejadme tranquilo".
Le teníamos mucho respeto y...
Estoy muy...
Hoy es un día muy difícil para mí.
Y empezó a tocar.
La música...
Fue la única pieza... La hizo en el bandoneón.
Tocó "Adiós Nonino" y lloró.
Nonino fue enterrado en el panteón familiar en Mar del Plata.
Mi abuelo murió en 1959. Después de eso mi padre empezó a tontear con chicas.
Fue el principio del fin. ¿Me entiende?
De la familia, de mi mundo.
Soy el doctor Jekyll y mister Hyde.
Era el doctor Jekyll durante el día
y Hyde de noche.
Mi padre siempre me decía una cosa:
"Nunca miro al pasado, no miro hacia atrás".
"Siempre miro hacia adelante".
Eso significa que, cuando se separó de mi madre,
olvidó todo el pasado para mirar hacia adelante. No me gusta esa mentalidad.
Creo que ser egoísta es algo horrible.
Ésa era su religión: ser egoísta.
Espero que comprenda lo que intento decir.
Pero ¿no afectó a su admiración por la música?
Nunca. En absoluto.
En 1968, Piazzolla empezó una relación de siete años
con la cantante Amelita Baltar.
La música que escribió en ese periodo fue, por ejemplo, todas las baladas.
Toda la música cantada.
Si escribía música para una cantante, era porque estaba enamorado de ella.
El libreto fue escrito por el poeta uruguayo Horacio Ferrer.
Aunque María de Buenos Aires fue un fracaso comercial,
señaló el principio de una exitosa colaboración.
De esta estrecha colaboración surgió una especial fusión de poesía y música.
Amelita Baltar también cantó "Balada para un loco", y fue un éxito inmediato.
La excepcional grabación de archivo inmortaliza la fuerza interpretativa,
si bien no la calidad del sonido.
Cuando Piazzolla se separó de Amelita, su vida y su música cambiaron de nuevo.
En 1975, por primera y única vez,
Astor Piazzolla electrificó su música.
Se unió mucho más a su hijo Daniel, que era tecladista,
y lo incorporó a su nuevo grupo de nueve instrumentos.
GRABACIÓN DE ARCHIVO POCO CONOCIDA
Toqué con mi padre el sintetizador y el órgano
con el Octeto Electrónico.
Es una de mis épocas más felices, profesionalmente.
Intentaba conquistar públicos cada vez mayores.
No sólo éramos padre e hijo, también éramos buenos amigos.
íbamos juntos de pesca, de caza, a tocar.
El batería era Zurdo Roizner.
Creo que fue una de las mejores épocas para Daniel con su padre.
¿Respetaba su padre su forma de tocar?
Sí.
Si no, no habría estado allí.
No con Astor.
Horacio Malvicino tocaba la guitarra solista.
Creo que tocar con mi padre era una de las cosas más difíciles
que podían sucederle a un músico.
Era extremadamente... ¿Cómo se dice?
La fase electrónica de Piazzolla duró menos de dos años.
Hacia el fin de este periodo, Daniel fue sustituido en el afecto de su padre
por la mujer que permanecería con Astor durante el resto de su vida.
Pasábamos todo el día juntos cuando estaba solo,
pero, siempre que tenía una nueva novia o una mujer a su la
…
La música no había cambiado en 40 o 50 años.
Hasta que llegué yo.
Mi música contiene todo el tango primitivo,
desde los burdeles hasta hoy.
Eso se oye por debajo. Por encima, se oye buena música.
Intento hacer buena música, pero, por debajo, llevo el tango en la sangre.
Me siento rodeado por Astor Piazzolla.
A veces me siento rodeado por mi padre.
Para mí, Astor Piazzolla es una cosa y mi padre es otra.
Soy gran admirador de Astor Piazzolla,
pero no soy gran admirador de mi padre.
Adoro a mi padre.
Recuerdo al hombre, Astor, y oigo la música de Piazzolla.
Pero recuerdo al hombre.
Astor fue el mejor músico de bandoneón que ha habido.
Era un virtuoso como músico y como compositor,
y un líder muy dinámico.
Tiene una profundidad psicológica y emocional
que no se encuentra necesariamente en la música contemporánea.
Creo que la impresión que deja en el público es de profundidad emocional.
Y de cierta oscuridad. Hay una cierta oscuridad en el fondo de la música.
