Advertisement
English transcript
It's a sunny summer day.
Let's meet Jion first.
What is this, Jion?
So many tigers.
Uhm Jion!
Jion!
Umbrella.
Oh?
Repeat after her. What did she say?
Watermelon.
Water...
- Water. / - Melon.
Rice?
How did I break the watermelon at the river?
I hit it hard, right?
- Bang. / - Then what did we do?
(We ate it!)
(They try reading another card)
Kangaroo. Look at this, Jion.
The mommy and the baby are jumping.
The baby is inside the mother's pouch.
Jion, you want to go in here?
- Yes. / - Want to come in here?
- Yes. / - Come here.
(Rushing)
(Smile)
Look.
Kangaroo.
Jion, look at him laugh.
Hahaha.
Jion, you try.
(Jion lies down on the ground)
(Great acting)
What's wrong with her?
The Return of Superman. Chapter 90.
"A Big Happy Family."
(Mom's cooking)
Haejin is known for her cooking skills.
She's making a special food
to fight the summer heat.
What is mom doing?
She's going to make us something delicious.
Yeah.
You knew?
Did you know that she's cooking for us?
(She's cooking over there)
I'm going to make you a health food today.
Do I look tired these days?
You lost so much weight and
it's going to be tough for the next two days.
What are you making?
This is...
Mediterranean salad.
I had this often in Monaco.
Monaco?
This is the real stuff.
I made the tomato confit and everything
since yesterday.
Really? Isn't it just a regular salad?
Huh?
- A regular salad... / - It looks like a regular one.
But the recipe is...
Just eat it. It's going to be good.
Tail!
(Namu's tail is down)
Tail.
You want a tail too?
- Yes. / - Want me to attach you a tail?
- Yes! / - You want a tail?
Yes!
Let me attach you a tail.
Namu, go away!
Puppy...
Go!
(Yikes)
All done.
Tail.
Try shaking your tail.
(Shake, shake)
Shake it.
(Shake, shake)
Show mom how you shake your tail.
Shake your tail.
(Wobble, wobble)
Are you shaking your butt?
You're already teaching her how to seduce men.
She should know.
What are you saying?
Of course she should.
She should be skilled at it.
(Jion is lying down with her tail)
(What is he trying to do?)
She loves doing that.
Stand here like me.
Stand like this.
Stand like me.
You have to stand up straight.
Jion, stand up straight
and your heels on the wall.
Heels on the wall.
Good.
(Staggering)
(She can't help but lean forward)
Close your eyes.
Don't open your eyes.
(Measuring her height)
She's 97cm tall.
Why are you so serious?
- You're so concerned. / - Jion, stand up straight.
Like me. Stand up.
(Bump)
(Sitting just like her dad)
No, stand up.
Don't kneel. Like this.
Close your eyes.
Stand still.
97? Last time she was 96.
She's 97cm tall.
(Sigh)
She's too tall.
(Taewoong's proud unlike her wife)
You're 97cm tall now!
She's a girl. What if she becomes
180cm, 190cm tall?
And she has huge feet.
I'm worried she'll be too tall.
Jion looks older.
Yes.
- Sit down, Jion. / - She's 6 months slower.
Yes.
(25 months) (31 months)
Her shoes and clothes get smaller quickly.
It's a waste to throw it out
after wearing it for a few times.
Maybe I should have another child.
It must be a daughter.
(It's time to eat)
Oh, what's this?
(Mom's homemade Mediterranean salad)
This looks amazing.
- It's pretty, isn't it? / - Yes.
Dad tries it first.
Jion, let's eat.
(Nom)
- Jion. / - She like it.
Is it good?
There's a small pool at the pension.
A pool?
- Jion. / - She will like it then.
Dogs can go in as well.
It must be a pension for pets.
Namu always has to stay outside.
So I'm going to take him.
A little while later...
Jion, there are a lot of dogs.
Woof, woof.
Namu and Jion have come to a pet pension.
A vast grass yard and a cool pool.
It's the perfect playground.
(I love water)
Now, let's meet the twins.
(The twins are still sleeping)
Do you guys know what time it is right now?
(It's already 9 a.m.)
You guys aren't high school students.
Get up already.
Wow, Seoeon is sleeping just like my dad.
(Seojun woke up first)
(Thinking)
(Crash)
Come on out, Seojun.
(Coming out with blankets in his hands)
(Grab)
What's wrong Seojun?
(I love my blanket)
(Stretching)
(It's morning but it's hot)
(Seoeon is awake now too)
(Staggering)
(Running)
Who are you?
Did you sleep well?
Seojun, can you put on your pants?
Pants.
Seoeon.
What about dad?
Give me a hug too.
No.
(How can you do this to me?)
Hwijae plays with Seoeon to get a hug
Seoeon, do you love daddy?
No.
- No? / - Yes.
(Still?)
- Do you love mommy? / - Yes.
What about daddy?
No.
Hey, I'm upset.
This is fun.
Hey, I'm a little upset.
Hey.
Hey, I'm a little upset.
(The twins are playing together)
Seoeon, what are you doing?
Seoeon!
This way.
(Staring)
Son, going under.
(Let's play under the trampoline)
Okay.
(Crawl, crawl)
(I'll go up)
(The twins used to play like this)
Mommy!
No, no, no.
It's alright.
Did he hit your face?
Seojun, you've gotten heavier
so you shouldn't jump when Seoeon is under there.
