Advertisement
English transcript
It started!
This is Hoshi and Seungkwan's Andromeda! Don't miss it!!
Long time no see~
The BGM is finally our own song~
(He used the verb "kkada" which is some kind of slang)
It was a language mistake.
It's okay.
It's our song~
Hosh!
Seungkwan!
Yo~ The reason why we're so happy is because our BGM is our own song!
Dokyummie-nim, thank you for the chocolates.
Thanks for giving us things right from the beginning of our broadcast.
Everyone~ It's been a while. I missed you all so much!
Oh, it's Andromeda's 17th episode!
A meaningful number.
Wow~ Already the 17th?
It seems like it's been a while, and although it hasn't been a while, it's been a while!
I'm announcing the facts about your charms! Oh~♫
Today's the "Oh Oh Oh" Special!
Earlier there was a broadcasting incident.
Ah, yes. That was...
Our staffs were preparing for the broadcast, including our vocal trainer, Doogi PD,
and they made a slight appearance on the program. So Doogi PD said he wanted to apologize.
Come out~
No, just the voice.
Okay.
Hello, I'm Doogi PD.
Um, while we were working hard preparing the broadcast,
And we had a sudden meeting with the viewers...
Because our viewers are so kindhearted, they'll be able to...
I think that they'll be able to look past this event.
And also...
Omo, what is this?
There's something that we're a bit suprised about.
Our amount of viewers has grown a whole lot!
Yes. It's grown a lot.
Before it was...
What a suprise!
This is touching!
There's so many star balloons being given to us, we'll make sure to read them!
Everyone... Wow, it becomes like this when we debut.
(Reading out users who gave them star balloons and stickers.)
(Seungkwan giggled when he read out the username "Boo Seungkwan's Dog.")
Thank you very much.
Thank you very much to the people who have helped our program.
We're very thankful for people who give us star balloons, stickers and chocolates,
But to make this show as fun as possible, we have to continuously broadcast [instead of stopping to read usernames]~
At the end, we will read the list of usernames as fast as possible!
Then, let's continue~
Earlier, our Doogi PD-nim apologized, but still,
it was quite a shame that such a thing happened because our staffs work really hard for our Andromeda broadcasts.
Even so, I'm really grateful, and I'd like them to know that.
Everyone, I hope you'll understand.
Many people are curious. "Why did Hoshi Oppa wear a beanie?"
It's not because I changed my hairstyle,
I just felt like wearing one.
Oh really?
Someone's asking if there's a guest today.
There's a guest today~
There is?
Shall we move to the next thing?
No, just a moment please.
Why did you suddenly add a guest?
Why do you say that?
Why did you skip that part?
I didn't mean to skip it, I just wanted to see the viewer's reactions.
Don't do that~
Yes, I'm sorry, everyone.
There was another thing I wanted to talk about, too.
No, no, we're not fighting.
Last time there was a broadcasting incident.
We had wanted an Andromeda with more presence, and because it didn't work that time, we've prepared a lot of things for today, so we're asking for you to watch us well~
Well, then!
Oh, there are people are saying that the buffering's taking a long time for them.
How many people can watch this broadcast at the same time?
I've heard that it's 300...
How many viewers are there right now?
We have 800 viewers!!
Is that even possible?
Wow... Amazing.
Thank you, everyone for so much thank-- I mean, interest! We're very thankful!
Uwah, really.
Even though we debuted, I still felt like I was a trainee.
Yes.
But broadcasting Andromeda today...
The chatbox is so fast, and it just keeps going, wow.
After learning how to do speed reading, and now it's time to use it again.
Right now, our manager-nim is writing down all the star balloon donations and his hands really look determined.
It's our Beomju hyung!!
This is our Beomju hyung, who today has released a single before his full album's release!
Hello~
Honestly, I just added your song to our playlist to promote it~
Your new single came out and I think it has gotten some good reactions, hyungnim.
As expected of our Beomju hyung!
After debut, 800 people are...
Look at the viewer count.
Daebak, daebak.
It says 800 people are watching.
But the one who helped make "Adore U" is none other than our Beomju hyung!
Even though the album's like that, our Seventeen's strength...
What is strength to Seventeen?
Have good promotions... promotions? Well, release a good album and all that.
That Jason Derulo song, what was it... Ah, "Broke."
-Suddenly Jason Derulo? -For practice...
Could we hear a small accompaniment?
Ah, are you asking me to sing something?
No, no, let's listen to it.
Honestly, even if Beomju hyung hadn't come on today we would've been promoting this song
What is the world?
Up till there.
We're not allowed to let them hear all of it.
We let you hear a little bit~
Aiyo, thank you!
Please listen to it on a music site, please like it~
Right after I got to work, I'm doing this...
Beomju hyung is still working on his new album, so we can't have him here for very long.
I was about to go wrap up my work...
Sorry.
You should be!!
I'm sorry.
He just helped us in finishing our album, and again, we've kept him from working~
Honestly, well, it's a little strange to say it now, but we have our next release to do, as well...
