YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,226 lines · added Aug 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Block and Kick)
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Stealing watermelon!
This isn't the time for this!
The landlady says our battle cries are too loud.
She wants to kick us out.
How can we not make battle cries while exercising?
Get ready.
Master!
Quiet! Why are you so loud?
- What? / - The landlady wants to kick us out.
She was on her way out somewhere.
So what is it?
What are you doing?
Can you even defend yourself?
If you train for as long as I do, you can defend
yourself just from seeing the slight
muscle movements of your opponent.
Really?
- I'll show you. / - Yes.
Try to attack me.
Left!
Right!
Both hands!
Anyone can tell if he spins his shoulder like that!
Beomgyun, you've really improved.
- Me? / - You can see his slight movement.
That was slight?
You're a master.
- Teach me, master! / - Master...
What's good about being a master?
- If you're a master... / - Yes.
You can use as much pepper as you want.
Why is it always pepper with you?
This is the best thing for defense.
This is useless if the other person
closes their eyes when you throw this at them.
I just have to close my eyes like this.
What will you do?
Pepper!
- What was that? / - This is defense!
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Naju pear.
Cutting the skin.
Oh, stop that!
Is there a way to defend myself from my brother?
Why did he hit you?
I was using his computer and
I found a strange folder so I deleted it.
Why would you delete that?
That's his pride and joy!
What are you doing?
Just remember 3 things when your brother hits you.
- Hit away, hit away, block. / - What's that?
I'll show you.
Do not count to 3.
Yi, er, san.
Hit away, hit away, block.
- You counted in Chinese. / - You know Chinese?
No! I said not to count.
You sure talk a lot!
- Fine. I won't count. / - Won't count.
Jinx!
- Stop. / - Stop.
Hit away, hit away, block!
Geez...
You gave him a sign again.
My brother is going to kill me when I get home
for deleting his secret folder.
Alright.
I wasn't going to show you this method
but if it can suppress your brother's rage...
I'll show you the fruits of my 20 years of training!
Not that, Block!
What is it?
- Here's my porn collection. Give it to him. / - No!
- No! / - What is this?
This is defense!
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
When you watch pornography...
Put it on mute.
What are you watching? There's nothing.
Don't be like this.
A gangster took my money on my way here.
- A gangster. / - Yes.
- Okay, I'll show you. / - Yes.
Act like a gangster.
- Like a gangster? / - Yeah.
Yeah.
Not wide shoulders!
I hear chicks dig guys with wide shoulders.
- Really? / - Yeah.
What are you doing?
When a gangster hits you...
- Use Defskin. / - What's Defskin?
Careful how you pronounce that.
Defense with skinny jeans!
As long as you wear skinny jeans you can
defend yourself from a gangster.
- Really? / - Hey, get over here.
- Excuse me? / - Give me your money.
Money? Okay.
- Hurry and get it out! / - Just a moment...
- I can't get my hand out... / - Give me the money!
- My hand is stuck! / - How dare you?
- You punk... / - I took it out! I took it out!
- What? / - Pepper!
- I never expected this! / - What are you doing?
This is defense.
Head, neck, chest, stomach!
Block, block, kick, kick!
Defense is the best attack!
(Webtoon)
The bus won't be here for a while.
I'd better read this webtoon.
Chapter 1. Click.
I'm drunk.
Boss.
How about we try to hit on those...
- 3 girls in front of the bar? / - 3 girls?
Good.
- Boss. / - Yeah?
I'll hit on those girls.
Wow...
Will these guys get to hang out with those girls?
This should be fun!
Want to hang out?
Excuse me...
Do people tell you that you look like IU?
How about we go get some drinks somewhere?
- Hey. / - Huh?
- She smiled! / - She smiled!
Let's go!
Geez, how drunk are they?
This webtoon is pretty addictive.
Okay, let me read the next chapter.
Next chapter. Click.
- Boss. / - Yeah?
I'm so broke.
Boss.
We'll bump shoulders on purpose with
people passing by and be like,
"Ouch, my shoulder."
That's how we'll get their money!
