YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,075 lines · added Aug 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Today's destination is the Bali of Korea.
The Bali of Korea?
Looking like a foreign land.
Hello, sir. (This is Bal-ri not Bali)
- Oh, right. / - What is this?
(They fell straight into the wonder of this land)
(For those who are stressed out)
(A boiling hot spa!)
(This is paradise)
(A rare sight of endangered animals)
(Indo-Pacific bottlenose dolphins!)
(This his Bal-ri of Ulsan!)
- Wow. / - It's a full course.
This is incredible.
This is Bal-ri.
There are so many people around here.
That's right. They're fans from Indonesia.
Our program must be famous.
This is Bal-ri.
It's because I'm so popular.
Wow.
- For us... / - Terima kasih!
Thank you.
In Indonesian.
- He knows. / - Terima kasih!
- Terima kasih! / - Terima kasih!
It's about to get dark now...
We have our sunset dinner course ready.
- Sunset dinner. / - What's that?
- If I get to eat this as well... / - Dinner show?
The weather's not as good as we expected
but it's nice to have a fancy dinner with the sunset.
- It's a full course. / - It's crazy today.
Terima kasih!
Let's go.
(They head off after saying their thank yous)
Terima kasih!
Let's go to our sunset dinner.
(They head to a resort by bus)
(They arrive at the beach location)
Wow.
- What's this? / - Check out the smell of the sea.
- What is this place? / - It's a mansion.
(A mansion with an amazing view)
(There's a fancy dinner course waiting here)
Hello.
This is my resort in Ulsan.
Welcome to Bal-ri!
- Hello. / - Hello.
(What is awaiting them?)
What's this?
- Fantastic baby! / - What's this?
What is this?
Looks so luxurious.
Wow.
- Wow, so fancy. / - Check this out.
(The perfect honeymoon decorations)
(And a mysterious bed)
(Confused)
- Check this out. / - Jongmin, don't touch.
Deokhwa is watching you.
Deokhwa is watching.
- Lee Sunjae over here. / - Hey, it's Sunjae.
Don't ask and don't argue. Okay?
Don't ask and don't argue.
This is Ganjeolgot of Ulsan.
- Ganjeolgot? / - I've heard of this place.
Isn't this the place with the post office?
It's the place where the sun comes up the fastest.
The view is really amazing here.
Many dramas have been shot here.
There's another Bal-ri well-being course for you.
You can get a massage and eat dinner.
It's the dinner game of chance.
Let's eat.
The game is...
Massage speed quiz.
You'll make teams of 2.
One of you will receive a massage.
You know the hole for your head?
You put your face through that.
Then give questions for the person on the bottom.
- We have to guess from down here? / - Yes.
You answer from down there.
The team that gets the most answers, wins.
- The losing teams... / - I've never seen this before.
What is this?
This is really weird.
The team that comes 1st gets a seafood dinner.
- Lobster and other seafoods. / - Wow!
(Lobster and seafoods)
(It really makes you want to win the quiz)
- Bal-ri! / - Lob, lob, lob, lobster!
I want that lobster.
Unpretty lobster.
The team that comes 2nd gets seafood too.
Pickled shrimp and rice.
Pickled shrimp?
That's something you need.
Give us one of those at least.
For the team that comes 3rd...
- You get bananas. / - Again?
I can't eat that anymore.
I wouldn't mind some bananas.
You'll pick balls to draw your teams.
(Jongmin goes first)
Don't show us.
Just don't get yellow.
That's right.
So long as you don't pick yellow.
Just avoid yellow.
Just pick them.
Just pick them on the count of three.
- If you get yellow, you can't eat. / - Just choose.
- 1, 2, 3. / - Pick it.
(Joonyoung's chosen his)
Who said to take that?
This is wrong.
(They don't have to but they're choosing in secret)
(My ball is precious!)
- Let's reveal it now. / - Please...
- I'll go first. / - I don't think mine's yellow.
Joohyuk, you reveal yours first.
Just show it to us after you pull it out.
Okay.
What is it?
(It's yellow!)
(Oh, no)
(My team)
(We're saved)
The color of banana. Okay?
- Banana color. / - It's dinner.
(Yellow)
Hey.
- I'll show you my color first. / - I'm not with him.
The color of lobster.
- Color of lobster. / - Hey!
Seafood color.
- Seafood color. / - Blue ocean.
(Defconn and Taehyun are one team)
- Not bad. / - Not bad?