Seojun.
You did this often but he's crying, right?
Seojun didn't know what he was doing.
(Hehehe)
(Seoeon suddenly starts laughing)
(Pleased)
(Seojun is acting cute to his brother)
Seoeon.
(Let's play together)
Give your brother a hug.
When one person cries while playing together
another one strokes that person.
What was memorable was when
one of them coughed and
the other one patted his back.
I was so surprised.
(Their mom has left)
Oh, what's this?
- What? / - What's this?
(Running)
Oh, what's this?
(Seojun goes into the room)
What's this?
(Neon pink headband)
(Seoeon puts on his pink pants)
(Pink boy)
How cute.
Hands up.
(Green boy)
You look cool.
Everyone, get ready.
(Where are we going?)
Okay, my clients.
Hold my hand, please.
Hey!
Don't be like this, please.
Don't be like this.
Hey!
(Chasing after the boys)
Guys, guys.
Hey, pink boy!
Please follow me.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Please.
Sir, please follow what I do.
Please. You need to exercise.
Follow me.
1.
(Escape)
You brats!
When I say go...
(Turn)
Why are you going the opposite way?
Come this way, Seoeon.
This way.
No?
(Eventually, he's left alone)
You know the step aerobics.
You dance and move with a platform.
I had a lecture on it.
Anyway, I'm an enthusiast when it comes to
aerobics and things you do in groups.
Get down on all fours.
Look, Seoeon.
1, 2.
Very good, Seojun.
No, no.
Very good, Seojun.
No, no.
Very good, Seojun.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Look.
Yes. Lift it.
(Crash)
Lift.
(It's too heavy for Seojun)
Good.
This is how you do it.
1, 2.
(I'm just going to drink juice)
- 1, 2. / - I want to.
You try, Seoeon.
Use this. Lift it up.
You want both?
You try.
Seojun couldn't lift the dumbbells.
Can Seoeon do it?
Good!
Good! Excellent!
Wow, very good.
You're so strong.
(He even wants the heavier dumbbell)
He's Hercules.
(Very easy)
You're a great catcher.
(He even organizes them)
There's another one over there, Seoeon.
It's a heavy one.
(He tries lifting the 3kg dumbbell)
Good.
(Very easy)
(Very shocked)
You're so strong.
Seojun, you want to try too?
No.
Their morning exercise has finished.
Now, they head somewhere.
What does mom call dad?
Honey.
She says honey?
No, darling!
She says darling?
Today we're going to
play in the mud.
Can you play?
- Yes. / - Let's have fun there.
- Let's do this! / - Let's do this!
Seoeon, say you love me.
Let's do this!
That's not it.
Mom gave me a USB with a song in it.
Let's listen to it.
(What's this song?)
(Smile)
(Familiar but unfamiliar melody)
This is nuts...
It's my song.
A hit song.
(A pen microphone)
(Hwijae's song 18 years ago, "Blessing You")
(Getting bored)
Turn this off!
Turn it off?
Turn this off.
Turn it off?
(Even his son doesn't like his song)
The twin have arrived at
the Boryeong Mud Festival.
Mud is good for your skin.
Even the foreigners love this festival.
Anyone can have fun here
so the twins must love it too.
Wow.
Look.
Let's see what's there.
What's this?
What's this? Look.
You do it like this... It gets on you.
(A big frown)
It's good for your skin.
Seojun, don't frown.
- Seoeon, want to touch it? / - No.
No? Seojun, do you want to?
- No. / - You have to try touching it.
- Look at me. / - Clean!
Clean this?
Seojun, follow me.
Should we go in?
- No. / - No?
What should I do?
This is terrible.
'Mud is soft'
Dad!
No, it's not dirty.
Clean!
You want me to clean?
It's not dirty.
This isn't what Hwijae expected.
He has faced a crisis.
Will the twins be able to enjoy the mud festival?
Hi!
- Good. / - Hi!
- We're going now. / - Go!
(The triplets and Sarang drive off)
Where are we going?
To the village school teacher.
We're going to learn etiquette and how to sing.
We're going to eat delicious food too.
Really, dad?
- What? / - Dad?
We're going to stay in Korea for a month.
Oh.
I heard last time...
- That our wives were going to meet up. / - Yes.
- Dad, are we going the right way? / - Yes.
Dad.
5 children is total chaos!
- Yuto's the best! / - The best.
- Yes, the best. / - The best!
- The best. / - The best.
Minguk, don't fool around.
Minguk, don't put it in your mouth.
Minguk!
Minguk, bad boy.
Dad, bad boy.
What? Dad, bad boy?
Dad, bad boy.
Oh! Don't say that to your father.
Hey!
You bad boys!
(In disbelief)
Dad, bad boy.
When we meet the village school teacher...
They won't be able to act like this.
These five noisy children enter etiquette school.
Let's find out what events await them.
(The chickens greet them)
Oh? There's a puppy too.
Puppy!
(Jump, jump)
(Sarang and Yuto want to touch them)
Look at this.
(Bow wow)
(Run away)
(She's scared and takes Yuto's hand)
(Lovey dovey)
(Dashing)
(Look over there)
(Cock-a-doodle-do)
Rooster sounds over here!
(You have to go to class now)
Bye-bye.
- Come this way. / - Come here.
(They enter the school grounds)
We're dragging our bags.