Bumping shoulders is good.
Let's go. Where to?
- Where to? / - Let's go!
They're going to bump shoulders
and try to start something.
What will the people passing by do?
I can't reach his shoulder.
A little more! A little more!
Geez, what are you guys doing?
Boss, someone else is coming!
Where? Where?
Another one!
Where?
What's with this neighborhood?
This webtoon is ridiculous.
Wait...
1, 2, 3. Okay.
It's still 3 stops away.
I can read the next chapter. Click.
- Boss. / - What?
Is there a way we can make money easily?
Boss, how about we buy old chicken for cheap
and sell it at a high price at baseball games?
Selling chicken at baseball games is good.
Let's go to a baseball game!
- Let's go! / - Let's go!
Looks like they're going to make some money
selling chicken at baseball games.
Maybe I should try that too.
The game was cancelled due to rain.
- It's getting all wet. / - Boss...
Not you. The chicken.
Boss.
Let's give up on selling chicken.
We'll buy glow sticks for cheap and
sell them at a high price at concerts.
Selling glow sticks is good.
Let's go to a concert.
- Let's go! / - Let's go!
Selling glow sticks at a concert?
This should be a big hit.
Maybe they'll make a ton of money.
Wow.
(Pansori Concert "Simcheongga")
Goodness! Father!
This is a pansori concert.
What will we do?
Simcheong ended up buying a glow stick!
- Want to buy one? / - What are you doing?
(Atomic Pride)
Hello, everyone.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
Pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
I love coming to the mart!
Try some samples.
Hey, free samples.
- Let's eat. / - Okay.
Is it good?
Totally!
Next is for married men.
Honey!
It's nice to be at the mart.
- Honey. / - How nice.
Free samples.
- Try a sample. / - Give me those.
What should we buy?
- Honey. / - Yeah?
Ah.
Gosh, what's going on?
- Good, right? / - Yeah.
This is how you cook! Learn from her!
- Geez! / - Geez!
- Somi. / - Yeah?
Why'd you buy so much makeup?
I want to look pretty for you.
Gosh... Somi.
You look prettier without makeup.
Liar!
Should I buy this or this?
I'll just buy both.
Why are you buying so much makeup?
I want to look pretty for you.
Really?
Then instead of makeup...
- Why don't we buy alcohol? / - Why?
Because you only look pretty when I'm drunk!
What?
- Geez! / - Geez!
Buy this!
- So many pretty shoes. / - Yeah.
Want me to buy you a pair?
If you buy shoes for your lover, they'll run away.
- Then you can buy me shoes too. / - Why?
So I can wear them to catch you!
I'm going to run away!
Those are pretty shoes. What do you think?
They really are pretty.
Then I'll get these as a gift for you.
These are nice, right?
- Really? / - Yeah.
Thanks, honey.
But why do you always get me shoes as gifts?
These are pretty.
There's just something I heard.
But I guess it's a superstition. It doesn't come true.
- What? / - Nothing, let's go buy that.
- Yeah, okay. / - Let's go.
We got everything? Let's go.
Hold on.
- Huh? / - We still need more stuff.
What?
You should eat healthy foods in this hot weather.
Let's get eel and chicken ginseng soup.
I don't need that stuff.
I want to hurry and get married to you
so that I can eat your cooking.
You're so thoughtful!
We got everything? Let's go pay.
No, there's more to buy.
- What? / - The weather is hot these days so...
You should eat healthy.
Chicken ginseng soup and eel...
- Please no, honey! / - What?
- It's already so hard on me! / - What?
- What? / - Gosh!
Please leave me alone!
Get up, you fool!
Geez!
This is what I meant.
A man's pointless pride over healthy foods.
Wild ginseng is the ultimate healthy food.
When you discover wild ginseng
you shout, "Eureka."
When you see something funny on
Gag Concert, this is what you say,
"Eureka for Atomic Pride!"
Moving on, a man's pointless pride
shows up on trips.
- Jeju-do is great. / - Such nice air.
Didn't you used to live in Jeju-do?
Jeju-do? Just for a little bit.