(The teams have been decided)
(Taehyun and Defconn) (Junho and Joonyoung)
And the color of bananas...
- Banana color. / - Banana color.
- Banana color! / - It's delicious.
That's definitely banana color.
- Banana. / - The color of lemon water.
Director, how bad is the massage.
This masseuse is an expert.
- They have 16 years of experience. / - Good.
They're the president of the
national skincare assocation.
That means it's a woman.
They'll provide you with the best massage.
We'll bring out the masseuse.
- We'll know when we see them. / - Come on out.
You can tell as soon as you see them.
(A pretty masseuse?)
Goodness.
- Oh, hello. / - Hello.
(The expert masseuse is here)
- Hello. / - Hello.
- Let's shake hands. / - It's a guy.
- Sawadee krap. / - Hello.
You were the best one.
It's going to hurt.
- Please introduce yourself. / - Oh, myself?
- Yes. / - I have 16 years of masseuse experience.
The president of the national skincare association.
My name is Kim Yonggap.
Nice to meet you.
- Sir, your age... / - Yes?
You look very young.
- I'm over 50 years old. / - What?
- Wow. / - You look so young.
It's because I take care of my skin with massages.
Nice skin...
You've drawn on your eyebrows too, haven't you?
Yes, my wife did this for me.
His wife...
With the fat on the sides here...
Yes, I'm an expert in that region.
In Gyeongsang-do dialect, if you "steal" it,
you'll lose it.
- What? / - Steal it?
- Steal this? / - Steal it away like this.
Oh, that hurts!
Serious?
I'm sorry.
This is a bit harsh on our first meeting.
That really hurts.
We're in big trouble.
- Wow. / - That really hurts.
That hurts...
Choose the team to go first.
Rock, paper, scissors.
Got it.
What's wrong, Joonyoung?
Rock, paper, scissors.
1st, 2nd, 3rd.
- Okay. / - Got it.
Junho, please lie on the bed.
(It's been bothering them from a while ago)
(This strange 2-story bed)
(Ready to go)
(So I lie down here?)
(Joonyoung's ready too)
(This is their point of view)
(Totally intimidating)
Just relax, I'll take care of you.
Just relax...
I'll raise the bed.
- Just relax. / - What's that in your pocket?
This well help you relax.
(Relax?)
It's a crocodile tooth!
Shark, shark.
This is a Chinese water buffalo horn.
- Water buffalo? / - Yes.
It's okay, I don't need that.
Hurry up.
- Let's go. / - He looks like he needs a massage.
He looks really tired.
Let's go!
Ready...
(Go)
(Question: Cough)
(His arms are bent back already)
What's this?
Say it already.
What's this?
Cough.
Wow, incredible.
'There are no good girls or bad girls'
Hyun Sook.
Greece... Sparta...
That stadium...
Rome.
- Stadium. / - I don't know it.
Then pass.
Oh, that hurts.
- Where they fought... / - Colosseum!
- He got it right. / - Incredible.
- Horror movie... / - He's good.
- "The Ring." / - No, no. 5 characters.
- "Child's Play." / - No, no.
Idol, idol.
Pass, pass.
His body is twisting.
- He's twisting. / - Keep going.
On the shores of Malaysia...
Shores of Malaysia?
Bali?
- I don't know Malaysia. / - Pass, pass.
What was it?
(Here comes the horn)
- Secretary-general. / - Here it comes.
It's here.
- Secretary-general. / - Here it comes.
It's here.
(So much pain)
Who's the secretary-general?
- In the morning... / - Yu Inchon.
(UN secretary-general is Yu Inchon?)
In the morning...
Please do the left side now.
He only does the right.
A tropical fruit we eat often.
- Mango. / - No, 4 characters.
Isn't he just poking him randomly?
A fruit that's 4 characters?
- Pineapple. / - Okay...
Unbelievable.
How many was that?
You're incredible.
Is this really a massage?
It felt like torture.
(You almost killed him)
UN secretary-general?
Who is that? Yu Inchon?
- UN... / - UN.
Who was that guy?
Ban Kimoon.
- Oh, Ban Kimoon. / - Mr. Ban Kimoon.
It didn't hurt, right?
He must do it really hard.
It feels so good now.
I almost got into a fight with you before.
Joonyoung and Junho got 8 right.
How did you get Colosseum right?
Colosseum.
That's incredible.
This is intimidating.
So intimidating.
It doesn't feel good with two guys...
Oh, it feels gross.