You've come to a village school in the country.
- Wow, look at that iron pot. / - Hello.
Say hello.
- Hello. / - Hello.
- Wow. / - Hello.
Sarang, did you say hello?
Hello.
- Hello. / - Come this way.
Put your foot up.
Teacher, how do I take these off?
So your foot's in front.
Like this so your shoe faces the front.
Like this.
Manse, come here.
Yuto, place your shoe in front.
(Sunghoon helps)
Go inside now.
(Sunghoon gently takes his shoes off)
(He pushes them in with his feet)
(Tidy)
They're our shoes.
Okay.
Stand in front of your dad.
- No. / - Attention.
- Okay. / - Okay, come here.
Place your hands like this.
Face the front.
Okay, good.
From now on...
Call me teacher.
- Later... / - Teacher.
We'll learn about greetings later on.
Now, sit down quietly.
Legs crossed.
Sit down with your legs crossed.
(The cheeky children have become quiet)
Okay.
You haven't come here to play.
You're here...
To learn about etiquette.
Listen carefully and follow.
In the bedroom, living room...
Do not run.
- Do not run. / - Do not run.
Do not run.
Do not talk loudly.
- Do not talk loudly. / - Do not talk loudly.
Do not fight.
- Do not fight. / - Do not fight.
If you meet an elder...
Greet them.
Again.
If you meet an elder...
Greet them.
Do you understand?
Yes. Sarang, say yes.
I have hanboks here.
Wear your hanbok, put on these rubber shoes.
Get ready.
- Do you understand? / - Yes.
Yes.
(The children finally relax)
Get changed.
Let's get changed.
- Where's Sarang's? / - Sarang.
(Manse hands Sarang her rubber shoes)
- First... / - This is Sarang's.
Sarang's.
- Pink. / - Shoes.
Dad, they're pink.
- Dad. / - Let me help.
Daddy will help you.
Raise your arms.
(Struggling)
The clothes are too small.
What is this?
It's too small.
(The hanbok is a little tight)
(Sarang puts on a pretty hanbok)
Dad.
- Yes. / - What's this?
(Sarang has had a long trip this morning)
(She feels sleepy)
(He's still not changed)
- Dad, my top... / - Wait.
Which one's mine?
Sunghoon...
He seemed interested in etiquette lessons.
I suggested that he come with us.
I want to be strict. If you're too easy on your kids...
They don't learn manners.
I think it's good for Yuto.
He can learn about Korean culture.
I want Sarang to learn traditional Korean culture too.
For the children...
I think it's a great experience.
(Night arrives quickly in the valley)
The sun goes down.
Lessons here are known to be strict.
Will these 5 children be able to do a good job?
(The classroom is empty)
(Open)
What's this?
(The boy pupils enter the classroom)
Yuto, go inside.
(Curious)
Come this way.
(They enter with big ambitions)
Dad, come in.
(They sit down quietly)
(Rising star, Minguk)
(Yuto, an exchange student who's come to Korea)
(This is the triplets' second time at a village school)
Sit down quietly.
Let's wait until the other students arrive.
Do you understand?
Okay, be quiet.
(Glare)
(Silence...)
Teacher, Sarang isn't here yet.
She's not here yet?
Sarang.
(Meanwhile, Sarang...)
(She hasn't woken up from her nap)
(She won't wake up)
(Sarang will have to miss class today)
(Yuto's come a long way and dozes off)
Everyone, look this way.
Look here.
Good.
Everyone, get up quietly from your seats.
(Gets up)
From your seats...
Rise quietly.
Goodness, look at these cute children.
Get up.
(Head teacher Kim Bonggon)
You.
(Everyone's standing)
Say hello.
- Hello. / - Hello.
Good.
- Let's see. / - We came in our dad's car.
Who did?
Daehan, Minguk, Manse came in our dad's car.
Vroom, vroom.
Vroom, vroom. We came on our dad's car.
Okay.
Here...
Raise your hand if you're here to play.
(Everyone raises their hand)
Goodness.
Put your hands down.
You came to play.
Who came to learn? Raise your hand.
(We're going to learn too)
You're here to learn, right?
- Yes. / - Yes.
You came to me to learn, right?
- Yes. / - Yes.
Then look over here.
Here, good.
Look this way.
I'm the head teacher. Who am I?
- Head teacher. / - Head teacher.
I can't hear you very well.
- Head teacher. / - Head teacher.
You're so smart!
I'll teach your manners.
I'll teach you how to be a good person.
Like our old ancestors...
I will teach you how to study.
Can you do a good job?
- Yes. / - Yes.
Goodness.
If you don't listen...
If you don't have good manners...
I won't let you go home.
(Can you do a good job?)
Then you have to listen well, right?
- Yes. / - Yes.
Good.
Follow me.
Put your hands on your chest and follow me.
Hands together.
In the past, children in the village school...
This was the greeting they used.
Hands together.
I can't hear you.
Hands together.
Don't move. Look this way.
Who's that?
- Who... / - Who's that?
Who's that?
(Grunt)
(You're not supposed to copy that)
If you don't listen to me...
I said you won't go home, right?
(Nervous)
Like this.
How do you do?
Slowly, okay?
I'm going to watch.
Try it.
I'm going to see who's good and who isn't.
You know what this is, right?
- A cane. / - A cane.
Wait a minute. What's your name?
Daehan.
Daehan?
