YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,221 lines · added Aug 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello~
Everyone, please come in quickly so we can do the opening~
-Shall we start? -Yes!
Today, as well, we are doing the opening~
After 5 days, we have safely returned to our viewers again~
Now we have to greet everyone!
Of course.
1, 2, 3. Hello! Hoshi and Seungkwan's Andromeda Broadcast! Don't miss it~
After becoming a regular broadcast, we became the 2nd place broadcast, too!
Today, it seems like you've got a new mindset.
Already, the hat is-
Ah~
I refreshingly took off my hat today.
Did you do special styling?
Today, Teacher Kim, Designer Kim Mingyu-nim did my hair for me.
Today, do you have a special concept you're going for?
Your clothes make me think of that guy.
That guy? Well, I'll give you some music as a clue to see if you can guess it.
Mozart.
It's totally Mozart.
I gave him the name. Not Mozart, but Hozart.
Hozart? Ah~
Thanks to Kim Mingyu-nim for styling Hozart.
For Kim Mingyu-nim, who is watching us: Thank you~
He worked really hard today.
Before we start the broadcast, please press "like" on our broadcast~
Today again, we have started our Andromeda broadcast.
-Today as well, there will be people who will be seeing us for the first time. -Right right right.
So, let's do a simple self-introduction.
We are soon-to-debut 13-membered rookie idol group, Seventeen's members, 10:10 Hoshi and Seungkwan!
Hello~
Whoo~!
I had some milk, so...
Today, our manager bought us milk~
It's a tumbler!
Orange Caramel Noonas...
What kind of milk is it?
I got chocolate milk.
I got melon milk. It's yummy~
Everyone! We'll drink a lot of milk and get taller!
Just now... Where is it?
Wonbeullidei-nim said, "Chocolate milk is love."
No, that's not-
They're thinking the same things as me.
At first, I wanted strawberry milk, but I decided to get melon milk.
Yoon_angel-nim said, "I had chae tea~" (I dunno what that is...)
You know chae tea?
What was it?
That, choco...
We'll make a simple situation based on chae tea.
Waiter~
Yes?
Get me that drink.
Which...?
It has chocolate, black tea... The sweet one.
Hm.... Today our special is a rich chocolate milk, um, do you want to try that?
-Okay, bring me it. -Yes, sir.
One order for chae tea!
Laugh, laugh, laugh!
Laugh~
Thanks for the star balloons.
Oh, sorry. I was preparing the song "Can't Hide It."
Now it's time to introduce our show, Andromeda.
Our Andromeda broadcasts on Wednesdays and Fridays.
After broadcasting for a month, we're going to have some of our members as guests.
So everyone has to watch the broadcasts and vote, so we can get a fixed guest on the show.
In the end, who will become our show's fixed guest?
We have high expectations~
But, we'll keep coming out~
Ah, just now, Seungcheollieminggi-nim said "Hoshi's really cool today. ㅠㅠ"
Everyone, please keep liking our video~
Jiyoon_flower said "I was so hurt that I collapsed."
How'd you get that badly hurt?
-There's lots of sick people. -Yeah, some of our members are sick, too.
SG: Don't get sick. HS: Getting sick isn't allowed.
My heart will hurt.
*cringing*
Sorry.
Recently, the flu is more common.
Ahhhh, okay.
Someone said "I hurt my waist while playing soccer."
Oh, be careful!
Thanks for the star balloons.
Thank you~
The thing I like, let's do that one.
22 star balloons, much thanks~
Sorry.
Now it's time to meet today's guest!
Yes. Last week, we had Wonwoo and Mingyu, and this week, as well, we have a special guest~!
Yes. Today's guest is a person who you can tell who it is by their voice.
Then, let's hear their mokshori! Ahhhh.... "mokshori."
Shawty. Hey shawty~~
Sorry.
Sorry sorry~
Let's hear their voice. They're in front of us right now.
Oh, do I start?
Hello, Lee Jina-ssi!
Hello~
-Our viewers keep asking if it's Seokmin. -No, no, no~
It's not Seokmin-ssi. We didn't ever say we were going to bring Seokmin on the show.
First, we'll change to mosaic mode.
Do you think you can do well today?