Let's do this.
With your nose...
Nose... Nose...
Hurry up.
What about the nose?
Pass!
(If it hurts, he passes)
Not one week...
- Huh? / - Not one week...
Not one week.
- Not one week? / - Not a week.
- This really hurts. / - What's the clue?
The late... Not one week...
The late...
What?
What are you saying?
Not one week...
- Pass, pass. / - I think I'll be like that too.
Oh, no...
What?
Sir, it hurts too much.
What are you doing?
What's going on?
Thai greeting.
Greeting, greeting, greeting...
- Sawadee krap? / - Yes, yes!
What is that?
Some tower...
Huh?
Leaning Tower of Pisa?
(He just read the answer)
Nuclear bomb. Nuclear bomb.
But it's funny.
- It's funny... / - Nuclear fun.
But it's got honey...
(Raising his butt in pain)
There's honey?
- Yes, honey... / - This one's too hard.
It's nuclear, it's honey and it's jam.
It's nuclear, it's honey and it's jam?
(They have to pass again)
Santori?
(He's just reading the answers)
I don't know...
- How annoying. / - What is this?
Geez.
What on earth is this one?
Come on!
(He's using that strange tool again)
- He's from India. / - Gandhi.
(Correct!)
How many is that?
4...
They got a lot.
(Attacking out of anger)
What was it?
- What were they? / - They were too hard.
Were they?
Not one week was Lee Juil?
(That was quite clever actually)
(Why didn't you know?)
He even added "late."
It's nuclear, it's honey and it's jam.
- How did you not get that? / - What was it?
Ultra sweet.
(Taehyun and Defconn's turn)
That's scary.
So scary.
Goodness.
If someone looked in your window like that...
("Attack on Titan")
This is unbelievable.
Let's go.
Wow, his facial features barely fit through.
(You could see Junho's chin)
This is small.
It's too small.
Okay.
- Ready... / - Start it!
No, no.
When you make this sound.
- Burp, burp. / - Yes.
Next...
An actor from a drama...
- The elder. / - Do it harder.
"I thought I could have you like this."
- Choi Minsu. / - Yes... Ouch! That hurts.
It hurts.
When you greet in Indian...
Indian greeting, Indian greeting.
- India? / - Indian greeting.
- That's it. / - What's this?
Not tree, not tree...
It sounds like tree in Korean.
Pass, pass.
- Pass. / - Pass it.
You've said this a lot.
When something doesn't work out?
When it doesn't work out?
What about it?
When your business was doing well but you...
That hurts!
When your business was doing...
- Bankruptcy? / - No, no, no.
Hey...
Pass, pass, pass.
Okay, good.
A COOL song. COOL song. Woman on the beach...
COOL song.
COOL song...
(He knows the song but not the title)
What are you using?
On the beach...
- Woman on the Beach! / - That's it!
Very good, very good.
Say heaven in Korean...
(Heaven in Korean?)
(Paradise?)
Heaven in Korean?
Somewhere good, somewhere good...
- Pass. / - Yeah, pass, pass.
Next one... It's a winter sport...
- You fly. / - You fly?
You fly. Ha Jungwoo...
- Jump ski? / - Ha Jungwoo...
What's it called?
What was it?
What is it?
Oh, ski jump. I said jump ski.
Wow, your face...
How many did they get?
- We lost. / - 6.
- Yes! / - Wow.
- Yes, sunset dinner. / - Lobster!
Yeah, boy.
(Junho and Joonyoung came 1st with 8 correct)
For me, the pain was beyond imagination.
It hurt so much.
Would you not recommend it to the others?
No, I do want to recommend it.
So you can see why we were like that.
Just have a taste of it.
We have one more set of questions.
Yes.
Switch?
The current scores are 8, 6 and 4.
- We have to do this. / - We must.
- We don't get a choice. / - That's right.
Then give us a handicap. Wouldn't that be fair?
- In case we lose... / - If you lose?
- You give us lobster. / - Okay.
At least one plate.
We're 1st right now, we have no reason to play.
Okay, okay, okay.
- That doesn't matter. / - We'll take care of it.
Then you secure a plate of lobster?
- How can we win? / - We're willing to play on then.
Okay, okay.
Joohyuk will give the questions.
Jongmin will answer them.
(Nervous)
Does it hurt less if you tense or relax?
- You have to relax. / - They both hurt.
You won't decide on whether
you tense or relax your muscles.
Oh, really?
You just give the questions.
Yes, yes.