Is it okay to talk down to the teacher or not?
It's not okay.
(Daehan, use formal language)
Listen carefully.
What sound does a rooster make?
How does it talk?
Cock-a-doodle-do.
Good.
Rooster.
The rooster called out to me.
The rooster called out to you, Minguk?
When did it call to you?
- Cock-a-doodle-do! / - Cock-a-doodle-do.
It called from outside.
So did you go out when it called you?
Yes.
What did it say?
Cock-a-doodle-do.
A rooster says cock-a-doodle-do, right?
Roosters say that but people...
When you meet an elder...
I'm Minguk. Say that.
- That's good manners. / - I'm Minguk.
I'm Minguk.
- You're Minguk? / - Yes.
I'm going to ask a question.
What's your name?
Daehan. Song Daehan.
- Song Daehan. / - What?
Is it alright to talk down to the teacher or not?
- It's not alright. / - It's not alright.
What's your name then?
My name is Manse.
Good. My name is Manse.
I'm Manse. Answer like that.
Whoever talks to me...
And talks down, look.
You won't be allowed to go home.
You need to speak politely to elders.
Do you understand?
Yes.
- Do you understand? / - Yes.
I'm going to ask what your father's name is.
Do you know what your father's name is?
- My father... / - Yes?
His name is Song Ilkook.
Goodness.
You have to say your father's name like that.
You're so well-mannered.
- How about you? / - Song...
Manse?
My dad is Song Geul.
Geul is my dad.
Gosh.
Ilkook. Say it like that.
Do you understand?
Ilkook is my father.
Good.
What's your father's name?
Song Ilkook.
Good work.
Who's the eldest here?
Me.
You're the eldest?
Yes.
Manse, you're the eldest?
- Yes. / - No, Song Daehan.
No, Song Daehan.
Song Manse.
- I'm Minguk. / - Minguk is the second son.
Yes.
Then Manse...
You're the youngest. Do you understand?
Yes.
Is it polite to call your brother big brother?
Yes.
Say big brother Daehan.
Big brother Daehan.
Say yes, little brother.
(I feel embarrassed)
Say it one more time.
Yes, little brother.
Big brother Minguk.
Yes.
You address Daehan. Try it.
Big brother Daehan.
Little brother.
Good.
You've learnt this so put it into practice.
Okay.
Let's study the "Thousand Character Classic" now.
(Doze)
Yuto!
(He fell asleep)
Did you fall asleep?
Don't go to sleep. Open your eyes wide!
Look at me.
Open your eyes wide.
Good.
You have to study like this at the village school.
Follow me. Like this.
Good.
Good. You all listen me.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
I told you to do it in a big voice.
- "Cheon" for sky, "Ji" for earth. / - Again.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth!
Good.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good job!
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good. You try it now.
Yuto, you do it.
Don't fall asleep. Try it.
Start.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Great work! Yuto, you're good.
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
(Confidence is really important)
After me, "Cheon" for sky, "Ji" for earth.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Do it like this. Look.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good work.
One more time. Begin.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Who didn't do it just now?
Over here.
(Shock)
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Yuto, open your eyes wide.
Look over here.
I've prepared something delicious for you.
Tigers run away when they see this.
Know what it is?
What do you think it is?
Potatoes.
Potatoes?
Wood.
It looks like wood?
They're dried persimmons. I made them.
Do tigers run away if you eat dried persimmons?
Yuto, come out.
(Are you talking to me?)
(The teacher uses body language too)
Come here.
Come this way.
If you eat this dried persimmon...
The desire to sleep will flee from you.
Here.
Good.
Take it and eat it.
(Good job, Yuto)
(It's his first dried persimmon so he's being fed)
(Yum)
Is it good?
(Nod)
The dried persimmon's woken you up, right?
Good students will be given this.
If you have good manners...
Okay, let's try it.
Minguk, you go first.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good job.
Let's do two more.
Then I'll give them to you.
This is "Hyeon" for black.
You know the color black?
The dark sky outside?
Yes.
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
It's black, it's dark.
It's black, alright?
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good!
(What comes next...)
(He gives them a clue)
"Hyeon" for black.
Good!
You said "Hwang" for yellow too!
Minguk!
You said "Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
Give him a clap!
Goodness. Minguk, come out.
(He has a great memory)
Come here. This is for you.
Two hands.
Good. Receive with both hands.
That's good manners. Do you understand?
Yes.
Okay, take this.
Don't eat it now.
Hold it.
(That's not an easy promise to keep)
- Do you understand? / - Yes.
Good.
Can I eat this after Daehan and Manse do it?
Of course. Wait just a little while.
Who wants to try? Daehan or Manse?
Oh?
Me.
Try it from here, Manse.
- Okay. / - Sigh.
Black...
No, no.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good!
"Cheon" for black...
Good.
What was it again?
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
Scorched rice king!
(Manse's the most creative)
No, no, no.
It's similar.
Sit up straight!
If you can't do it, you have to stay here.
You can't go home. You have to live with me.
Manse.
Do you want to live with me?
(Shake)
Then pay attention.
Sit up straight.
What's wrong, Manse?
Why are you crying?
(I can't live with you, teacher)
Manse.
You won't even answer now.
Manse.
Then listen to me.
Okay. Sit up straight.
Sit up straight.
Will the triplets be able to get through this lesson?
The laughter's five times louder here.
…
Let's meet Jion first.