So I guess I have to look up the good restaurants.
Where's a good place?
- Hello. / - Yes?
It's our first time in Jeju-do.
Do you know a good restaurant around here?
It's my first time here so I don't know.
I'm sorry. Let's go.
- Where should we go? / - A lot of places online.
Where should we go?
- Excuse me. / - Yes?
Do you know a good restaurant near here?
- Are you here alone? / - Yes.
If you're here alone!
The barbecue place nearby is really terrific.
Are you from Jeju-do?
I'm a total native!
How much of Jeju-do have you seen?
Come with us.
- This way, this way. / - Giyeong!
This is what I meant. A man's pointless native pride.
I'm a native on Gag Concert.
This place is like my hometown.
But why am I so uncomfortable here?
I'm never comfortable...
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
Huiwon.
- Hi. / - How was your date with your boyfriend?
- I don't want to talk about it. / - Why?
He said on our date yesterday that
he was just going to hold my hand.
But he tried to kiss me.
He's insane!
- Seriously. / - There are so many crazy guys.
You should find the right guy too.
I don't want to date...
Next is for men.
- Heard about Yonghak? / - What happened?
He said he'd only hold hands with his girlfriend
and that's all he did!
Is he insane?
So many crazy guys out there.
It's the end of the world!
Next is when women try to summon a ghost.
- Huiwon. / - Somi.
If we spin this together...
- We can summon a ghost. / - Really?
- Yeah. / - Let's try.
Ghost summon, ghost summon...
Are you here?
It's here!
- Gosh! How scary! / - So scary!
- So scary! / - Goodness!
Next is for men.
- You hear? / - What?
If we spin this together...
- We can summon a ghost. / - Really?
- Let's try. / - Yeah.
Ghost summon, ghost summon...
Are you here?
- It's here? / - Are you a male or female ghost?
A female ghost?
- Let's summon one more. / - Stay here for now.
Ghost summon, ghost summon...
Double date, double date...
Don't go.
- Don't go! / - This has been Atomic Pride.
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of the
stresses that you received from society.
Through meditation,
we'll escape from the noisy and busy city
and go to a quiet countryside.
Flex your lower abdomen...
And focus.
We're at a quiet countryside where the air is clear.
We'll go on the natural dirt road that isn't asphalt.
Wow, the roads are really rough here!
No, no, no.
You're not in a car.
Just walk. Get out of the car.
No, just get off.
- I see. / - Yes.
Now we'll walk forward.
One step, two steps...
Walk fast and walk slowly.
Enough with the walking!
My pretty calves will get thick.
They're already very thick.
They're very thick.
We have thick salted pollack...
- We made it ourselves... / - Not that!
I was talking about Eunyoung's thick calves.
I don't have thick calves.
Look how smooth my legs are.
I think you should pull that up more to be sure.
No, no, no!
No need to check so thoroughly.
Flex your lower abdomen...
And focus.
Junho!
Yes, yes.
Yes.
Now you'll stop walking and look around you.
Beom, what do you see in the countryside?
I see Lee Seojin and Ok Taecyeon...
- Starting a fire in a furnace. / - No, no!
That's a different neighborhood.
That's on another network.
We have TVs that can view two channels at once.
Gag Concert on one side, "Three Meals a Day..."
No, no, no!
You don't have to say the show's name.
Eunyoung, what are you doing
in the countryside now?
I'm bringing up my memories as a kid
and stealing a watermelon.
Stealing a watermelon?
I'm having fun as I load 2,000 watermelons...
- On a truck... / - No, no, no!
That's a crime. You shouldn't do that.
There are many dragonflies
flying around you now.
Let's go back to your childhoods
and try to catch dragonflies.
Ma'am, do you have a room available?
- She said no. Want to stay together? / - No, Junho.
Not a place to sleep.
- A place to sleep? / - Dragonfly!
- A place to sleep. / - No, dragonfly!
A place to sleep!
Not a room!
Go to sleep? Want to rest your head on my arm?
No, no, no!
You turn your head and look to the side.
You see a clear brook.
The water is very clear
as this is the countryside.