Yes. I'll work hard, so please watch over me well~
I'm friends with Lee Jina-ssi.
I thought you were talking about K-pop star's Lee Jina-ssi. You have friends?
No, no.
We can't lie on broadcast.
But it's seriously not Seokmin!!
Seokmin, please come over here--ah, oops.
Since you've said everything, I'll come out now.
I brought my milk with me.
-What kind of milk is it? -Banana
Thank you.
You're supposed to laugh~
Yes, yes.
Today, as well, we are doing Seoksoon talk~!
But I got a new name.
I got a new name~
You don't get the joke?
Just a second, everyone.
What are you doing?
-I'm sorry. -Do you get it now?
Why are you doing that?
Let's do this right!
Just kidding~
Seungkwan-ssi! Oops, sorry. Seokmin-ssi!
Tell us how you feel about coming out on our show today!
And introduction and your thoughts.
Hello, everyone!
Andromeda viewers, I'm Lee Seokmin, the guest for the second--or is it the third episode?
Yes.
-Oh, wait it's the second one? -Officially, it is.
I'm today's guest, Lee Seokmin. Thanks for having me, everyone~
Applause!
Sooyeonwoo-heart-mingyu-nim said, "Nice to meet you~"
Nice to meet you, too~
Please_debut_ㅠㅠ-nim said,"Seokmin-ah, put the earphone on the other side."
Oh! This...
Thanks.
Hilla-nim said, "Heol, when did the broadcast start? I didn't get a notification!"
It's only just started, everyone!
Today, for our broadcast, we worked hard to prepare some cool, simple outfits.
Of course.
But even since before the broadcast started, Seokmin and Hoshi had paid attention to their fashion!
Ah, honestly! Should we let the viewers tell us what they think?
Everyone, fashion is... (???)
Fashion is me.
As a person who is well-versed in fashion-
You know fashion spelling?
Is it not spelled F-A-S-H-T-I-O-N?
Of course there's no T.
Yes there is!
Fashtion?
Stop, stop. I'm sorry.
Huiaya-nim, thanks for the star balloons.
I'll stop now.
Oh, we got star balloons?
Thank you~
Like our broadcast~
It's an F. See, look, Jieun-nim said it's an F.
Sorry.
I'll stop there.
"Seokmin-oppa, your shoulders look droopy!"
My shoulders look droopy?
Bring your shoulders upwards!
Everyone, I'll bring my shoulders up for you.
Look here.
Last week on Friday, Wonwoo and Mingyu guested for us for the first time.
Are you confident that you can do better than them? Tell us how you're better than them.
Wonwoo hyung and Mingyu did well. That's true, but...
You're saying I didn't do well?
It's not that, but, you said the theme was "Romantic Guy." That was kind of lacking a bit.
Why, why?
Why didn't you choose me for that?
It's true that I'm a romantic guy...
Wait a second, wait a second.
I have no idea what you're talking about.
Well, then!
Seokmin-ssi! You said that you prepared a corner that you've worked very hard on!
Yes, that is correct.
Introduce it, please.
The first corner is called, "Seokminnie's Back to the Future! I want to go back~!"
Today, Seokmin's prepared-
♫If only for one time♫
♫I want to go back~♫
♫To the dreams of my childhood♫
♫I want to go back♫
♫To that place♫
Okay okay okay okay!
Okay okay.
Before in the chatting box, someone had said "Seokmin-oppa, I want to hear the main vocal sing a song," and then you sang that.
"Today Seokmin-oppa is the most fun."
Thank you~ I'll try my best.
They're asking where you got your hair done, Seokmin-ssi.
Seokmin-ssi got his hair done at the same place as me.
-It's called the Mingyu House. -Teacher Kim works there.
The designer, Teacher Kim.
He's quite good at touching up hair.
He's really good.
Thanks.
You're watching, right? Thanks Mingyu-ya.
Last week he was our guest.
He was fun.
Busei-nim, thanks for the star balloons~
Busei-nim has the same last name as Seungkwan-ssi.
Gratitude? Gratitude.
There's lots of people who want to get their hair done by Mingyu.
Yoon-angel-nim said, "I want to go to the Mingyu shop, too."
