YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 792 lines · added Aug 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Good morning, sir. Your papers, please.
Where are your friends?
Come on, tell us.
We'll help you remember.
Come here.
On your knees.
Are you going to tell us?
Where are they hiding?
I don't know.
Can I go, then?
The lieutenant must decide. Get back in the car and wait.
We're not messing around. -I don't know anything.
If you don't want to die, talk.
Well? You don't know anything either?
Get up. -On your feet.
It's your turn now.
If you won't talk, we'll find someone else who will.
Give me their papers. -Here.
I didn't realise you were white. -You're also white...
Why do you commit these atrocities? -Why?
It's simple, because the Negroes pay me. Go, and don't worry...
And don't ask why things happen. Go.
After you, madam.
Keep it. -Thank you, thank you.
Professor Stone, please.
Tell him to come to my room the moment he arrives.
Thank you.
Someone in room 56 was looking for you. It's on the second floor, same as yours.
Good day.
Hello, Professor Stone.
Welcome back, Philip.
How did things work out in Europe?
Was it hard for your wife?
I'm here now.
Just the two of us.
It's what you wanted, isn't it, Philip?
You'll see...
I'll make you happy.
At least Shirley understood me sometimes.
I will, too.
We understood each other. She managed to comfort me.
If you knew how hard it was for me to make this decision.
You were far away. But it's all settled now.
Look... Read it.
What you've done is lunacy.
You haven't understood a thing.
I'm tired of always thinking of others.
I wanted to think about myself for once. My future.
And what I told you, you preferred to forget it.
Why?
I don't understand why you don't want to help us, Professor.
You had an appointment in the lady's room.
What's so bad about that?
I'd like to use the bar, I'm a hotel guest.
We just want you to confirm that the lady who killed herself...
Really is called Eva Klein?
We didn't find any identification in her suitcase...
And the only thing we know is that you knew each other.
She asked for you. Who was that woman, Professor Stone?
I'm not interested in your personal relationship with her.
All I need to find out for now is her identity.
I can help you, Inspector.
I also had an appointment with that woman.
Who are you?
My name's Jeanne, Jeanne Haigh.
I'm a doctor.
I work in the leper colony, in the capital.
Stay back. Gentlemen, please, you can't go in.
It's your turn, doctor.
I saw Eva twenty minutes before Professor Stone arrived.
She came to my room.
I understand, so her name was Eva...
Eva Klein, right? -No, Inspector...
His name was Frank Haigh.
He was my brother. -You shouldn't have done it.
You're selfish. You know it was necessary for me.
No...
You haven't understood a thing. -Let me explain.
Let me explain. -I begged you to wait...
I wrote to you. I also tried to call you.
You're scared. You're just a coward, Philip.
Your telegrams, your calls, they were useless...
I had to make this decision. Just try to understand for once.
Don't pretend that it's always the others who understand you.
You only see your problems.
You don't notice that others have them too.
You've destroyed everything.
Everything.
It's no use crying, Philip. -I'm crying for you.
You're crying for pride, to hide your disappointment.
I'm a lost cause now.
But you... What do you think you've resolved?
Perhaps your wife is still waiting for you.
Go back to her. Let her comfort you.
Don't talk about Shirley, at least she was sincere.
You did it to be free of me. -Don't be ridiculous.
Frank, you'll regret it.
Go away.
Jeanne.
I thought you weren't coming.
Sorry, I didn't want to meet Philip. -I understand.
Thank God you're here.
I was worried I wouldn't find you.
That he'd managed to take you away.
Have you spoken to mum?
I had to do it, it was necessary, Frank.
Well...
How did she take it?
She says she doesn't want to see you again.
That you don't exist for her any more.
Is that all? Nothing else?
That's all, Frank.
And you?
What about me?
What do you think? What will you do?
For Christ's sake, say something, do I have to pull the words out of you?
If you want leave my by myself, you can, I'm used to it now.
I'm just saying order is important. -You agree with mum, don't you?
You have to respect other people's opinions.
Sure, it's not easy making sacrifices, but sometimes it's necessary.
But you can't come along and say the things that matter to you...
Are more important than the things that matter to other people.
I just think everyone should be free to do what they want.
I know it's not your fault.
You don't realise the enormity of what you want to do...
He's changed you.
He corrupted you. -It's not true.
He tricked you. -No.
He tricked you. And he's still doing it.
He's taking advantage of you.
He's a pig. That's what your Philip is...
A pig.
Stop that. I haven't corrupted anyone.
How many people have you met like Frank?
Tell us, Professor Stone.
Did you kill all of them?
Professor, how long had you known the boy?
Forever.
However, in your statement, you can write that I first saw Frank Haigh...