Ah~
He sighed.
I'll probably be working with them again.
We have plans to work together~
(He's not facing the mic, so I can't hear him)
No, it hasn't been decided yet.
Then let's let the viewers decide!
There's 1,000 people watching our show right now!
Wow~ 1,000 people~
How did we get 1,000 people?
Because Beomju hyung came here~
At our debut showcase, we probably had 1,000...?
There's been an uproar~
Our live debut had 1,000 people.
Oh, sorry.
Why don't you greet our viewers before leaving to take that call?
Please love all 13 members of our Seventeen, just please love them a lot~ I adore you guys~
Thank you~
Please expect a lot from Beomju hyung's new full album~
Listen to it a lot~
We've started our broadcast quite busily!
Our guest, DK!
Let's meet him~
Hello~ Bring a chair.
Our Dokyum has arrived~!
Hello, I'm Dokyum~
I see you wore glasses today!
The fans said they liked it last time I wore them.
The comments are coming in like waves!
Did you buy the glasses in Korea or...?
I bought them in Korea~ They were made in Korea!
Oh really?
Can you greet the viewers, please?
Hello, I'm Seventeen's Dokyumdoongi, Dokyum~
-Hey DK~ -Hey Hoshi~
Oh, that's from the Show Champion backstage thing~
It was fun. If you haven't seen it you can just look up "Backstage Seventeen." (If you actually want to look that up, it aired on 150613.)
Speaking of that, our Dokyum and Seungkwan went on the radio~
We went on Starry Night.
On a starry night~
We sang "Melodrama" on the radio program that Heo Kyunghwan-sunbaenim does, Starry Night.
We participated in the "Everyone's Karaoke" corner with that song.
Then can you sing it for us?
Just a little bit.
Okay.
Should you start from here?
♫I miss you, I miss you even more♫
♫I miss you like crazy♫
♫Only memories of you are left with me♫
♫So I miss you so much, like this♫
♫I love you, I love you♫
♫I love you like crazy♫
♫"I'm okay, I'm okay," a whispered confession♫
Thank you~
The list of people who've given us star balloons and chocolates is more than 100 now!
Uwah~ Daebak.
When the broadcast ends, we'll read out the list.
There's so many people that have helped us, so if we have time we'd really like to read it out.
We only have a set amount of time, so we might not be able to read all of them.
They're asking if you have bad eyes, Dokyum.
No, no. These don't have lenses.
But the fans like it when I wear glasses.
When we did Shining Diamond for the 17 project, you wore glasses.
Right. When we filmed that music video in school uniforms.
I wore glasses, and the reaction was quite good.
How did you know how the reaction was?
Your pride is...
I had so much pride in my looks that I went out and bought these glasses.
Last week we had our first fansign!
Yes, that's right~
Days like this do come~
Honestly, I was really nervous.
How was it for you, Hoshi?
I was also super nervous.
I thought a lot about whether we should get chairs for the fans.
At the first fansign, it looked like their knees were hurting after a while.
At the second fansign, Jeonghan hyung was thinking of having all of us stand up so the fans could sit.
-So that their knees wouldn't get hurt. -Jeonghan's a 1004 angel.
Next time, we'll make it so that-
No, no. It was Jeonghan hyung...
Are you an image-ruiner?
During fansigns let's try to make it so our fans can sit or something.
They shouldn't hurt their knees anymore.
So many people have come to see our broadcast today.
How many people? It says there's 1,100+!
300+ PC users, 300+ mobile users, 365+ intermediary users.
About 900...
It says there's 1,120 people with us~
Really?
1,122. Wow~
I think it's the first time we've had more than 1,000 people watch
Yeah!
The fact that there's two intermediary broadcasts going on...
Is that like there's doubles of our broadcast?
In one broadcast, 300 is the limit, so yeah, it is.
Thank you all.
Seriously, thank you.
There's also people watching us in the provinces!
When we have a chance, we'll run to you~
Our Seventeen has infinite potential~
That's right~
Whenever, wherever, we can run there~
You never know, so please wait for us.
Our members will take all the provinces.
Yes.
Lots of our members are from provinces!
We should go to Jeju.
Lots of people are asking us to go there.
We'll go one day, seriously.
There's another thing to talk about.
-This one was a bit... -Is it about the Pikicast CF?
Pikicast~
Only laughter follows~
"Words women dream to hear from their boyfriends"
23 lines.
23 lines!
The filming for that CF called for quite a bit of acting skills and quite a bit of effort.
That's right!
It made us cringe even when we were practicing amongst ourselves.
We pretended that the CEO was watching us.
Hoshi-ssi, try it. I'll be CEO Jung.
Try it.
Do it.
You're seriously not wearing any make-up?
How are you so pretty?
*cringing noises*
I have to say the first line like I'm surprised, and on the part where I say she's pretty I have to smile.
Right, right.
What about you, Dokyum-ssi?
I'll do mine.
Do it~
Hey, it's still a little chilly, why'd you dress like that?
IT'S SUMMER!