Se te mete dentro.
Los músicos de jazz, world, clásicos, dicen: "Es de los nuestros".
Me apasiona que todo el mundo diga que es de los suyos.
LA VIDA Y MÚSICA DE ASTOR PIAZZOLLA
Desde que Astor Piazzolla murió en 1992,
su reputación musical no ha parado de crecer.
Pero, como compositor, es difícil clasificarlo.
En todas las tiendas de discos, su música, tocada por él mismo y por otros,
aparece bajo muchas categorías, de música clásica a jazz y world.
En Buenos Aires, donde una vez su innovador tango fue vilipendiado,
un antiguo cabaret ha sido renovado por particulares
y abierto de nuevo en su honor.
El cabaret tiene un restaurante, un museo y una tienda de souvenirs.
Este santuario dedicado a Piazzolla es indicador de cómo su prestigio,
tanto en su país como en el extranjero, ha cambiado desde su muerte.
Muchas fotos y objetos de interés han sido cedidos por sus familiares
Su bandoneón es parte de mi colección.
Perteneció a mi padre. Actuó con este bandoneón en Alemania.
Fue el último viaje que hizo. Después, enfermó. Por eso adoro este bandoneón.
Me alegra mucho tener este placer.
Ha habido cabarets aquí desde hace mucho tiempo. Gardel cantó aquí
y ahora es de Piazzolla.
Fíjese en el techo, es maravilloso. Es el rostro de mi padre.
Entre las tazas y camisetas está la biografía de Piazzolla,
del fallecido escritor inglés Simon Collier
y la autora argentina María Susana Azzi.
Un día, mi amigo Simon Collier dijo:
"Estoy pensando en escribir una biografía de Astor Piazzolla".
"Puede ser una colaboración, una empresa conjunta".
Dije que sí y nos pusimos a trabajar.
Nos llevó cuatro años acabar el libro.
Entrevistamos a 240 personas.
A través de su familia, amigos y colaboradores musicales,
este documental biográfico explora la vida y obra de un músico brillante
y un hombre complicado que estimuló y transformó el mundo del tango.
El tango tradicional surgió como expresión musical
de una mezcla cultural singularmente argentina.
Mayormente europea, pero salpicada de elementos africanos y orientales.
El abuelo de Astor, Pantaleón,
fue uno de los inmigrantes italianos que llegaron a finales del siglo XIX.
Marinero y pescador, se afincó al sur de Buenos Aires,
en Mar del Plata, el centro turístico costero de moda.
Su hijo, Vicente, se casó con Asunta Mainetti, en 1918.
Y su único hijo, Astor, nació tres años más tarde, en 1921.
Con los años, la ciudad ha cambiado muchísimo,
y es difícil encontrar rastros de la vida de los Piazzolla aquí.
Nos acercamos al lugar en que nació Astor.
Aquí nació.
Por desgracia, la casa ya no está aquí,
pero hay una placa.
Una pequeña referencia.
Cuando Astor tenía cuatro años, la familia se trasladó a Nueva York.
Su padre tenía parientes allí y fue en busca de una vida mejor.
La pasión de Vicente eran las motos, pero se ganaba la vida como barbero.
Durante la prohibición, el hermano de Vicente usaba a Astor como señuelo,
cuando llevaba whisky de contrabando en su sidecar.
Una placa señala ahora el lugar donde vivió la familia en el Lower East Side.
A Vicente Piazzolla le encantaba el tango.
Un día, encontró un viejo bandoneón en una tienda de viejo
y lo compró para su hijo.
Éste fue su primer bandoneón.
¿Había pocos bandoneones en Nueva York entonces?
Por eso lo compró mi abuelo, nunca había visto un bandoneón en Nueva York.
Vio éste y lo compró.
Es muy pequeño. Creo que es para niños.
Mi padre me lo regaló cuando cumplí nueve años.
Así que llevo tocándolo desde entonces.
Tiene los bajos en la mano izquierda...
y a la derecha es como un violín.
Un acorde de ocho notas.
Es muy difícil. Con la mano derecha,
si tocas una escala, usas esta técnica.
Y, cuando cierras el do, en lugar de estar aquí, está aquí arriba.
Cambia. La izquierda tiene dos técnicas, completamente distintas de la derecha.
El do empieza aquí y, cuando lo cierras, empieza aquí.