For the first time, six months ago.
Where?
Do you have 'Illuminations' by Rimbauld, please?
There's only one copy, and this gentleman has taken it.
Pity, I really needed it. -I'm sorry.
If you need it, after I've read it...
I can bring it to you.
You'd be doing me a big favour. That's very kind of you.
Call me when you finish it, and I'll send someone to collect it.
I'll bring it to you.
No, there's no need.
Here, this is my business card.
My telephone number is also on it, but don't trouble yourself...
I'll send someone to your home to get it.
I'll try to read it very quickly.
Is the Professor at home?
May I?
Please, come in.
This is my studio.
I used to paint.
My latest work.
I've been trying to finish it for some time, but I can't.
I still haven't managed to synthesise the purity and spirit...
...of this race, with the first cavemen.
And, to survive, I write sage criticisms of other people's paintings.
Come.
Sit there, on that sofa.
You read it very quickly.
Did you read it last night? -I always read at night...
It's the only time I can concentrate.
And those verses, I knew them all by heart.
Have you been interested in poetry for very long?
Almost always.
I can feel it growing inside me.
My mother doesn't agree.
That's normal, mothers never agree.
I bet you've written some poems.
You have, haven't you?
Sometimes. -I'd like to hear one.
Naturally...
If my presence doesn't embarrass you.
Tell me, Frank, why didn't you come yesterday?
I waited for you. -I'm sorry.
Why don't you hang out with us? -Leave me alone.
No, he's busy, he has his books, his poems.
You don't like our company, right, loner?
Besides, he's taken a vow of chastity. -That idiot stood me up yesterday.
Sure, he's queer.
Well, are we going somewhere, Dick? Come on.
Follow him.
Come on, come with us. -You'll have a good time, you'll see.
Get in, there's space. -Betty wants to write a lovely poem.
You're coming with us.
What do you want? -He thought we were joking.
Don't make a fuss.
Our Frank would rather write poems than screw Gloria.
Right, honey? -He's gay.
Like all poets. -Now we'll make you happy...
Right, Frank? It's what you want, isn't it?
Stay still.
Sure, we'll let you go, but first we want to show you something.
You'll like it, you'll see. It's your turn, Betty.
Stay still, you son of a bitch.
Enjoy yourself, Betty. He's all yours.
Not all! -Leave some for us.
Come on, Bob, it's your turn.
And now, our Frank is going to tell us a poem.
And, in return for the poem, Betty will give you a little present.
Come on, Frank, what are you waiting for?
'Take a block of clay...'
'Soak it, and work it...'
'Make an image of you, and one of me...'
'Then smash them, break them...'
'Add water...'
'Crumble them up, and model them...'
'Make an image of you, and make one of me...'
'This way, in mine, there will be fragments of you...'
'And, in yours, there will be fragments of me.'
You know, that's very beautiful.
Nothing could ever separate us.
I have a desperate need to bring joy, to bring happiness, to heal someone.
And me... -It's right, isn't it?
I need to be healed.
That's also right, isn't it? -Enough...
Enough.
Do you understand? Enough.
Stop it.
What need was there to bring up this story?
Besides, Professor...
How much do you believe this episode interests the Inspector?
It doesn't concern you, it's none of your business.
Do you feel cleaner, more relaxed, now you've told him?
What were you hoping to achieve?
I'm the only one who understood Frank.
I'm the only who could have saved him.
Where were you that day, Professor?
You didn't even exist.
I was the one who found Frank...
And comforted him.
You're coming with us.
Get in.
Let go of me. -We'll have fun.
What do you want? -He thought we were joking.
A neighbour informed me of what had happened to Frank.
She had been a witness to my brother's kidnapping.
She knew all those cowards.
She called me at the leper colony.
I invented an excuse and left my sick patients.
I could imagine where they might have attacked him.
I didn't ask anyone to help me, I wanted to be the one to save him.
He was my brother, he trusted me.
See how good he is? -Not bad.
We want to hear another poem. -Come on, Frank, don't be stubborn.
If you liked it, I'm always available for you.
Let's get out of here, play time's over.
Look who's here.
Frank's waiting for you.
I'm dying.
Help me.
Your silence makes me feel worse than dead.
I don't want to die.
I know what they did to you, I saw all their faces, I recognised them.
They'll get what they deserve.
I'll stay with you, I'll help you forget all this.
...and what police station did you report this attack to?
It was never reported...
Jeanne and her mother preferred to keep it quiet.
Is it true? Is all of this true, madam?
It's true. And Frank agreed with us.
You're sure of that?
Why don't you inform the Inspector that it was your husband who organised that prank.
And, from the moment the dirty laundry is washed at home...