$19 for a basic set at a nightclub with pretty girls.
- We'll set you up with girls. / - Not a nightclub...
I don't want to be set up. I'm just here to dance.
Then just dance!
Okay!
No, no, no! Wait.
You're going into the brook.
Feel the refreshing water.
- That's refreshing. / - No, no!
Not that kind of refreshing.
Come out of the water!
- Eunyoung, out. / - Someone stole my clothes!
- You're not a fairy. / - Clothes?
You lost your clothes?
Don't go underwater!
Don't do that!
No, no! Don't go underwater!
Come out! Flex your lower abdomen...
And focus!
(Stubborn)
Hello.
You sure look happy.
It's my birthday today.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
No birthdays.
No, no. No birthdays.
Why no birthdays?
- You'll have a party and it'll be loud. / - Yeah.
Give me a break! It's my birthday!
- I don't know about that! / - Yeah.
- No parties at home. / - Yeah, no parties.
You shouldn't wear a tight shirt either.
This isn't a tight shirt.
- Anyone can see it is. / - What are you saying?
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't. If you have a birthday party at home,
they'll sing the "Happy Birthday" song.
It's too loud. No singing.
No singing. No singing.
Don't invite your friends
and your belly shouldn't get fatter.
Why?
- It'll explode. / - What are you talking about?
- I don't know about that! I said no. / - Yeah.
If you have a surprise party at home...
Then they'll come from "Mystic TV: Surprise."
- They won't come if a throw a party! / - They will.
- Yeah. / - So just because I have a party...
This Sunday...
This story took place at an apartment in Yeouido.
Truth or lie.
A woeful tale of a man that was denied from having
a birthday party by the security guard.
Truth!
That man was born in 1991. The sad reality
is that he's the same age as Minho of SHINee.
Truth!
Don't be so surprised. It's the truth.
He's also the same age as Gu Hara from KARA.
For real.
The story of the 100-year-old man
that has lived a long and healthy life
fighting the Grim Reaper.
Lie!
- Are you insane? / - Truth!
- You truly are insane! / - No...
- Lie! / - You said it was the truth.
Stop it already!
Do you think I lived to be 100 to see this?
Why can't I have a birthday party?
Stop it! Stop it!
Ouch, my hand.
My hand is so numb it's killing me.
No, no!
I have a great sense of touch.
I'll show you how great it is.
It's so great that when I cook,
I don't use a cutting board.
I cut on a balloon. Watch.
- On a balloon. / - A balloon?
- Here. / - I'll show you.
Is that really a balloon?
- Is it fake? / - It's a real balloon.
- Tofu. / - Where?
The tofu...
Wait...
When you cook...
And that's not all!
- Cucumber! / - Cucumber?
I can chop it like this...
See?
And that's not all.
When I eat steak...
I don't use a plate.
I have to cut it.
Watch.
That knife seems dull.
There!
See? See?
Go, go! Bye!
That old man has such delicate hands.
If he wasn't delicate he would've died.
What does that mean?
I don't know about that!
- You can't have a party. / - Why not?
Wooil!
Seongdong!
They'll end up fighting.
They always fight like that.
- Geez! / - That hurt.
So where are you going?
It's my 60th birthday today.
- I'm going to have a party at home. / - You should.
- Congratulations. / - Thanks.
Bye.
What was that?
- What? / - Why is it okay for him but not for me?
It's his 60th birthday.
Then you come back on your 60th birthday.
- I'll let you have a party. / - Yeah.
- That'll take forever! / - Then you can't.
Mister, let's not just be angry.
Let's talk while laughing.
Try laughing. It's nice to laugh.
You're cute when you laugh.
- Isn't that nice? / - Wait, wait.
Hello? Yes, mom.
I made reservations at the Korean beef restaurant.
Please be there.
Forget the pork belly. Let's get Korean beef.
- It's good. / - Please be there.
Wow. Mister, you're such a good son.
You're taking your mom to get Korean beef?
My mom is buying.
She has to come.
Oh, right.
You weren't here when I went to work this morning.
Did you come to work late?