Es diabólico.
La persona a la que le interese aprender este instrumento
debe de estar un poco loca.
Mi padre me lo compró porque tenía...
Se acordaba de Argentina y de los tangos.
En una ocasión, la habilidad del joven Astor al bandoneón
llamó la atención de un conocido muralista mexicano.
Astor era un niño y Diego Rivera lo retrató al carbón.
Fue un accidente.
¿Lo ve? Aquí están la D y la R: Diego Rivera.
Pero otro encuentro, esta vez musical, en Nueva York,
demostró ser más significativo.
Su padre organizó una reunión con la leyenda del tango Carlos Gardel.
Vino un gran cantante de tango argentino a Nueva York y trabajé con él.
Toqué en las películas de Carlos Gardel.
El debut cinematográfico de Astor duró 12 segundos.
Dos años después, Carlos Gardel moría en un trágico accidente de aviación.
No era tradicional, era muy vanguardista.
Tenía un sentimiento muy moderno al cantar.
Se había cerrado un capítulo en la historia del tango.
Otro estaba a punto de abrirse.
Con nostalgia de su patria y víctima de la Gran Depresión,
en 1937, el padre de Astor decidió dejar Nueva York y regresar a Mar del Plata
con su mujer Asunta y su hijo bandoneonísta adolescente.
La casa que compró Nonino en 1937.
Vivieron aquí y también tuvo una tienda de bicicletas.
La casa, llamada Diana como la hija de Astor,
es ahora un restaurante chino.
Después de Gardel, el compositor de tango más respetado de Argentina
era Aníbal Troilo.
A los 18 años, Astor se unió a él como bandoneonísta y arreglista.
Con el tiempo, sus arreglos empezaron a darle problemas.
Troilo siempre le decía: "Por favor, no le añadas más notas a mi música
porque a la gente no le va a gustar y no la bailará".
Al final, Piazzolla dejó a Troilo y empezó a hacer su propia música.
Yo me senté en las escaleras, así, mientras tocaban.
Es mi primer... Lo que recuerdo de la primera vez que fui con él.
Al igual que su música, la vida de Astor empezó a cambiar.
La madre de Diana y Daniel era Dedé Wolff,
una artista de gran talento casada con Astor en Buenos Aires en 1942.
Durante años, fue un matrimonio feliz.
Todo el mundo hablaba de las tres "d" de Astor Piazzolla:
Daniel, Diana y Dedé, su mujer, mi madre,
porque siempre estábamos juntos.
Para mi madre, no es Piazzolla. Para mi madre, es Astor.
Decía "Asti", cuando estaba con él. "Astorcito".
Recuerda a ese Astor.
Ama a ese Astor. No al músico Piazzolla, sino al hombre.
De Mar del Plata a Buenos Aires había un viaje de 400 kms por la pampa.
Durante 15 años, la casa familiar fue un pequeño apartamento en Asamblea.
Me pongo muy nostálgica cuando veo este número, el 1276.
Era el número de la primera casa en que viví.
El lugar en que viví durante 14 años con mi padre.
Fui muy feliz, y creo que mi padre también lo fue.
Toda la música que escribió...
Se ve cómo estaba por la música que componía.
Cuando estaba con mi madre, intentaba ser perfecto en todos los sentidos.
Recuerdo aquella música tan bonita. Recuerdo "Prepárense".
"Prepárense" es la música que compuso aquí, en esta casa.
"Prepárense" tiene que ver con "Verás lo que voy a ser".
Mi padre decía:
En 1954, Diana y Daniel vivieron durante un año
con sus abuelos en Mar del Plata,
mientras Astor y Dedé se iban a Europa.
Astor quería dejar atrás el tango para componer música clásica.
Una beca musical le brindó la oportunidad de viajar a París
como alumno de Nadia Boulanger.
Tuvo gran trascendencia porque Nadia Boulanger
fue una de las mujeres más importantes de la vida de mi padre.
Fue la que le dijo: "Por aquí tienes que ir".
Cuando Nadia Boulanger analizó mi música, encontró quizá Ravel,
Stravinsky, Béla Bartók o Hindemith, pero no Astor Piazzolla.
Así que quiso saber qué hacía.
Avergonzado, le dije:"Toco tangos". Respondió: "Me encanta el tango".
Mi padre se sentó al piano y tocó una pieza titulada "Triunfal".