-IS IT HOT??? -WELL, IT'S SUMMER!
While practicing amongst ourselves...
Seungkwan, do yours~
Oh! You're here?
Oh, hello.
Hello!
You cut your bangs~ It's pretty.
-I DYED IT! -I DIDN'T CUT IT!
Ah, yes~
I'm sorry.
You don't have to cut your bangs, everyone.
It's fine.
Actually, out of us three, I finished in one shot.
In only one-
You got complimented by the CEO, too. -Yes, the CEO immediately said I passed.
-Even in the filming, I did well! -Seungkwan is an ace!
Yes! But I did hear that I was still very awkward.
At the filming?
No, no, I looked at comments.
Really?
"Seungkwan must have no dating experience."
There was stuff like that.
How did I do?
I don't know.
Oh, try saying "Hey" again.
"Hey."
I thought he was angry.
Doing Andromeda after a long time is so nice~
Communicating with our viewers~
I really like that we can show you guys another charming side of ourselves that can't be shown on the stage.
You guys like it, too, right?
It's nice, right?
We'd be very thankful if you guys keep watching us in the future, too~
My heart is fluttering~
But honestly, Hoshi and Seungkwan's Andromeda is another one of our merits.
Can you add my name, too?
DK!
-Hey Hoshi! -Hey DK!
There might be people who don't know, so I'll tell you guys this.
Before we debuted, we had viewers vote and everything to choose the most fun guest, the guest with the deepest impression.
So we broadcasted for a month, and the one who got first place for the very first time, was Dokyum-ssi.
So the people who were placed first and second are going to come on the show with us~
Samdasoon is on the show a lot.
Yes. It's my favorite bottled water brand.
It's because the water comes from Jeju.
I like it the best.
Ah, yes~
Ahhh, you want to see Mingyu?
He'll come out when it comes time. Wait a little more~
They'll come out in a little bit.
Jeju Samdasoon~
Because we talked about Samdasoon now the viewers are talking about it in the chatbox.
You don't have to drink it because of me, but it does taste good.
We want to communicate with you guys a lot~
The comments just keep going!!
The chatbox is so fast you can't see anything.
We want to talk with you guys but it's sooo fast!
Since we've suddenly started talking about Jeju, people are asking how you'd feel if you were a model for Samdansoon.
I want to clear up some misunderstandings about Jeju.
Remember that show that was on the food channel?
Sponge?
Yes. I'd said, "[People from Jeju] call sweet potatoes 'naemo'!"
"Babambam! In Jeju, they call sweet potatoes 'Potatoes'"? What is this nonsense?!
I remember that happening.
I heard that people from Jeju call watermelons "Miso"...
Nonsense. Watermelons are watermelons.
I heard that they eat watermelons with radishes, too. (I'm not sure if this translation is right or not...)
Eating watermelons with radishes?
Am I wrong?
We definitely do not do that.
Driver-nim? Are you the delivery truck's driver-nim?
Driver-nim has arrived.
Coups-ssi, please greet the viewers.
Hello~
That's it?
I'm the leader, S. Coups~
Ah~! Our team's S. Coups!
They're saying "Oppa you're scary."
-It's just because he's wearing a mask~ -Weren't you sick today?
Everyone, these days, things like colds are really harsh.
You all know, right? Be careful.
Make sure to eat your vitamins, too.
We eat vitamins, too. Also wear a mask so you don't catch a cold.
They only see my eyes?
Your eyes are charming~
You're wearing a mask, so people are asking if your sick.
I'm sick.
Yesterday you were sick just for a little bit.
"Just a little bit"?
Wasn't it just for a little bit?
Then, let's continue~
They said we look like F4!
Should we do introductions?
As long as there's wind and a white sail, I can go anywhere.
My name is Hosh.
Which one should we do?
The one we did at the Wapop Concert.
A song called "Paradise."
My name is Geum Jan Di.
Are you Goo Joon Pyo?
No, but here's Boo Joon Pyo.
I like Kim Bum-seonbaenim. I'm So Yi Jung.
My name is Geum Jan Di.
Jan Di-ya.
Hi! My name's DK. Hahaha~
-Hey DK! -Hey Hoshi!
You're noisy, kids. Wait a minute, I have something to say.
My name is Boo Yi Jung.
What's that?
Have you eaten?
You must've eaten a lot.
SM: Your face looks kind of... SC: You must've eaten a lot~
Did you eat a lot?
Uwah! It's Ga Eul!
Ga Eul~
Hi, I'm Ga Eul~
Your girlish voice is quite charming.
Lots of people are reminiscing in the chatbox now~
Boys of Flowers was lots of fun.
When I went to cram school, right when it ended it was time to watch it.
Happy memories.
Kwon-Soonyoung's-dog-nim said "Coup Joon Pyo."
Coup Joon Pyo's pretty good~
It's already been 20 minutes~
Normally at 20 minutes, we have all the participants.
Who's the 2nd place winner?
Coups hyung where are you going now?
Huh?
-Are you going to the practice room? -No, no.