Ready.
- Explain slowly. / - Set. Go.
Go, go, go.
Have you started?
What am I doing?
Yawn.
Women's clothing that shows through...
Oh? See through?
That's it!
When you eat chicken and alcohol.
- Fried chicken and beer. / - Okay.
Unbelievable.
What was that?
What is it?
- Hurry. / - It's an instrument.
- An instrument... / - It has lots of strings...
Harp.
"Kkung ttari shabara."
Okay.
- In the water... / - Unbelievable.
Not a snowboard... You ride it in the water.
Not a snowboard? Ski.
No, on the water.
On the water? Water-skiing.
It's on a board.
Water-board.
Hey!
What do you call a board?
Pass, pass.
What do we eat if we lose?
Bananas!
Time over.
They did so well.
We answered heaps.
(Exhausted after that massage)
- Unbelievable. / - Joohyuk's good at this.
You got 8 correct.
(Their total is 12)
We'll begin the massage.
- You can do it, right? / - Taehyun's turn.
Yes.
I don't think I can stay up here. This is bad.
Ready...
Go!
The gieok nieun dance.
Missing you...
- The singer. / - Park Namjung.
Yeah.
Go on.
That really long wall in China.
Sir, not there. Over here.
Sichuan... No, Great Wall of China.
Okay. Next one.
Pass, pass.
When it's funny but sad.
Funny sad.
(Attacking the calves)
Pass.
Next one. Come on.
- Pass, pass, pass. / - Pass.
Make it hurt.
"Jaws."
Okay!
- Just a little more. / - Not a guitar...
Something smaller.
Ukulele.
- Yeah, that's it. / - Okay, okay
Come on. Just a little more.
Keep going.
The calves feel really good.
- That thing. / - What?
When you go into the sea.
- Going in the water. / - Scuba diving.
- Okay. / - Okay, next one.
- Okay! Pass, pass! / - Pass.
U.S. president!
Obama, Barack Obama.
- Obama. / - Thailand, Thailand...
When you're stuck in the room...
Bangkok, Bangkok.
- That's it. / - Bangkok.
What are you doing?
You said this earlier.
What?
- Time over. / - How can you give the same one?
What's with this guy?
Why did he give us his question?
- This one's yours. / - What's he doing?
There weren't any more.
Geez.
Director, how many did we get?
- 11? / - They got 11?
11?
- Really? / - Taehyun!
- Yeah? / - We got 11!
(That's 18 in total)
Didn't you give them too much time?
No, no, they didn't.
- It was the same amount of time. / - That's right.
- Hey, sit down. / - What was that?
Where?
What's going on?
Where was it?
Wow...
The thing is...
It feels like my right side...
- It's paralyzed. / - Yeah.
This is crazy today.
- Incredible. / - Well done.
My bones...
All he has is bone.
Joonyoung has to get answer 10 questions...
- To stay in 1st place. / - I want my lobster.
- Really? / - 9 is a tie.
- We got that many right? / - 11, 11.
Let's do bounce, bounce.
- It hurts. / - Joonyoung's really afraid.
He's afraid.
- What's wrong, Joonyoung? / - He's had it before.
Joonyoung...
(Side buns)
(Flick on the forehead)
(Even stabbing at his legs)
(He doesn't feel pain)
- He can withstand it. / - He's good at it.
I hate this. So annoying.
Okay, let's begin.
- Please go easy. / - Okay, okay.
What are you doing?
Are you trying to dodge it?
Are you trying to save your feet?
Just withstand it for 100 seconds. Lobster.
- My heart's racing. / - Okay...
Ready. Set. Go.
What you say in someone's ear.
- Whisper. / - Correct.
Look at him hold the pain.
The MC of "Korea Sings."
- Song Hae. / - Wow, look at him take it.
Here...
The famous mountain in Las Vegas.
It's... It's huge.
- Chiaksan. / - Pass.
Chiaksan!
Pass!
- What am I? / - A singer.
No, I do that thing...
- Power blogger. / - Okay!
Ring, ring. What's that?
Out of the way?
Pass, pass.
'Every day on the bus to school'
Zaza!
- No, what's the song called? / - "In the Bus."
Change the front part...
He's in a lot of pain.
- 'Every day on the...' / - What's after spring?
- Summer. / - Yeah.
Continue on.
- 'Every day...' / - No, no.
(Not like that!)
- Bus summer. / - No, no.
- Summer bus. / - No, no.
School bus.