Éste es el original.
Siempre digo que tengo a alguien por detrás
que me empuja en la vida y me dice qué hacer.
Estoy seguro de ello.
Nadia Boulanger me hizo tocar este tango. Lo toqué para ella y me dijo:
"Serás idiota. ¿No te das cuenta? Esto es Astor Piazzolla".
Conocí a Piazzolla en París, creo que en 1955.
Ambos estudiábamos con Nadia Boulanger.
Piazzolla revivió el tango,
no porque lo hiciera más popular en países donde no lo era,
sino porque descubrió una manera muy natural de perfeccionarlo.
Daniel Barenboim también era porteño, nacido en Buenos Aires,
donde vivió hasta los nueve años.
En 1997, regresó allí para grabar un nostálgico CD de tangos
que incluía varios de Piazzolla.
Piazzolla llegó y, sobre todo desde el punto de vista armónico,
lo desarrolló y lo modernizó
de un modo que impidió que se volviera un simple vestigio del pasado.
Boulanger dice: "Ésta es tu música. Puedes tirar el resto".
Cogí toda la música de 10 o 15 años de mi vida,
la tiré y empecé con el nuevo tango.
"Hora cero" lo compuse
cuando tocaba en los locales nocturnos y cabarets de Buenos Aires,
cuando tocábamos hasta las cuatro o las cinco de la madrugada.
No había nadie por la calle.
Lo único que oías era la sirena de una ambulancia o de la policía.
El primer disco que oí fue Tango: Zero Hour.
Fue la primera música de Piazzolla que oí.
Me impresionó de inmediato porque no podía encasillarla en absoluto.
En cuanto la oí... Alguna música es así: te entran ganas de tocarla.
El acordeonista James Crabb y la pianista Joanna Mac Gregor
están entre el número creciente de músicos clásicos atraídos por Piazzolla.
Al ensayo de su primer concierto en Londres
acudieron tres músicos argentinos
que habían tocado con Piazzolla.
En este caso, estaba algo preocupado,
porque tocar con los grandes músicos que habían tocado con Piazzolla...
Conocen la música al dedillo. Sé que exigen cosas,
pero con amabilidad y comprensión. Es una manera estupenda de trabajar.
Las partituras de Piazzolla son muy elaboradas
y suponen un verdadero reto para los músicos no acostumbrados al tango.
Siempre.
La acentuación rítmica que siempre vuelve es tres más tres más dos.
Esto. Está en toda su música. Se oye más rápido o más lento.
Es como un pulso, como un cierto latido.
En eso radica la dificultad de su estilo.
Es difícil para alguien ajeno.
Requiere pasar toda una vida tocándolo.
Como violinista, Fernando Suárez Paz estaba muy solicitado
cuando Piazzolla le pidió que se uniera a su quinteto en 1978.
Lo mejor es tocar con hombres como ellos.
Es fantástico trabajar con alguien que lleva 40 años tocando esto
y que pasó tanto tiempo con Piazzolla.
Horacio Malvicino fue el primer guitarrista eléctrico de Piazzolla.
Estuve al principio y al final.
Pasé con Astor más o menos 40 años,
desde 1954, cuando empezamos con el Octeto Buenos Aires.
Tocar para Astor fue algo muy especial.
Cuando murió, siempre creo que a veces está con nosotros
y a veces no.
Hoy, estábamos ensayando y, como le he dicho a James,
la primera vez no estaba aquí. Estaba arriba.
Pero luego sí estaba y hemos tocado de una forma completamente distinta.
Todo ha sido muy cálido y maravilloso.
Eso es muy importante para nosotros.
Tiene todo lo que se puede desear de la música.
El anhelo, la pasión, la pasión contenida.
Es todo lo que quieres que sea la música.
El CD de Yo-Yo Ma de 1997 fue una colaboración anterior de gran éxito
con varios de los músicos que habían tocado con Piazzolla.
Fui a Buenos Aires y conocí a varios de los músicos que habían trabajado con él.
Fue entonces cuando me enamoré totalmente de la música.
Horacio Malvicino fue para mí, el historiador.
El chelo debe tocarlo alguien muy importante, como Yo-Yo Ma.
Hicimos el disco con Yo - Yo Ma y luego con él y con Fernando.
Ganamos un Grammy.