What?
I'm going to our fans.
We'll run to you guys~
Open your door for me~
Among our members, he's the proud visual.
That's right.
Wait a minute, then should we-
Hello~ Hello~
Of course one has to greet people properly. We're courteous.
When another guest comes, doesn't that mean that you have to leave?
No, of course not.
We're doing this together.
Yah.
-Hey Hoshi! -Hey DK!
Today I heard we have stickers!
Stickers, please.
Stickers~
Whenever someone says something dumb or not fun, we put a sticker on them.
If you guys ruin the flow of the broadcast with that "Hey DK" "Hey Hoshi" thing again, I will put stickers on you both.
Understand?
-Hey Hoshi. -Hey DK.
We can't do this.
Well then, now let's bring in the other participants~
Hip Hop-
Before that, because more members are going to come out, can we move the camera a little bit?
Yes, yes~
Because there's another person wearing glasses, I'll just put these here.
Our members, please come out~!
Give me some room~
Ah yeah, ah yeah~
Hip Hop Team's "Ah Yeah"~
I'm Mingyu.
Mingyu Wonwoo!
New participants, please introduce yourselves~
Hello, I'm Wonwoo~
Hello, I'm Mingyu~
Uwah~! Second place winners!
I'm your sunbae in the field of winning.
If you work hard, you'll get there.
Says the guest.
Aiyo, MC!
I'm helping you guys.
Everyone, I want to say this, there's that thing that we always say.
Everyone, for our fun broadcast, please press the "Like" button~
Do it~~
If you like our broadcast a lot, we'll be very grateful.
Today 221 people have liked our broadcast!
Wow~
If you like our broadcast more we'll be very thankful~
"We'll be very thankful~"
AfreecaTV is fun~
It's been a while, so it's really fun.
That one time when we got cut off was such a shame.
Then, let's do a game~
Games are good~
Andromeda's charm is games, most definitely!
Game~
Game.
They're saying they want to hear your voice, Wonwoo.
I'll let you hear my voice.
What should I say?
-Oh, they're dissing your voice. -No, they're not.
What are you doing?
One second. They're asking if your eyes are bad, Wonwoo-ssi.
There's no lenses!
There's no lenses.
We all have a lot of interest in fashion, so...
Me and Wonwoo are the fashionistas.
Because of that we wear glasses and accessories and stuff.
MG: When are we going to use the stickers?
SG: At times like this, we use the stickers.
SG: That was good timing.
HS: Oh, it's buffering.
SG: It's okay, it's okay.
SG: It's okay! It'll fix itself. Don't worry.
HS: At times like this, you have to continue on, like a pro.
SM: You have to continue~
WW: That's cool.
MG: Maybe we should just wait.
HS: Everyone says it's still buffering.
SM: Are our voices being aired? Probably not because of the buffering, right?
SM: If you can hear our voices, then we have our cool guy voice, Wonwoo hyung~
SG: Dokyum-ssi was stuck with a funny look~
SM: Right when I was showing off my looks...
HS: Everyone, do you hear our voices?
SG: They said yes.
MG: Do you hear my voice?
SG: They said so.
HS: I want to talk some. SM: Viewers, I love you~
Oh, it works now!
-It works now~ -SM: *Continues to express his love*
Follow your poses from when the screen was stuck.
What was that?
I was bragging about myself.
1, 2, 3!
Let's continue~
I'll explain the next game.
Whoever loses the game will get 5 stickers.
The stickers aren't a good thing.
The more you get, the more likely it is that you will receive punishment!
Is it riding the subway to work again?
-No, no, it's not that kind of thing. -You haven't thought of what it is yet?
Right. If you say something trivial, can't concentrate on the broadcast, or state the obvious, you will get a sticker.
I got it.
We have more than 1,500 people watching.
Uwah!
It's daebak~ It's daebak~
Everyone in the world is daebak~
DK is daebak, Hoshi is daebak!
Everyone in the world is daebak~
♫It's daebak, It's daebak♫ -Andromeda~!
♫Everyone in the world is daebak~♫ -Seventeen debuted~! Daebak!!!
♫Hyung-nim is daebak! Unnie is daebak!♫
♫You and me, all of us are daebak~♫
Ahjussi, you should go home.
The stickers...
Because we have 1,500 people with us, and we've received so much interest, we feel so good right now!
Yes. Quite good~
But we need to calm down. We have to play our game~
Wonwoo, please explain the first game in a cute manner.
Don't be greedy~
I almost thought you were reading a book on language studies.
Do it more cutely~~~
-Put more feelings of cuteness into your reading. -Even I can do it.
Look at the camera.
Don't be greedy~
Yes~ You're not allowed to be greedy~
I'll tell about the game now~
In a clear glass, there is a drink.
And there's a line here.
You see the red line, right?
One of our staffs let us use their cup.
Some of the drink is above the line.
You have to close your eyes and drink it, and the person who gets the closest to the red line wins.
Close your eyes and drink it?