What is this, Jion?
So many tigers.
Uhm Jion!
Jion!
Umbrella.
Oh?
Repeat after her. What did she say?
Watermelon.
Water...
- Water. / - Melon.
Rice?
How did I break the watermelon at the river?
I hit it hard, right?
- Bang. / - Then what did we do?
(We ate it!)
(They try reading another card)
Kangaroo. Look at this, Jion.
The mommy and the baby are jumping.
The baby is inside the mother's pouch.
Jion, you want to go in here?
- Yes. / - Want to come in here?
- Yes. / - Come here.
(Rushing)
(Smile)
Look.
Kangaroo.
Jion, look at him laugh.
Hahaha.
Jion, you try.
(Jion lies down on the ground)
(Great acting)
What's wrong with her?
The Return of Superman. Chapter 90.
"A Big Happy Family."
(Mom's cooking)
Haejin is known for her cooking skills.
She's making a special food
to fight the summer heat.
What is mom doing?
She's going to make us something delicious.
Yeah.
You knew?
Did you know that she's cooking for us?
(She's cooking over there)
I'm going to make you a health food today.
Do I look tired these days?
You lost so much weight and
it's going to be tough for the next two days.
What are you making?
This is...
Mediterranean salad.
I had this often in Monaco.
Monaco?
This is the real stuff.
I made the tomato confit and everything
since yesterday.
Really? Isn't it just a regular salad?
Huh?
- A regular salad... / - It looks like a regular one.
But the recipe is...
Just eat it. It's going to be good.
Tail!
(Namu's tail is down)
Tail.
You want a tail too?
- Yes. / - Want me to attach you a tail?
- Yes! / - You want a tail?
Yes!
Let me attach you a tail.
Namu, go away!
Puppy...
Go!
(Yikes)
All done.
Tail.
Try shaking your tail.
(Shake, shake)
Shake it.
(Shake, shake)
Show mom how you shake your tail.
Shake your tail.
(Wobble, wobble)
Are you shaking your butt?
You're already teaching her how to seduce men.
She should know.
What are you saying?
Of course she should.
She should be skilled at it.
(Jion is lying down with her tail)
(What is he trying to do?)
She loves doing that.
Stand here like me.
Stand like this.
Stand like me.
You have to stand up straight.
Jion, stand up straight
and your heels on the wall.
Heels on the wall.
Good.
(Staggering)
(She can't help but lean forward)
Close your eyes.
Don't open your eyes.
(Measuring her height)
She's 97cm tall.
Why are you so serious?
- You're so concerned. / - Jion, stand up straight.
Like me. Stand up.
(Bump)
(Sitting just like her dad)
No, stand up.
Don't kneel. Like this.
Close your eyes.
Stand still.
97? Last time she was 96.
She's 97cm tall.
(Sigh)
She's too tall.
(Taewoong's proud unlike her wife)
You're 97cm tall now!
She's a girl. What if she becomes
180cm, 190cm tall?
And she has huge feet.
I'm worried she'll be too tall.
Jion looks older.
Yes.
- Sit down, Jion. / - She's 6 months slower.
Yes.
(25 months) (31 months)
Her shoes and clothes get smaller quickly.
It's a waste to throw it out
after wearing it for a few times.
Maybe I should have another child.
It must be a daughter.
(It's time to eat)
Oh, what's this?
(Mom's homemade Mediterranean salad)
This looks amazing.
- It's pretty, isn't it? / - Yes.
Dad tries it first.
Jion, let's eat.
(Nom)
- Jion. / - She like it.
Is it good?
There's a small pool at the pension.
A pool?
- Jion. / - She will like it then.
Dogs can go in as well.
It must be a pension for pets.
Namu always has to stay outside.
So I'm going to take him.
A little while later...
Jion, there are a lot of dogs.
Woof, woof.
Namu and Jion have come to a pet pension.
A vast grass yard and a cool pool.
It's the perfect playground.
(I love water)
Now, let's meet the twins.
(The twins are still sleeping)
Do you guys know what time it is right now?
(It's already 9 a.m.)
You guys aren't high school students.
Get up already.
Wow, Seoeon is sleeping just like my dad.
(Seojun woke up first)
(Thinking)
(Crash)
Come on out, Seojun.
(Coming out with blankets in his hands)
(Grab)
What's wrong Seojun?
(I love my blanket)
(Stretching)
(It's morning but it's hot)
(Seoeon is awake now too)
(Staggering)
(Running)
Who are you?
Did you sleep well?
Seojun, can you put on your pants?
Pants.
Seoeon.
What about dad?
Give me a hug too.
No.
(How can you do this to me?)
Hwijae plays with Seoeon to get a hug
Seoeon, do you love daddy?
No.
- No? / - Yes.
(Still?)
- Do you love mommy? / - Yes.
What about daddy?
No.
Hey, I'm upset.
This is fun.
Hey, I'm a little upset.
Hey.
Hey, I'm a little upset.
(The twins are playing together)
Seoeon, what are you doing?
Seoeon!
This way.
(Staring)
Son, going under.
(Let's play under the trampoline)
Okay.
(Crawl, crawl)
(I'll go up)
(The twins used to play like this)
Mommy!
No, no, no.
It's alright.
Did he hit your face?
Seojun, you've gotten heavier
so you shouldn't jump when Seoeon is under there.
Seojun.
You did this often but he's crying, right?