Pero es difícil conseguir a alguien como Yo-Yo Ma, como podrá imaginar.
Una de las piezas que toqué
era una composición hecha a partir de varias grabaciones no usadas
de Piazzolla con las que Jorge Calandrelli había compuesto una pieza.
Es extraño, pero puedo decir que toqué con él
gracias a un recurso tecnológico.
Tocar con él significó sentir su aliento, su pulso,
y, por tanto, hubo algo físico
en esa parte de la grabación que fue verdaderamente notable.
Como primer guitarrista eléctrico de Piazzolla,
Malvicino tuvo que explicarle las posibilidades rítmicas del instrumento
Tuve que tocar como acompañante
porque él no sabía tocar la guitarra.
Así que empecé intentando hacer el tres, tres, dos.
Le añadí otras cosas. Por ejemplo...
Intentando hacerlo como un brasileño, solía hacer esto.
O cosas como ésta.
Tomé algunas partes del estilo flamenco.
Hicimos una mezcla de sonidos y eso es maravilloso.
Al principio, todo el mundo decía que eso no era tango.
Claro que lo es, pero no tango tradicional.
Durante más de 20 años, alternando con Malvicino,
estuvo otro guitarrista del mundo del jazz: Oscar López Ruiz.
Peleó con los músicos tradicionales, que se oponían a él.
Astor era muy subversivo para todos aquí y lo sigue siendo.
No lo quieren mucho aquí en Argentina.,
y, por supuesto, los tangueros, nada de nada, incluso ahora.
Recuerdo que tuvo que luchar mucho aquí.
Pero creo que lo disfrutó. Era un luchador.
Tienes que estudiar música en esta vida, pero también saber defenderte.
Aprender un poco de karate y todo eso es muy importante.
Si decides cambiar la música,
más vale que aprendas algo de boxeo o artes marciales.
Pero, igualmente, quienes me amenazaron entonces
quizá hoy sean mis amigos. Quizá me quieran.
Quizá, digo. No estoy seguro.
Era muy inteligente.
Cuando escuchaba a un músico un par de veces,
escribía para él como tocaba mejor.
López Ruiz ha escrito un recuerdo personal de Piazzolla
cuyo título está tomado del famoso tango de Piazzolla "Balada para un loco".
Nunca lo toqué con él, pero fue un gran éxito mundial.
Así que el editor de mi libro decidió titularlo "Piazzolla loco, loco, loco"
porque mucha gente aquí, muchos músicos y gente que lo conocía,
lo llamaban loco. Pero yo solía decir que no lo escribí yo, sino Astor,
con sus anécdotas y sus actividades.
porque era muy divertido, divertidísimo.
Siempre estaba de broma.
Siempre pensando: "Algo nuevo para alguien nuevo".
Increíble.
Era un gran bromista, pero nunca con la música.
Nunca con la música, con su propio trabajo
Una vez me dijo: "La música es lo más importante de mi vida".
"Más que mi mujer, mis hijos, mis nietos".
"Más que nada. Más incluso que mi propia vida".
"Pero tengo que cuidar de mi vida porque la necesito para hacer música"
En 1964, Piazzolla tomó la provocativa decisión
de introducir a un percusionista en su orquesta de tango.
El elegido fue León Jacobson.
Pero Piazzolla había elegido a Jacobson sin haberlo visto,
y, cuando se reunieron en un café, para Jacobson fue una absoluta sorpresa
Cuando hice esto...
Habiendo usado a un percusionista clásico,
Piazzolla eligió entonces a un batería de jazz,
Enrique "Zurdo" Roizner.
TEATRO COLÓN 1983: IMÁGENES DE ARCHIVO POCO CONOCIDAS
Me hacía trabajar y pensar. No era fácil para mí.
En 1958, la inquebrantable ambición musical de Piazzolla
lo llevó a Estados Unidos por vez primera desde su niñez.
En pos de su sueño, Astor se llevó a sus dos hijos adolescentes y a su esposa
a un lóbrego apartamento del Upper West Side neoyorquino.
Mi madre nunca salía de casa.
Nunca aprendió inglés y empezó a sufrir ataques de pánico.
Creo que mi padre fue muy desdichado en Nueva York
porque tenía que hacer música que no le gustaba
y vivíamos con poco dinero.
Tuvimos muchos problemas.
No había dinero en casa. Cortaba las pastillas de jabón en dos
y ponía una en la cocina y otra en el único baño.