Pass!
What is this? Pass!
(Fighting with the masseuse)
What is this?
Next...
Pass!
No!
Steven Jobs.
- No. / - Bill Gates.
Okay.
A beach in Hawaii.
- Waikiki. / - Okay.
Just one more.
What's "yangju" in English?
- Yangju? / - Yeah.
Scotch blue?
No, not that.
Up, down, up, up...
Up, down? AOA!
No, the alcohol in English.
Sounds like "up."
- Whiskey! / - Okay.
- When you know. / - I know.
We had this question earlier.
"I Know What You Did Last Summer."
That's similar. I...
It was earlier...
You.
In Greece...
That beer.
You.
- That was so funny. / - Whiskey, whiskey.
- Scotch blue. / - Scotch blue.
- How many years? / - What's scotch blue.
- What is in the summer? / - "In the Bus."
You did it wrong.
You should've sung the song.
- "In the Bus." / - "In the Bus?"
- He said summer bus. / - Summer bus?
Turning around misfortune...
He did ring, ring for "turning around misfortune."
You know. I know!
Your bodies must've been stiff.
- Do they feel better now? / - It was incredible.
Our bodies seem lighter, right?
I don't remember but I flipped over, right?
Yeah.
- Many times. / - We all flipped over.
But he pressed here somewhere.
He pressed here when he flipped over.
Sir, whose body is in the worst state?
That'd be... Kim Junho.
You have a big belly.
You have a lot of feces...
Oh, I see.
He's filled with feces.
(How did he know?)
3rd place in the massage speed quiz.
Joohyuk and Jongmin.
Why are you excited?
He's always excited.
- Congratulations. / - Jongmin got a lot right.
2nd place is Junho and Joonyoung.
Did we overtake them?
1st place is Taehyun and Defconn with 17.
(Congratulations on 1st place)
It's okay. We still get some lobster.
Oh, of course.
Congratulations.
- We said it. / - We'll keep our promise.
- Promise. / - How many did we get?
- Since we gave you a chance... / - Of course.
I'll repay you.
- We'll repay you, don't worry. / - Don't worry.
We'll give you pickled shrimp.
- Bananas... / - Dip the bananas in pickled shrimp.
That's what you call banana shrimp.
(Banana plus shrimp)
(The clubbing music naturally flows)
(Combination of banana and shrimp)
(Let's go eat)
Taehyun...
What will we do?
(Various seafood dishes)
I'll have a taste.
The shrimp looks so plump.
Wow!
(Everything else was fake today)
It's like we're eating the best resort food.
- It feels like that, right? / - For real.
(Fresh seafoods cooked on the beach...)
(But they only get bananas)
- Let's dip it in this sauce. / - The sauce.
Sauce...
Dip it in the sauce...
(Dipping the banana in sauce...)
It tastes worse.
Joonyoung, there's no music. Sing for us.
What are you doing, Joonyoung?
Please tell us.
'The white beard on grandpa'
("The Grandpa and the Watermelon")
(Singing earnestly)
We promised them.
Yes, promise. That's the way.
Thank you, very very much.
Oh, that's hot. So hot.
(Sick of bananas)
What are you doing? Have some dignity.
Are they Korean shrimp?
It really feels like Bali food.
- It feels like foreign food. / - You're right.
(A beautiful resort)
(And refreshing water)
(This is Bal-ri)
(It feels like a vacation spot)
Don't you see the rooftop on the left?
- My goodness. / - Wow.
(Welcome to Bal-ri)
(Bal-ri's different to other places)
Summer vacation in Bal-ri.
Now we just have the sleeping game of chance left.
If you win, you get to sleep in the Bal-ri pool villa.
And the losers?
Will sleep on the sun bed in the yard.
We'll begin round 1 of the game of chance.
It's a game connected to Bal-ri.
Connected to Bal-ri.
Volley shoot?
- As if. / - Move quickly.
- Move quickly? / - Hurry, hurry.
- Bali dance? / - Oh, Bali dance!
The drama "Memories of Bali."
It's about crying.
Zo Insung talks on the phone...
Biting his fist.
This?
You all remember the scene where he wailed?
This is a really famous scene.
That cell phone is so old.
Hello.
- Hello. / - Hello.
How are you?
Yeah, what's up?
- Self-control. / - What an actor.
Yeah, what's up?
Congratulations on your wedding.
He's looking.
Yeah...
(Don't copy him)
I'm a little b
…

Need subtitles from another video?