I went on the wrong road on my way to work
so I had to go around.
- Yeah? / - Yeah.
- For that... / - Yeah.
- All you need is a GPS. / - Yeah?
- I won this as a prize. / - Yeah.
I'll give this to you. No...
- I'll install it in your car. / - Yeah?
- Where's your car? / - I ride this.
Try to install it.
- It won't work. / - You can't.
Geez! Then what do I do?
I even brought balloons to throw a party.
- You still can't. / - Stop it.
- I said no! / - Stop it already!
How frustrating!
I'm so stuffed up inside that I could die.
No, no! I'm not stuffy!
I'm all better!
I can break through anything.
I can break through this plastic wrap
with my face easily. Watch.
- I broke through! / - He broke through.
And that's not all!
I can pierce anything with this chopstick.
- A bucket! / - A bucket?
I can pierce that bucket with this chopstick.
A bucket?
There!
Why is everyone so stubborn?
(Beautiful Imprisonment)
Ryu Geunji.
That's a good idea.
You made the right choice by turning yourself in.
You'll get favorable arrangements.
- I see. / - Detective Seo, I'm turning myself in.
These are all the things I stole...
Haneul.
You're mistaken. I am not that person.
What are you talking about? You're Haneul.
Don't try to catch me with hands
that caught another culprit.
I'm going to find a different detective.
- Haneul. / - I'm back from duty.
Detective Kim.
It's good that you're here.
Please interrogate me.
What's with you?
You're turning yourself in?
Okay, let's start the interrogation.
See that?
So just leave me alone from now on.
- Let's start, Detective Kim. / - Yeah.
- These are the goods I stole. / - Okay.
Look at this...
A wallet...
Watch...
What's this?
White powder...
Is this...
It's not what you think.
You'd better tell the truth!
What is this white powder?
It's baby powder.
Haneul sweats a lot in the summer
so he always has it on him.
No.
I don't sweat anymore.
Look.
Your armpit is crying.
Stop it.
Haneul.
You're my culprit.
Sit down.
And...
I heard that a woman comes to your house
every morning.
- What? / - Who is that woman?
An accomplice?
She's not an accomplice.
She's not?
Then who is she?
- Who is she, punk? / - The yogurt delivery lady!
Haneul has weak intestines
so he has yogurt every day.
Organic...
- Plain yogurt. / - Plain yogurt.
Detective Seo.
Haneul.
Detective Seo.
Think hard.
You won't benefit at all from
catching a petty crook like him.
That's right.
So...
Forget about this petty crook.
Catch him and get promoted.
Yeah.
I know that.
A petty crook like you can't help me get promoted.
It'll be 100 times... No... 1,000 times better
catching Ryu Geunji... But why...
Do I want to catch you?
Detective Seo!
Haneul!
Why is it so noisy?
Chief.
Detective Seo.
Are you interrogating Ryu Geunji?
Chief, I can't take this anymore.
Let me interrogate Kim Haneul instead of Geunji.
Kim Haneul?
Kim Haneul. Who's that?
I'm Kim Haneul.
What are your priors?
I have 3 priors in pick pocketing.
What? Pick pocketing?
3 priors?
You...
You think you deserve to be interrogated by
Detective Seo when you're just a petty crook?
Ryu Geunji is a star criminal
that was on the 9 o'clock news!
He's Korea's trash!
I know I'm very much lacking...
- But... / - What is it that you want?
A reduced sentence? Being released?
I don't want any of that.
I just want to be interrogated by Detective Seo.
You sure are something!
- Chief... / - I am not your chief!
Chief!
Detective Seo.
What are you doing?
Until you let me interrogate Kim Haneul,
I'm not going to move a single step from here.
What?
Do you want to see me die?
- How dare you... / - Stop it!
I've never been treated like this at a police station.
I'll never forget this humiliation, Chief.
Ryu Geunji! Ryu Geunji!
Listen up.
I'll never allow this interrogation
until someone holds a knife to my neck!
Get up!
What are you doing?
Haneul, let's just do the interrogation.
I'l
…

Need subtitles from another video?