Huiaya-nim, thanks for the star balloons~
Thanks for the stickers, too.
Everyone, please like today's broadcast~
Why do we want everyone to like our broadcast?
It helps with our show's ranking.
And why is it good to have a high ranking?
-Because our broadcast will become more popular. -That's right!
Aigoo, you're so smart~
I'm sorry, everyone!
Just a moment, everyone.
Let's do this right, okay?
-This is serious. -Sorry.
Sorry, today I'm a little-
Yoon-angel-nim said "Oppa-ya, broadcast properly~" Sorry, we will.
"Oppa what are you doing?? 'I want to go back'???"
Oppa's doing a broadcast!
Did you not notice? This is a broadcast~
Oppa's working hard!
Let's continue. "I want to go back." You didn't tell us about what kind of corner this is yet.
Yes, I'll do that.
You put your earphone on the wrong side again!!
But that ear doesn't hear as well!
I had surgery on my right ear.
Why are you saying this??
Ah, seriously though.
Huiaya-nim, thanks for the star balloons~
I'll explain what kind of corner "Back to the Future" is now.
It's a corner that we do together with our viewers.
"Back to the Future" is a corner where we talk about what time we want to go back to in our lives, or what kind of dreams we had a long time ago, and what would happen if we went back to those things.
Everyone, what moment do you want to go back to?
I want to go back to that time.
What time?
30 minutes earlier~
Why?
Because we ate donkatsu.
It was really yummy.
It was yummy?
What kind of donkatsu?
I really like cheese.
Cheese donkatsu is really good.
Everyone, do you like cheese donkatsu?
It's really yummy.
HansolBaekSeunghwan-nim said they want to go back to kindergarten.
Why kindergarten?
What did you do during kindergarten?
Everyone, do you like cheese donkatsu?
-Of course they do! -You guys are just like me!
-We're in agreement. -High five~
-Lots of people like sweet potato donkatsu, too~ -That one's yummy.
Seungkwanppaji-nim said "I want to go back to the time the oppas were doing 17TV."
We have to debut sometime.
Hoshigi-chicken-nim said, "I want to go back to July of last year."
Why?
What happened in July?
If it's July, then it's summertime~
I wonder what happened.
Sooyoono-nim said "When oppas have a fansign, I'll definitely go."
You have to come.
Do you understand? You have to come!
Seungkwan-ssi, do you have a time you want to go back to?
Two days ago.
Why's that?
I think I know~
Two days ago, we received a big mission from our manager-nim.
What kind of mission?
Every day we need to have mastered another 30 seconds of the choreo.
Me, Seokmin hyung, and a bunch of other members have received this mission.
Yes. -sighs-
Can we please not do that?
Are you watching?
We have to work hard. It's our debut.
No, no. I'll work hard.
We'll work hard on the choreo.
Seokmin! Do you have a time you want to go back to?
I made this corner. I thought a lot while making it.
What did you think about?
I thought about where and when I want to go back to.
During elementary school, I wanted to be a sports player.
You're good at sports?
That's an obvious one.
I'm good at sports.
You know what I mean, right?
Which are you good at?
Baseball... Can I not wear the earphones?
Yes.
Baseball and soccer.
After cram school, I'd always play those two sports.
So I was always losing so much weight.
That's why I lost so much weight.
SoonSeok-talk... SookSeok...
SoonSeok-talk!
That's my name in there. Sorry.
SoonSeok-talk-nim asked, "Who is the best at sports?"
Guess the person who you think would be the best at sports.
Who do you think is the best at sports out of the Seventeen members?
Seungcheoligi-nim said "Seungcheollie!"
That's right.
Of course.
Who do you think is good at soccer?
Yoon-angel-nim said Seungcheollie-hyung, of course.
Huiaya-nim said Junhui-hyung, but no. He's definitely not the best.
Hobisoonyoung-nim guessed, "Seungcheol oppa," of course.
There's a thing we say at times like this. "Yes of the yes, yes of the yes."
We made it.
Ah, you didn't know?
They prepared it by themselves.
We'll teach it to you.
Everyone, put your hands in front of you like this.
Now you turn over your right hand.
Yes of the yes.