You haven't spoken about it to anyone.
Isn't that right? -I didn't think they'd go that far.
I wanted them to teach him what it means to be with a woman.
That's what I paid them for.
I was very clear to those kids.
They had to get Frank to make love to a woman, no matter what.
That's all.
Talk, say something.
I was tired of listening to people saying my wife's brother is pervert.
You know, people laugh when they see me.
It was becoming unbearable.
And it's Frank's fault.
Anyway, you don't need to worry, I'll make sure this stays between us.
Listen to me, Jeanne, let's be realistic, let's try to forget.
It's not like someone died, is it?
You're a coward, Professor Stone, Frank was in agreement with us...
Completely in agreement.
He didn't want it coming out, either.
And you have no right to judge Frank, me, or my mother.
You corrupted my brother.
You destroyed him morally.
You killed him.
Do you understand?
You killed him. -I killed your brother?
How can you say something like that?
I just clarified the situation to Frank, and myself, perhaps...
Without embarrassing him.
I offered that boy my help, and my understanding...
That's all I did.
And do you know why your brother came to me for help?
Because you forced him to feel different...
Wrong. And all he saw around him was scorn.
You've never tried to look beyond your world...
That you call normal. -Are you offering to help me, Professor?
I'd rather choose another teacher, believe me.
Someone with a clear conscience, for example.
You can sleep here.
Take your time unpacking. -Yes.
I'll wait for you in the studio.
Don't drink at this hour, Shirley. -Who's upstairs?
A new one? -Did we disturb you?
I'm sorry, I didn't realise you were such a light sleeper.
Who is he? Am I allowed to know?
Frank. -Frank, who?
Frank, and that's all.
A friend, Shirley.
A friend.
Is he young?
I didn't ask him his age when I hired him.
Hired him? -He's a down-and-out...
Intelligent and sensible, though. I needed someone to help me.
He'll be staying for a while.
So he's going to live here, with us. -Why not?
This place is too big for the two us.
That isn't a good reason to put up the first person who comes along.
This discussion is over.
We've already gone over this many times before.
Try to be decent when you come out of your room, for a change.
Relax, dear, I'll try not to interfere with your sense of aesthetics any longer.
Shirley, will you do me a favour...
Go away for a few days, I'd like to start painting again.
You cut that hedge a bit too low.
Leave this one. -Certainly, sir.
Every fight with my wife was always the same...
The same glare, the same futile words...
And I continued to retreat into myself...
As one door after another closed on me.
Hello.
You must be the new secretary.
Until the moment Philip gets bored of you, naturally.
I know him well.
I'm Shirley, your boss' wife.
It goes without saying, Philip's taste is improving.
You're Frank, right? -Yes.
Okay, Frank...
Now you're staying here, let's try to live together in the best way...
Peacefully, okay?
If you want some advice, try to remember that I'm in charge around here.
Understood, Frank?
Do you have any idea what it's like to wake up every morning...
With someone who means nothing to you lying next to you?
It wears you out.
It floors you, no love, no ambitions...
You don't aspire to anything any more.
You're not embarrassed are you?
Philip's other friends liked to see me walking around naked.
I hope you're not going to be the exception, Frank.
Can you come here?
Frank, I'm calling you.
Finally.
If something had happened to me I'd be dead by now.
Will you scrub my back? I can't do it by myself.
Well? Make up your mind.
You have to be polite to your friend's wife.
Frank is my secretary, not your servant.
Wait for me in the studio.
Sorry, Fra... -Leave him alone.
I hoped he'd take advantage, like the others.
If you want, I can help you.
You've changed, Philip.
I'm sorry about... -Quiet, your voice irritates me.
And leave me alone. -I wanted to apologise.
I'm sorry.
I'm sorry about what I said earlier.
You're just a coward.
Try to understand. -Understand, what?
You're an open book to me.
You're a son of a bitch.
If you want to give tenderness , or love, or whatever the hell you call it...
Try to be brave. Just for once.
I don't want words, I'm tired of your voice...
Of my voice.
You don't know what it means to offer yourself and then be rejected...
To have so much to give, and nobody who needs you.
You've never known, have you?
You've always hidden inside yourself.
And now, suddenly...
The sight of something you weren't expecting any more...
Has brought you to your knees.
You disgust me, as I disgust you.
But I want you.
I still want you.
Please, Philip.
Please.
I can't take it any more, my life is hell.
Please.
Why?
Stop, Shirley. Stop.
You loved me.
You can't stand being loved.
It's too difficult for you.
Pig... You're a coward.
A coward.
A dirty animal... Pig.
Pig.
Why don't you tell me what you're really thinking?