Así vivíamos.
Esta foto fue tomada en Nueva York.
Era muy divertido cuando quería.
Y también era muy duro cuando quería.
Comíamos arroz cuatro o cinco veces a la semana.
Pero no era miseria. Teníamos comida, el arroz bastaba.
Muchos problemas. Mi padre empezó a cambiar.
Creo que tenía una mujer, no lo sé.
En 1959, de gira en Puerto Rico,
Astor recibió una llamada que cambió su vida,
tanto profesional como personal.
Mi primo de Mar del Plata
dijo que Nonino había muerto.
"Nonino" significa "abuelo" en italiano,
y mis hijos llamaban así a mi padre.
Así que, cuando murió, compuse esta pieza titulada "Adiós Nonino".
Por eso es como un réquiem.
Quería mucho a su padre.
Se siente la tristeza de esa pieza.
De ella surgió. Suena como él lo sentía.
Cuando volvieron a Nueva York, a la calle 92,
nos dijo a mi madre, a mi hermano y a mí
"Dejadme tranquilo".
Le teníamos mucho respeto y...
Estoy muy...
Hoy es un día muy difícil para mí.
Y empezó a tocar.
La música...
Fue la única pieza... La hizo en el bandoneón.
Tocó "Adiós Nonino" y lloró.
Nonino fue enterrado en el panteón familiar en Mar del Plata.
Mi abuelo murió en 1959. Después de eso mi padre empezó a tontear con chicas.
Fue el principio del fin. ¿Me entiende?
De la familia, de mi mundo.
Soy el doctor Jekyll y mister Hyde.
Era el doctor Jekyll durante el día
y Hyde de noche.
Mi padre siempre me decía una cosa:
"Nunca miro al pasado, no miro hacia atrás".
"Siempre miro hacia adelante".
Eso significa que, cuando se separó de mi madre,
olvidó todo el pasado para mirar hacia adelante. No me gusta esa mentalidad.
Creo que ser egoísta es algo horrible.
Ésa era su religión: ser egoísta.
Espero que comprenda lo que intento decir.
Pero ¿no afectó a su admiración por la música?
Nunca. En absoluto.
En 1968, Piazzolla empezó una relación de siete años
con la cantante Amelita Baltar.
La música que escribió en ese periodo fue, por ejemplo, todas las baladas.
Toda la música cantada.
Si escribía música para una cantante, era porque estaba enamorado de ella.
El libreto fue escrito por el poeta uruguayo Horacio Ferrer.
Aunque María de Buenos Aires fue un fracaso comercial,
señaló el principio de una exitosa colaboración.
De esta estrecha colaboración surgió una especial fusión de poesía y música.
Amelita Baltar también cantó "Balada para un loco", y fue un éxito inmediato.
La excepcional grabación de archivo inmortaliza la fuerza interpretativa,
si bien no la calidad del sonido.
Cuando Piazzolla se separó de Amelita, su vida y su música cambiaron de nuevo.
En 1975, por primera y única vez,
Astor Piazzolla electrificó su música.
Se unió mucho más a su hijo Daniel, que era tecladista,
y lo incorporó a su nuevo grupo de nueve instrumentos.
GRABACIÓN DE ARCHIVO POCO CONOCIDA
Toqué con mi padre el sintetizador y el órgano
con el Octeto Electrónico.
Es una de mis épocas más felices, profesionalmente.
Intentaba conquistar públicos cada vez mayores.
No sólo éramos padre e hijo, también éramos buenos amigos.
íbamos juntos de pesca, de caza, a tocar.
El batería era Zurdo Roizner.
Creo que fue una de las mejores épocas para Daniel con su padre.
¿Respetaba su padre su forma de tocar?
Sí.
Si no, no habría estado allí.
No con Astor.
Horacio Malvicino tocaba la guitarra solista.
Creo que tocar con mi padre era una de las cosas más difíciles
que podían sucederle a un músico.
Era extremadamente... ¿Cómo se dice?
La fase electrónica de Piazzolla duró menos de dos años.
Hacia el fin de este periodo, Daniel fue sustituido en el afecto de su padre
por la mujer que permanecería con Astor durante el resto de su vida.
Pasábamos todo el día juntos cuando estaba solo,
pero, siempre que tenía una nueva novia o una mujer a su la
…