Then you turn over your hands one more time.
All together. 5, 6, 7, 8~
Yes of the yes!
Even if your parents are side-eyeing you right now, just enjoy it~
You have to enjoy everything in life. Even if things are difficult, you still should try your best to smile.
Kwonkasa-nim said "Isn't Seungkwan good at basketball?"
You know me.
Seungkwan's really good at basketball. He's better at it than you think.
People always say that I look like I'm not good sports.
I have overcome that and become in the top four here.
You laughed?
Before, I was in Taekwondo.
Everyone, we can't just go past this. We must show you.
Just by seeing their kick, you can tell who's a serious taekwon person.
-Yes. Taekwon people. -Show us!
He's going to show us some Taekwondo~
When a taekwon person kicks, their foot does a thing.
Taekwondo side kick~ Show us~
These pants are kind of... I can't kick really well, but...
You can tell just from their kick.
Oh~~~!
Oh, Hoshi!
Be careful around the trophies.
Keep showing us. Yes.
Then let's continue.
Show us all your taekwondo moves, please.
Well, then, let's continue.
-Can you do that quietly? -Ah, yes.
Soccer... Ah, I just said soccer.
Give me my seat~~
Okay, okay.
Seokmin-ssi, the viewers want to know what sports players you like.
-I like the ones with names that are similar to mine. -Like who?
I'm Lee Seokmin, so I like Yoon Seokmin.
There's also Choi Sangmin.
There's also a Park Seokmin, but I don't like him that much.
Why?
His team beat a team I liked one time.
Even though Park Seokmin has a similar name to me, I don't like him that much.
Park Seokmin!
Viewers, do you guys also like baseball?
-Do you like baseball? -Yeah, of course.
I don't know a lot about baseball.
Other than Taekwondo, I don't know much about sports.
You're a serious taekwon person.
Thanks for the star balloons~~
Sorry, we didn't notice that while we were talking.
Someone asked if I like the baseball player Yang Seungkwan!
Daebak!
So there's baseball player Yang Seungkwan~
Seems like there's a lot of people who are watching our Seventeen TV for the first time!
Thank you, Yang Seungkwan!
I hope you do well, Yang Seungkwan.
Suddenly Yang Seungkwan...
Let's not be like that! Ei, seriously~
-Let's not be like that~ -Ah, daebak!
(TLN: I don't know what's so daebak, either...)
What do we do about today??
Everyone, today's Andromeda is so much fun.
Our viewers, too, you guys are so witty~
You have to leave fun stuff in the chatting box so that the broadcast can be fun!
Today, because we're communicating with you guys so well, our show is going so good~
-This is how Andromeda is supposed to be done. -Right!
Talking with you guys~
Yoon-Angel-nim said, "Yeah we're seriously in Andromeda." That's right.
-You don't know where we'll go next. -That's right.
Our broadcast is supposed to be like that.
There's a comment in English!!
-Don't read it, don't read it. -Okay.
HS: English is hard. SM: I tried.
Everything else was in Korean, so it stood out.
I was happy to see it.
You look really comfy.
Doogi PD-nim, is it possible to get a translation?
-It's okay. -A translation is coming.
"Seokmin's pillow..."
Oh! It looks like that dress!!
That dress that was blue or gold or whatever?
Everyone, what color is it?
What color is it?
Everyone's saying it's just blue and black.
-But I see gold and white... -Quit it.
You're not supposed to lie on the broadcast.
Now that we have this nice atmosphere, shall we move on to the next corner?
Okay~
Today's broadcast is so much fun~ Everyone, please stay with us~
Yeah, it's so funny today.
Tell us about the next corner, please~
The next corner is Andromeda TV-- I caught it.
I have good reflexes.
Andromeda TV part two!
Yes, part two!
"Smile, Sebong!" Yes~
Today's "Smile, Sebong." What kind of corner is it?
Seungkwan-ssi, please tell us.
Yes! Oh, oops.
Something like this has happened before.
Before, we did Wapop Concert.
Sorry.
We were doing the Wapop Concert, and Seokmin had a little explanation-thing to say.
One he had to memorize.
It was supposed to be, "The next song is 'Paradise,' from the Boys Over Flowers OST."