Seojun didn't know what he was doing.
(Hehehe)
(Seoeon suddenly starts laughing)
(Pleased)
(Seojun is acting cute to his brother)
Seoeon.
(Let's play together)
Give your brother a hug.
When one person cries while playing together
another one strokes that person.
What was memorable was when
one of them coughed and
the other one patted his back.
I was so surprised.
(Their mom has left)
Oh, what's this?
- What? / - What's this?
(Running)
Oh, what's this?
(Seojun goes into the room)
What's this?
(Neon pink headband)
(Seoeon puts on his pink pants)
(Pink boy)
How cute.
Hands up.
(Green boy)
You look cool.
Everyone, get ready.
(Where are we going?)
Okay, my clients.
Hold my hand, please.
Hey!
Don't be like this, please.
Don't be like this.
Hey!
(Chasing after the boys)
Guys, guys.
Hey, pink boy!
Please follow me.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Please.
Sir, please follow what I do.
Please. You need to exercise.
Follow me.
1.
(Escape)
You brats!
When I say go...
(Turn)
Why are you going the opposite way?
Come this way, Seoeon.
This way.
No?
(Eventually, he's left alone)
You know the step aerobics.
You dance and move with a platform.
I had a lecture on it.
Anyway, I'm an enthusiast when it comes to
aerobics and things you do in groups.
Get down on all fours.
Look, Seoeon.
1, 2.
Very good, Seojun.
No, no.
Very good, Seojun.
No, no.
Very good, Seojun.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Look.
Yes. Lift it.
(Crash)
Lift.
(It's too heavy for Seojun)
Good.
This is how you do it.
1, 2.
(I'm just going to drink juice)
- 1, 2. / - I want to.
You try, Seoeon.
Use this. Lift it up.
You want both?
You try.
Seojun couldn't lift the dumbbells.
Can Seoeon do it?
Good!
Good! Excellent!
Wow, very good.
You're so strong.
(He even wants the heavier dumbbell)
He's Hercules.
(Very easy)
You're a great catcher.
(He even organizes them)
There's another one over there, Seoeon.
It's a heavy one.
(He tries lifting the 3kg dumbbell)
Good.
(Very easy)
(Very shocked)
You're so strong.
Seojun, you want to try too?
No.
Their morning exercise has finished.
Now, they head somewhere.
What does mom call dad?
Honey.
She says honey?
No, darling!
She says darling?
Today we're going to
play in the mud.
Can you play?
- Yes. / - Let's have fun there.
- Let's do this! / - Let's do this!
Seoeon, say you love me.
Let's do this!
That's not it.
Mom gave me a USB with a song in it.
Let's listen to it.
(What's this song?)
(Smile)
(Familiar but unfamiliar melody)
This is nuts...
It's my song.
A hit song.
(A pen microphone)
(Hwijae's song 18 years ago, "Blessing You")
(Getting bored)
Turn this off!
Turn it off?
Turn this off.
Turn it off?
(Even his son doesn't like his song)
The twin have arrived at
the Boryeong Mud Festival.
Mud is good for your skin.
Even the foreigners love this festival.
Anyone can have fun here
so the twins must love it too.
Wow.
Look.
Let's see what's there.
What's this?
What's this? Look.
You do it like this... It gets on you.
(A big frown)
It's good for your skin.
Seojun, don't frown.
- Seoeon, want to touch it? / - No.
No? Seojun, do you want to?
- No. / - You have to try touching it.
- Look at me. / - Clean!
Clean this?
Seojun, follow me.
Should we go in?
- No. / - No?
What should I do?
This is terrible.
'Mud is soft'
Dad!
No, it's not dirty.
Clean!
You want me to clean?
It's not dirty.
This isn't what Hwijae expected.
He has faced a crisis.
Will the twins be able to enjoy the mud festival?
Hi!
- Good. / - Hi!
- We're going now. / - Go!
(The triplets and Sarang drive off)
Where are we going?
To the village school teacher.
We're going to learn etiquette and how to sing.
We're going to eat delicious food too.
Really, dad?
- What? / - Dad?
We're going to stay in Korea for a month.
Oh.
I heard last time...
- That our wives were going to meet up. / - Yes.
- Dad, are we going the right way? / - Yes.
Dad.
5 children is total chaos!
- Yuto's the best! / - The best.
- Yes, the best. / - The best!
- The best. / - The best.
Minguk, don't fool around.
Minguk, don't put it in your mouth.
Minguk!
Minguk, bad boy.
Dad, bad boy.
What? Dad, bad boy?
Dad, bad boy.
Oh! Don't say that to your father.
Hey!
You bad boys!
(In disbelief)
Dad, bad boy.
When we meet the village school teacher...
They won't be able to act like this.
These five noisy children enter etiquette school.
Let's find out what events await them.
(The chickens greet them)
Oh? There's a puppy too.
Puppy!
(Jump, jump)
(Sarang and Yuto want to touch them)
Look at this.
(Bow wow)
(Run away)
(She's scared and takes Yuto's hand)
(Lovey dovey)
(Dashing)
(Look over there)
(Cock-a-doodle-do)
Rooster sounds over here!
(You have to go to class now)
Bye-bye.
- Come this way. / - Come here.
(They enter the school grounds)
We're dragging our bags.
You've come to a village school in the country.
- Wow, look at that iron pot. / - Hello.
Say hello.