We need to use a sticker to mark how much there was in the b
…
This is Hoshi and Seungkwan's Andromeda! Don't miss it!!
Long time no see~
The BGM is finally our own song~
(He used the verb "kkada" which is some kind of slang)
It was a language mistake.
It's okay.
It's our song~
Hosh!
Seungkwan!
Yo~ The reason why we're so happy is because our BGM is our own song!
Dokyummie-nim, thank you for the chocolates.
Thanks for giving us things right from the beginning of our broadcast.
Everyone~ It's been a while. I missed you all so much!
Oh, it's Andromeda's 17th episode!
A meaningful number.
Wow~ Already the 17th?
It seems like it's been a while, and although it hasn't been a while, it's been a while!
I'm announcing the facts about your charms! Oh~♫
Today's the "Oh Oh Oh" Special!
Earlier there was a broadcasting incident.
Ah, yes. That was...
Our staffs were preparing for the broadcast, including our vocal trainer, Doogi PD,
and they made a slight appearance on the program. So Doogi PD said he wanted to apologize.
Come out~
No, just the voice.
Okay.
Hello, I'm Doogi PD.
Um, while we were working hard preparing the broadcast,
And we had a sudden meeting with the viewers...
Because our viewers are so kindhearted, they'll be able to...
I think that they'll be able to look past this event.
And also...
Omo, what is this?
There's something that we're a bit suprised about.
Our amount of viewers has grown a whole lot!
Yes. It's grown a lot.
Before it was...
What a suprise!
This is touching!
There's so many star balloons being given to us, we'll make sure to read them!
Everyone... Wow, it becomes like this when we debut.
(Reading out users who gave them star balloons and stickers.)
(Seungkwan giggled when he read out the username "Boo Seungkwan's Dog.")
Thank you very much.
Thank you very much to the people who have helped our program.
We're very thankful for people who give us star balloons, stickers and chocolates,
But to make this show as fun as possible, we have to continuously broadcast [instead of stopping to read usernames]~
At the end, we will read the list of usernames as fast as possible!
Then, let's continue~
Earlier, our Doogi PD-nim apologized, but still,
it was quite a shame that such a thing happened because our staffs work really hard for our Andromeda broadcasts.
Even so, I'm really grateful, and I'd like them to know that.
Everyone, I hope you'll understand.
Many people are curious. "Why did Hoshi Oppa wear a beanie?"
It's not because I changed my hairstyle,
I just felt like wearing one.
Oh really?
Someone's asking if there's a guest today.
There's a guest today~
There is?
Shall we move to the next thing?
No, just a moment please.
Why did you suddenly add a guest?
Why do you say that?
Why did you skip that part?
I didn't mean to skip it, I just wanted to see the viewer's reactions.
Don't do that~
Yes, I'm sorry, everyone.
There was another thing I wanted to talk about, too.
No, no, we're not fighting.
Last time there was a broadcasting incident.
We had wanted an Andromeda with more presence, and because it didn't work that time, we've prepared a lot of things for today, so we're asking for you to watch us well~
Well, then!
Oh, there are people are saying that the buffering's taking a long time for them.
How many people can watch this broadcast at the same time?
I've heard that it's 300...
How many viewers are there right now?
We have 800 viewers!!
Is that even possible?
Wow... Amazing.
Thank you, everyone for so much thank-- I mean, interest! We're very thankful!
Uwah, really.
Even though we debuted, I still felt like I was a trainee.
Yes.
But broadcasting Andromeda today...
The chatbox is so fast, and it just keeps going, wow.
After learning how to do speed reading, and now it's time to use it again.
Right now, our manager-nim is writing down all the star balloon donations and his hands really look determined.
It's our Beomju hyung!!
This is our Beomju hyung, who today has released a single before his full album's release!
Hello~
Honestly, I just added your song to our playlist to promote it~
Your new single came out and I think it has gotten some good reactions, hyungnim.
As expected of our Beomju hyung!
After debut, 800 people are...
Look at the viewer count.
Daebak, daebak.
It says 800 people are watching.
But the one who helped make "Adore U" is none other than our Beomju hyung!
Even though the album's like that, our Seventeen's strength...
What is strength to Seventeen?
Have good promotions... promotions? Well, release a good album and all that.
That Jason Derulo song, what was it... Ah, "Broke."
-Suddenly Jason Derulo? -For practice...
Could we hear a small accompaniment?
Ah, are you asking me to sing something?
No, no, let's listen to it.
Honestly, even if Beomju hyung hadn't come on today we would've been promoting this song
What is the world?
Up till there.
We're not allowed to let them hear all of it.
We let you hear a little bit~
Aiyo, thank you!
Please listen to it on a music site, please like it~
Right after I got to work, I'm doing this...
Beomju hyung is still working on his new album, so we can't have him here for very long.
I was about to go wrap up my work...
Sorry.
You should be!!
I'm sorry.
He just helped us in finishing our album, and again, we've kept him from working~
Honestly, well, it's a little strange to say it now, but we have our next release to do, as well...