But Seokmin forgot that and said, "The next song is..."
"What was the next song, Soonyoung-ssi?"
So I pretended like I wasn't surprised and said,
"Yes, the next song is Drama Over Flowers'..."
I'm sorry!
-Because of you I messed it up!! -I'm sorry!
At the time, it was our first time performing that song, and then suddenly, "Drama Over Flowers' OST..."
I didn't even know that I'd said it wrong until someone corrected me afterwards!
I was just thinking, "Please, don't..."
I'm sorry, I was just so nervous...
Honestly, even now, you're still going to have to explain our songs and stuff.
-Then, can you explain the next corner? -Can you do it?
"Smile, Sebongie." I'd forgot it earlier, but now I remember. I was supposed to remember this earlier, but only now do I remember.
"Smile, Sebongie." There's lots of sitcom-like happenings in our daily lives, so in this corner we get tell them to you guys~
Honestly, wouldn't you guys be most curious about our daily lives other than anything else?
So now we'll tell you about it!
Let's start from the first story.
The first story is also a Wapop Concert story.
Lots of things happened during Wapop Concerts.
Wapop Concert is a Hallyu concert-type thing. Lots of foreigners came to see it.
During August and September, we always did the opening stage.
When we did the opening, it was like, we're Seventeen, we had to do it really fun-like!
So I always went, "Wapop! Make some noise!!"
-Hoshi hyung is good at those kinds of things. -High energy.
Or when I started, I'd go, "Ho!" I did things like that.
Things like that make people excited.
It's fun.
So our stage was ending, and it was the last greetings.
Because lots of foreigners came, I'd say, "Kamsahabnida, xie xie, thank you!"
-There was another thing I liked to do. -Yeah like, "Hoo~"
I wanted to do that after our stage, but I'd sung a lot and my throat was kind of dry, so I said-
"Kamsahabnida, xie xie, thank you!" *Hoshi noises*
The mic was working, so it was too late to do anything.
I seriously thought there was an elephant next to me.
I was so embarrassed.
-But you do well now, right? -Yeah.
I have a song.
What song?
Sorry, I forgot it.
Just show us the other thing~
Whoo~!
Oh, the milk!
Normally before we go to record, they tell us not to drink milk. You have to be really careful.
Then, shall we play the Do-re-mi game?
Do-re-mi game?
Who can go the highest.
Hoshi hyung is currently overflowing with confidence, but we're the main vocals.
What are you doing? Whatever, let's start with Hoshi.
Okay, main vocal.
-Okay. -Let's start~!
Do.
Re.
Mi.
Fa.
Is it a replay?
Fa~
So~
La~~✧
Ti!
Do~
Re~~✧
Mi!
Fa!~
Soooo~~~✧✧✧
La!!!
Ti!
Do!!
Oh...
R-R... Re!!
Mi!!~
F... Fa!!!
Are you some kind of superhero?
Fa!!!
(TLN: I think they're doing something to help him sing higher???)
Ayyy, you lost.
It's okay.
Thanks for the star balloons~
Igachanai-nim says, "My mom's looking at me funny."
-Sorry. -That'll happen.
We'll go back to a calmer broadcast.
We were a bit too excited there.
Let's calm down some.
Our program is rated G, everyone.
Why did you just say that?
At times like this, you guys should press "like" on our broadcast~
Like that, there was another happening on our broadcast.
It was funny.
Everyone, what about times when you were embarrassed?
Tell us about them please~ That'd be fun.
Thanks for the star balloons~
If you send us your situations, we'll read them~
Someone said, "When I fell at school."
-Awh, if you fall at school... -Yeah, at school it's kind of...
How did you fall at school?
There's lots of ways one can fall.
Thanks for the star balloons~
I fell on my head while sliding on the floor once.
It was during elementary school, when I was really young.
I was running to get to the cafeteria first.
I was going down to the first floor from the fourth,
so I went down, and the cafeteria was here, and there was a wall over there.
And I wanted to eat really quickly so I was going really fast and then I slid!
-I slid for like 5 meters... -Everyone, you might already know this, but...
-So my head immediately hit the wall. -This is why you shouldn't run at sc
…

Need subtitles from another video?