That's why I'm here.
Is it wrong of me to ask for some peace and quiet?
Don't mix what you have inside with your colours.
Your paintbrush will stumble, it will stop on something undefined.
And after, Philip...
What will you do?
I came in here this morning, and I said to myself...
I have to finish this painting.
I have to finish it.
Existence against nature.
I could even justify myself, say times have changed...
You don't have to live your life according to others any more.
But time hasn't changed the soul.
You're right.
Perhaps I don't have a clear conscience.
However, the right to judge myself is mine, and mine alone.
Frank agreed with you.
He went back to being yours, and your mother's.
But I'm the one who really lost something.
Frank is dead...
And I am alone.
It's not easy for me.
Try not to forget it. -Professor...
The victim didn't leave a note.
Given that you were the last person to see him...
Do you have a theory about what happened?
You want to know why Frank committed suicide?
No, Professor, I didn't mention suicide...
There's a boy's body up there, who was alive just a few hours ago.
That's the only thing I know for sure.
Frank killed himself, there's no doubt about it.
How can you be so sure? -Frank was alive when I left his room.
I'm sorry, Professor...
But no one's accusing you.
I'm just asking you some questions.
That's part of my job.
So, tell me, when it happened...
Were you in the hotel? -Sure, I was in my room.
I already told you, I had a meeting with Frank.
What more can I tell you? This situation is ridiculous.
Not really, believe me...
There's a body involved.
I'm asking myself, why, when you heard the gun shot...
You didn't run to his room, to see what had happened?
Because, from the moment I heard the gun shot, I knew exactly what had happened.
Explain yourself.
You mean you knew? Or you had just guessed?
Why? Is there much difference? -Sure, a big difference for my statement.
Okay. Then I'll correct myself...
I'll tell you that at the moment the gun was fired...
I had guessed exactly what had happened.
Then, now, Professor, explain to me why you were so sure?
Because he's the one who killed him.
Has something happened?
No. -Well, then?
Couldn't you wait until I finished my shift?
I wanted to see you.
Can I talk to you for a moment? -Of course.
Let's go to my office. -Okay.
I'm almost finished.
Do you like it here?
I never really thought about it, can you believe that?
Well?
Philip hit me. -When did it happen?
Yesterday.
He wanted to kill me, Jeanne.
He wanted to kill me.
Is it true, Professor?
Is what the lady says true?
Will you answer me, Professor?
I have a surprise, Philip, a fabulous surprise.
I've organised a weekend.
The Packards are coming, William, Simon and his wife...
And their friend, an American, Mark, I believe he's an actor...
Are you happy? We're going inland.
But that isn't the surprise, it's something else...
You'll be overjoyed when I tell you.
Forget about the weekend, please. What is this about?
Your surprises always make me nervous. -No, dear...
I'd rather keep you guessing.
Obviously, Frank won't be invited.
We can't leave him alone. -You've never been that way with me...
And I'm your wife.
No, Philip, Frank stays at home, I'm not discussing it any more.
He needs us.
Us?
That isn't the truth, go ahead and say it...
You're scared to leave him alone, and not find him when you return.
No.
You're going, then?
Only for a few days.
I don't want you to, send her away.
Don't say that again. Never again.
I'm sorry, it was my fault.
You're going red. -Don't look at me.
Are you ashamed? -Please, hold me.
Don't look at me.
Why?
I want to look at you.
Let's go, guys. We're leaving.
Why didn't you want come back here?
Come on, Colonel, it's going to be a great trip...
I'll look after you. -I remember these places well...
I came here during the war, when I could still see.
Wouldn't it have been better if you'd stayed at home?
You could have sent your wife. -No...
Far from the eyes, far from the heart.
We won't leave you alone, I'm here with you.
Mark is free, he's all yours. -I have to enjoy myself as well, don't I?
Good luck. -Thanks.
Shall I say it, or do you want to tell me...
...why I organised this weekend? -Do you really think I care?
Mara.
Really? It's their anniversary.
Congratulations. It's great to see such a happy couple.
You're like two kids on holiday.
Hey, you two, I have some important news...
Ladies and gentlemen, we are gathered here...
To celebrate ten years of marriage.
I'm so happy for you. -Congratulations, Philip.
Now you have to tell us if you've always been faithful to each other?
My congratulations.
How will you get rid of your husband tonight?
Will you wait for him to fall asleep, then come to my room?
I don't want him to find out. -Don't worry.
What are you doing? Everyone can see us.
Who cares? Your husband's blind.
Where are you taking this? -To the final surprise.
Are you worried? -A little, I didn't have time for this.
Why? -I'm sending those girls to Europe...
They've already
…

Need subtitles from another video?