Ah~
He sighed.
I'll probably be working with them again.
We have plans to work together~
(He's not facing the mic, so I can't hear him)
No, it hasn't been decided yet.
Then let's let the viewers decide!
There's 1,000 people watching our show right now!
Wow~ 1,000 people~
How did we get 1,000 people?
Because Beomju hyung came here~
At our debut showcase, we probably had 1,000...?
There's been an uproar~
Our live debut had 1,000 people.
Oh, sorry.
Why don't you greet our viewers before leaving to take that call?
Please love all 13 members of our Seventeen, just please love them a lot~ I adore you guys~
Thank you~
Please expect a lot from Beomju hyung's new full album~
Listen to it a lot~
We've started our broadcast quite busily!
Our guest, DK!
Let's meet him~
Hello~ Bring a chair.
Our Dokyum has arrived~!
Hello, I'm Dokyum~
I see you wore glasses today!
The fans said they liked it last time I wore them.
The comments are coming in like waves!
Did you buy the glasses in Korea or...?
I bought them in Korea~ They were made in Korea!
Oh really?
Can you greet the viewers, please?
Hello, I'm Seventeen's Dokyumdoongi, Dokyum~
-Hey DK~ -Hey Hoshi~
Oh, that's from the Show Champion backstage thing~
It was fun. If you haven't seen it you can just look up "Backstage Seventeen." (If you actually want to look that up, it aired on 150613.)
Speaking of that, our Dokyum and Seungkwan went on the radio~
We went on Starry Night.
On a starry night~
We sang "Melodrama" on the radio program that Heo Kyunghwan-sunbaenim does, Starry Night.
We participated in the "Everyone's Karaoke" corner with that song.
Then can you sing it for us?
Just a little bit.
Okay.
Should you start from here?
♫I miss you, I miss you even more♫
♫I miss you like crazy♫
♫Only memories of you are left with me♫
♫So I miss you so much, like this♫
♫I love you, I love you♫
♫I love you like crazy♫
♫"I'm okay, I'm okay," a whispered confession♫
Thank you~
The list of people who've given us star balloons and chocolates is more than 100 now!
Uwah~ Daebak.
When the broadcast ends, we'll read out the list.
There's so many people that have helped us, so if we have time we'd really like to read it out.
We only have a set amount of time, so we might not be able to read all of them.
They're asking if you have bad eyes, Dokyum.
No, no. These don't have lenses.
But the fans like it when I wear glasses.
When we did Shining Diamond for the 17 project, you wore glasses.
Right. When we filmed that music video in school uniforms.
I wore glasses, and the reaction was quite good.
How did you know how the reaction was?
Your pride is...
I had so much pride in my looks that I went out and bought these glasses.
Last week we had our first fansign!
Yes, that's right~
Days like this do come~
Honestly, I was really nervous.
How was it for you, Hoshi?
I was also super nervous.
I thought a lot about whether we should get chairs for the fans.
At the first fansign, it looked like their knees were hurting after a while.
At the second fansign, Jeonghan hyung was thinking of having all of us stand up so the fans could sit.
-So that their knees wouldn't get hurt. -Jeonghan's a 1004 angel.
Next time, we'll make it so that-
No, no. It was Jeonghan hyung...
Are you an image-ruiner?
During fansigns let's try to make it so our fans can sit or something.
They shouldn't hurt their knees anymore.
So many people have come to see our broadcast today.
How many people? It says there's 1,100+!
300+ PC users, 300+ mobile users, 365+ intermediary users.
About 900...
It says there's 1,120 people with us~
Really?
1,122. Wow~
I think it's the first time we've had more than 1,000 people watch
Yeah!
The fact that there's two intermediary broadcasts going on...
Is that like there's doubles of our broadcast?
In one broadcast, 300 is the limit, so yeah, it is.
Thank you all.
Seriously, thank you.
There's also people watching us in the provinces!
When we have a chance, we'll run to you~
Our Seventeen has infinite potential~
That's right~
Whenever, wherever, we can run there~
You never know, so please wait for us.
Our members will take all the provinces.
Yes.
Lots of our members are from provinces!
We should go to Jeju.
Lots of people are asking us to go there.
We'll go one day, seriously.
There's another thing to talk about.
-This one was a bit... -Is it about the Pikicast CF?
Pikicast~
Only laughter follows~
"Words women dream to hear from their boyfriends"
23 lines.
23 lines!
The filming for that CF called for quite a bit of acting skills and quite a bit of effort.
That's right!
It made us cringe even when we were practicing amongst ourselves.
We pretended that the CEO was watching us.
Hoshi-ssi, try it. I'll be CEO Jung.
Try it.
Do it.
You're seriously not wearing any make-up?
How are you so pretty?
*cringing noises*
I have to say the first line like I'm surprised, and on the part where I say she's pretty I have to smile.
Right, right.
What about you, Dokyum-ssi?
I'll do mine.
Do it~
Hey, it's still a little chilly, why'd you dress like that?
IT'S SUMMER!