- Hello. / - Hello.
- Wow. / - Hello.
Sarang, did you say hello?
Hello.
- Hello. / - Come this way.
Put your foot up.
Teacher, how do I take these off?
So your foot's in front.
Like this so your shoe faces the front.
Like this.
Manse, come here.
Yuto, place your shoe in front.
(Sunghoon helps)
Go inside now.
(Sunghoon gently takes his shoes off)
(He pushes them in with his feet)
(Tidy)
They're our shoes.
Okay.
Stand in front of your dad.
- No. / - Attention.
- Okay. / - Okay, come here.
Place your hands like this.
Face the front.
Okay, good.
From now on...
Call me teacher.
- Later... / - Teacher.
We'll learn about greetings later on.
Now, sit down quietly.
Legs crossed.
Sit down with your legs crossed.
(The cheeky children have become quiet)
Okay.
You haven't come here to play.
You're here...
To learn about etiquette.
Listen carefully and follow.
In the bedroom, living room...
Do not run.
- Do not run. / - Do not run.
Do not run.
Do not talk loudly.
- Do not talk loudly. / - Do not talk loudly.
Do not fight.
- Do not fight. / - Do not fight.
If you meet an elder...
Greet them.
Again.
If you meet an elder...
Greet them.
Do you understand?
Yes. Sarang, say yes.
I have hanboks here.
Wear your hanbok, put on these rubber shoes.
Get ready.
- Do you understand? / - Yes.
Yes.
(The children finally relax)
Get changed.
Let's get changed.
- Where's Sarang's? / - Sarang.
(Manse hands Sarang her rubber shoes)
- First... / - This is Sarang's.
Sarang's.
- Pink. / - Shoes.
Dad, they're pink.
- Dad. / - Let me help.
Daddy will help you.
Raise your arms.
(Struggling)
The clothes are too small.
What is this?
It's too small.
(The hanbok is a little tight)
(Sarang puts on a pretty hanbok)
Dad.
- Yes. / - What's this?
(Sarang has had a long trip this morning)
(She feels sleepy)
(He's still not changed)
- Dad, my top... / - Wait.
Which one's mine?
Sunghoon...
He seemed interested in etiquette lessons.
I suggested that he come with us.
I want to be strict. If you're too easy on your kids...
They don't learn manners.
I think it's good for Yuto.
He can learn about Korean culture.
I want Sarang to learn traditional Korean culture too.
For the children...
I think it's a great experience.
(Night arrives quickly in the valley)
The sun goes down.
Lessons here are known to be strict.
Will these 5 children be able to do a good job?
(The classroom is empty)
(Open)
What's this?
(The boy pupils enter the classroom)
Yuto, go inside.
(Curious)
Come this way.
(They enter with big ambitions)
Dad, come in.
(They sit down quietly)
(Rising star, Minguk)
(Yuto, an exchange student who's come to Korea)
(This is the triplets' second time at a village school)
Sit down quietly.
Let's wait until the other students arrive.
Do you understand?
Okay, be quiet.
(Glare)
(Silence...)
Teacher, Sarang isn't here yet.
She's not here yet?
Sarang.
(Meanwhile, Sarang...)
(She hasn't woken up from her nap)
(She won't wake up)
(Sarang will have to miss class today)
(Yuto's come a long way and dozes off)
Everyone, look this way.
Look here.
Good.
Everyone, get up quietly from your seats.
(Gets up)
From your seats...
Rise quietly.
Goodness, look at these cute children.
Get up.
(Head teacher Kim Bonggon)
You.
(Everyone's standing)
Say hello.
- Hello. / - Hello.
Good.
- Let's see. / - We came in our dad's car.
Who did?
Daehan, Minguk, Manse came in our dad's car.
Vroom, vroom.
Vroom, vroom. We came on our dad's car.
Okay.
Here...
Raise your hand if you're here to play.
(Everyone raises their hand)
Goodness.
Put your hands down.
You came to play.
Who came to learn? Raise your hand.
(We're going to learn too)
You're here to learn, right?
- Yes. / - Yes.
You came to me to learn, right?
- Yes. / - Yes.
Then look over here.
Here, good.
Look this way.
I'm the head teacher. Who am I?
- Head teacher. / - Head teacher.
I can't hear you very well.
- Head teacher. / - Head teacher.
You're so smart!
I'll teach your manners.
I'll teach you how to be a good person.
Like our old ancestors...
I will teach you how to study.
Can you do a good job?
- Yes. / - Yes.
Goodness.
If you don't listen...
If you don't have good manners...
I won't let you go home.
(Can you do a good job?)
Then you have to listen well, right?
- Yes. / - Yes.
Good.
Follow me.
Put your hands on your chest and follow me.
Hands together.
In the past, children in the village school...
This was the greeting they used.
Hands together.
I can't hear you.
Hands together.
Don't move. Look this way.
Who's that?
- Who... / - Who's that?
Who's that?
(Grunt)
(You're not supposed to copy that)
If you don't listen to me...
I said you won't go home, right?
(Nervous)
Like this.
How do you do?
Slowly, okay?
I'm going to watch.
Try it.
I'm going to see who's good and who isn't.
You know what this is, right?
- A cane. / - A cane.
Wait a minute. What's your name?
Daehan.
Daehan?
Is it okay to talk down to the teacher or not?
It's not okay.
(Daehan, use formal language)
Listen carefully.