-IS IT HOT??? -WELL, IT'S SUMMER!
While practicing amongst ourselves...
Seungkwan, do yours~
Oh! You're here?
Oh, hello.
Hello!
You cut your bangs~ It's pretty.
-I DYED IT! -I DIDN'T CUT IT!
Ah, yes~
I'm sorry.
You don't have to cut your bangs, everyone.
It's fine.
Actually, out of us three, I finished in one shot.
In only one-
You got complimented by the CEO, too. -Yes, the CEO immediately said I passed.
-Even in the filming, I did well! -Seungkwan is an ace!
Yes! But I did hear that I was still very awkward.
At the filming?
No, no, I looked at comments.
Really?
"Seungkwan must have no dating experience."
There was stuff like that.
How did I do?
I don't know.
Oh, try saying "Hey" again.
"Hey."
I thought he was angry.
Doing Andromeda after a long time is so nice~
Communicating with our viewers~
I really like that we can show you guys another charming side of ourselves that can't be shown on the stage.
You guys like it, too, right?
It's nice, right?
We'd be very thankful if you guys keep watching us in the future, too~
My heart is fluttering~
But honestly, Hoshi and Seungkwan's Andromeda is another one of our merits.
Can you add my name, too?
DK!
-Hey Hoshi! -Hey DK!
There might be people who don't know, so I'll tell you guys this.
Before we debuted, we had viewers vote and everything to choose the most fun guest, the guest with the deepest impression.
So we broadcasted for a month, and the one who got first place for the very first time, was Dokyum-ssi.
So the people who were placed first and second are going to come on the show with us~
Samdasoon is on the show a lot.
Yes. It's my favorite bottled water brand.
It's because the water comes from Jeju.
I like it the best.
Ah, yes~
Ahhh, you want to see Mingyu?
He'll come out when it comes time. Wait a little more~
They'll come out in a little bit.
Jeju Samdasoon~
Because we talked about Samdasoon now the viewers are talking about it in the chatbox.
You don't have to drink it because of me, but it does taste good.
We want to communicate with you guys a lot~
The comments just keep going!!
The chatbox is so fast you can't see anything.
We want to talk with you guys but it's sooo fast!
Since we've suddenly started talking about Jeju, people are asking how you'd feel if you were a model for Samdansoon.
I want to clear up some misunderstandings about Jeju.
Remember that show that was on the food channel?
Sponge?
Yes. I'd said, "[People from Jeju] call sweet potatoes 'naemo'!"
"Babambam! In Jeju, they call sweet potatoes 'Potatoes'"? What is this nonsense?!
I remember that happening.
I heard that people from Jeju call watermelons "Miso"...
Nonsense. Watermelons are watermelons.
I heard that they eat watermelons with radishes, too. (I'm not sure if this translation is right or not...)
Eating watermelons with radishes?
Am I wrong?
We definitely do not do that.
Driver-nim? Are you the delivery truck's driver-nim?
Driver-nim has arrived.
Coups-ssi, please greet the viewers.
Hello~
That's it?
I'm the leader, S. Coups~
Ah~! Our team's S. Coups!
They're saying "Oppa you're scary."
-It's just because he's wearing a mask~ -Weren't you sick today?
Everyone, these days, things like colds are really harsh.
You all know, right? Be careful.
Make sure to eat your vitamins, too.
We eat vitamins, too. Also wear a mask so you don't catch a cold.
They only see my eyes?
Your eyes are charming~
You're wearing a mask, so people are asking if your sick.
I'm sick.
Yesterday you were sick just for a little bit.
"Just a little bit"?
Wasn't it just for a little bit?
Then, let's continue~
They said we look like F4!
Should we do introductions?
As long as there's wind and a white sail, I can go anywhere.
My name is Hosh.
Which one should we do?
The one we did at the Wapop Concert.
A song called "Paradise."
My name is Geum Jan Di.
Are you Goo Joon Pyo?
No, but here's Boo Joon Pyo.
I like Kim Bum-seonbaenim. I'm So Yi Jung.
My name is Geum Jan Di.
Jan Di-ya.
Hi! My name's DK. Hahaha~
-Hey DK! -Hey Hoshi!
You're noisy, kids. Wait a minute, I have something to say.
My name is Boo Yi Jung.
What's that?
Have you eaten?
You must've eaten a lot.
SM: Your face looks kind of... SC: You must've eaten a lot~
Did you eat a lot?
Uwah! It's Ga Eul!
Ga Eul~
Hi, I'm Ga Eul~
Your girlish voice is quite charming.
Lots of people are reminiscing in the chatbox now~
Boys of Flowers was lots of fun.
When I went to cram school, right when it ended it was time to watch it.
Happy memories.
Kwon-Soonyoung's-dog-nim said "Coup Joon Pyo."
Coup Joon Pyo's pretty good~
It's already been 20 minutes~
Normally at 20 minutes, we have all the participants.
Who's the 2nd place winner?
Coups hyung where are you going now?
Huh?
-Are you going to the practice room? -No, no.
What?
I'm going to our fans.
We'll run to you guys~
Open your door for me~
Among our members, he's the proud visual.
That's right.
Wait a minute, then should we-
Hello~ Hello~
Of course one has to greet people properly. We're courteous.
When another guest comes, doesn't that mean that you have to leave?
No, of course not.
We're doing this together.
Yah.
-Hey Hoshi! -Hey DK!
Today I heard we have stickers!
Stickers, please.
Stickers~
Whenever someone says something dumb or not fun, we put a sticker on them.
If you guys ruin the flow of the broadcast with that "Hey DK" "Hey Hoshi" thing again, I will put stickers on you both.
Understand?
-Hey Hoshi. -Hey DK.
We can't do this.
Well then, now let's bring in the other participants~
Hip Hop-
Before that, because more members are going to come out, can we move the camera a little bit?
Yes, yes~
Because there's another person wearing glasses, I'll just put these here.
Our members, please come out~!
Give me some room~
Ah yeah, ah yeah~
Hip Hop Team's "Ah Yeah"~
I'm Mingyu.
Mingyu Wonwoo!
New participants, please introduce yourselves~
Hello, I'm Wonwoo~
Hello, I'm Mingyu~
Uwah~! Second place winners!
I'm your sunbae in the field of winning.
If you work hard, you'll get there.
Says the guest.
Aiyo, MC!
I'm helping you guys.
Everyone, I want to say this, there's that thing that we always say.
Everyone, for our fun broadcast, please press the "Like" button~
Do it~~
If you like our broadcast a lot, we'll be very grateful.
Today 221 people have liked our broadcast!
Wow~
If you like our broadcast more we'll be very thankful~
"We'll be very thankful~"
AfreecaTV is fun~
It's been a while, so it's really fun.
That one time when we got cut off was such a shame.
Then, let's do a game~
Games are good~
Andromeda's charm is games, most definitely!
Game~
Game.
They're saying they want to hear your voice, Wonwoo.
I'll let you hear my voice.
What should I say?
-Oh, they're dissing your voice. -No, they're not.
What are you doing?
One second. They're asking if your eyes are bad, Wonwoo-ssi.
There's no lenses!
There's no lenses.
We all have a lot of interest in fashion, so...
Me and Wonwoo are the fashionistas.
Because of that we wear glasses and accessories and stuff.
MG: When are we going to use the stickers?
SG: At times like this, we use the stickers.
SG: That was good timing.
HS: Oh, it's buffering.
SG: It's okay, it's okay.
SG: It's okay! It'll fix itself. Don't worry.
HS: At times like this, you have to continue on, like a pro.
SM: You have to continue~
WW: That's cool.
MG: Maybe we should just wait.
HS: Everyone says it's still buffering.
SM: Are our voices being aired? Probably not because of the buffering, right?
SM: If you can hear our voices, then we have our cool guy voice, Wonwoo hyung~
SG: Dokyum-ssi was stuck with a funny look~
SM: Right when I was showing off my looks...
HS: Everyone, do you hear our voices?
SG: They said yes.
MG: Do you hear my voice?
SG: They said so.
HS: I want to talk some. SM: Viewers, I love you~
Oh, it works now!
-It works now~ -SM: *Continues to express his love*
Follow your poses from when the screen was stuck.
What was that?
I was bragging about myself.
1, 2, 3!
Let's continue~
I'll explain the next game.
Whoever loses the game will get 5 stickers.
The stickers aren't a good thing.
The more you get, the more likely it is that you will receive punishment!
Is it riding the subway to work again?
-No, no, it's not that kind of thing. -You haven't thought of what it is yet?
Right. If you say something trivial, can't concentrate on the broadcast, or state the obvious, you will get a sticker.
I got it.
We have more than 1,500 people watching.
Uwah!
It's daebak~ It's daebak~
Everyone in the world is daebak~
DK is daebak, Hoshi is daebak!
Everyone in the world is daebak~
♫It's daebak, It's daebak♫ -Andromeda~!
♫Everyone in the world is daebak~♫ -Seventeen debuted~! Daebak!!!
♫Hyung-nim is daebak! Unnie is daebak!♫
♫You and me, all of us are daebak~♫
Ahjussi, you should go home.
The stickers...
Because we have 1,500 people with us, and we've received so much interest, we feel so good right now!
Yes. Quite good~
But we need to calm down. We have to play our game~
Wonwoo, please explain the first game in a cute manner.
Don't be greedy~
I almost thought you were reading a book on language studies.
Do it more cutely~~~
-Put more feelings of cuteness into your reading. -Even I can do it.
Look at the camera.
Don't be greedy~
Yes~ You're not allowed to be greedy~
I'll tell about the game now~
In a clear glass, there is a drink.
And there's a line here.
You see the red line, right?
One of our staffs let us use their cup.
Some of the drink is above the line.
You have to close your eyes and drink it, and the person who gets the closest to the red line wins.
Close your eyes and drink it?
We need to use a sticker to mark how much there was in the b
…