What sound does a rooster make?
How does it talk?
Cock-a-doodle-do.
Good.
Rooster.
The rooster called out to me.
The rooster called out to you, Minguk?
When did it call to you?
- Cock-a-doodle-do! / - Cock-a-doodle-do.
It called from outside.
So did you go out when it called you?
Yes.
What did it say?
Cock-a-doodle-do.
A rooster says cock-a-doodle-do, right?
Roosters say that but people...
When you meet an elder...
I'm Minguk. Say that.
- That's good manners. / - I'm Minguk.
I'm Minguk.
- You're Minguk? / - Yes.
I'm going to ask a question.
What's your name?
Daehan. Song Daehan.
- Song Daehan. / - What?
Is it alright to talk down to the teacher or not?
- It's not alright. / - It's not alright.
What's your name then?
My name is Manse.
Good. My name is Manse.
I'm Manse. Answer like that.
Whoever talks to me...
And talks down, look.
You won't be allowed to go home.
You need to speak politely to elders.
Do you understand?
Yes.
- Do you understand? / - Yes.
I'm going to ask what your father's name is.
Do you know what your father's name is?
- My father... / - Yes?
His name is Song Ilkook.
Goodness.
You have to say your father's name like that.
You're so well-mannered.
- How about you? / - Song...
Manse?
My dad is Song Geul.
Geul is my dad.
Gosh.
Ilkook. Say it like that.
Do you understand?
Ilkook is my father.
Good.
What's your father's name?
Song Ilkook.
Good work.
Who's the eldest here?
Me.
You're the eldest?
Yes.
Manse, you're the eldest?
- Yes. / - No, Song Daehan.
No, Song Daehan.
Song Manse.
- I'm Minguk. / - Minguk is the second son.
Yes.
Then Manse...
You're the youngest. Do you understand?
Yes.
Is it polite to call your brother big brother?
Yes.
Say big brother Daehan.
Big brother Daehan.
Say yes, little brother.
(I feel embarrassed)
Say it one more time.
Yes, little brother.
Big brother Minguk.
Yes.
You address Daehan. Try it.
Big brother Daehan.
Little brother.
Good.
You've learnt this so put it into practice.
Okay.
Let's study the "Thousand Character Classic" now.
(Doze)
Yuto!
(He fell asleep)
Did you fall asleep?
Don't go to sleep. Open your eyes wide!
Look at me.
Open your eyes wide.
Good.
You have to study like this at the village school.
Follow me. Like this.
Good.
Good. You all listen me.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
I told you to do it in a big voice.
- "Cheon" for sky, "Ji" for earth. / - Again.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth!
Good.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good job!
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good. You try it now.
Yuto, you do it.
Don't fall asleep. Try it.
Start.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Great work! Yuto, you're good.
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
(Confidence is really important)
After me, "Cheon" for sky, "Ji" for earth.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Do it like this. Look.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good work.
One more time. Begin.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Who didn't do it just now?
Over here.
(Shock)
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Yuto, open your eyes wide.
Look over here.
I've prepared something delicious for you.
Tigers run away when they see this.
Know what it is?
What do you think it is?
Potatoes.
Potatoes?
Wood.
It looks like wood?
They're dried persimmons. I made them.
Do tigers run away if you eat dried persimmons?
Yuto, come out.
(Are you talking to me?)
(The teacher uses body language too)
Come here.
Come this way.
If you eat this dried persimmon...
The desire to sleep will flee from you.
Here.
Good.
Take it and eat it.
(Good job, Yuto)
(It's his first dried persimmon so he's being fed)
(Yum)
Is it good?
(Nod)
The dried persimmon's woken you up, right?
Good students will be given this.
If you have good manners...
Okay, let's try it.
Minguk, you go first.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good job.
Let's do two more.
Then I'll give them to you.
This is "Hyeon" for black.
You know the color black?
The dark sky outside?
Yes.
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
It's black, it's dark.
It's black, alright?
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good!
(What comes next...)
(He gives them a clue)
"Hyeon" for black.
Good!
You said "Hwang" for yellow too!
Minguk!
You said "Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
Give him a clap!
Goodness. Minguk, come out.
(He has a great memory)
Come here. This is for you.
Two hands.
Good. Receive with both hands.
That's good manners. Do you understand?
Yes.
Okay, take this.
Don't eat it now.
Hold it.
(That's not an easy promise to keep)
- Do you understand? / - Yes.
Good.
Can I eat this after Daehan and Manse do it?
Of course. Wait just a little while.
Who wants to try? Daehan or Manse?
Oh?
Me.
Try it from here, Manse.
- Okay. / - Sigh.
Black...
No, no.
"Cheon" for sky, "Ji" for earth.
Good!
"Cheon" for black...
Good.
What was it again?
"Hyeon" for black, "Hwang" for yellow.
Scorched rice king!
(Manse's the most creative)
No, no, no.
It's similar.
Sit up straight!
If you can't do it, you have to stay here.
You can't go home. You have to live with me.
Manse.
Do you want to live with me?
(Shake)
Then pay attention.
Sit up straight.
What's wrong, Manse?
Why are you crying?
(I can't live with you, teacher)
Manse.
You won't even answer now.
Manse.
Then listen to me.
Okay. Sit up straight.
Sit up straight.
Will the triplets be able to get through this lesson?
The laughter's five times louder here.
…