Advertisement
English transcript
Fire department, is anyone home?
Wait outside, please.
The date on the mail?
The 9th.
The door's open.
They had a nurse, but I haven't seen her recently.
You opened the windows?
No.
LOVE
Welcome to the Théâtre des Champs-Elysées.
Please be so kind as to turn off mobile phones.
We remind you that audio or video taping is forbidden.
We wish you an enjoyable evening.
They used a screwdriver or something.
It doesn't look very professional.
-Who'd do a thing like that? -I've no idea.
Why does anyone try to break in? To steal something.
From us?
Why not?
If I tried, I could think of three or four people we know
who've been burglarized.
Can't we call the concierge?
In the morning. Don't let this spoil your good mood.
Or the police?
Come on, give me your coat.
Imagine if we're in bed and someone bursts in.
Why should I imagine such a thing?
It's horrible. I think I'd die of fright.
Me, too.
Another drink?
I'm tired.
I feel like another drink.
Nobody's stopping you.
Mathilde said that in her building,
the top-story apartment was burglarized via the attic.
They made a hole in the wall,
cut the most valuable paintings out of their frames
and disappeared without a trace.
That's a professional job.
Did I mention you looked very pretty tonight?
What's come over you?
Incredible semiquavers in the presto.
Such finesse!
Don't you think?
He did you proud?
What's wrong?
Nothing.
And next week?
No, but I'd like it fixed as soon as possible.
It might give other people ideas,
and it looks pretty awful.
At what time?
Yes.
Okay.
You'll bring varnish for the door?
A little primer, at least.
Okay, fine.
Yes.
Thanks. Goodbye.
You can rely on him.
Let's hope so.
Last time, he kept us waiting,
if you remember.
Yes, he did.
Thanks.
If I call a contractor, though, we'll wait at least two months.
You think?
The Frodons waited three days with their toilet blocked.
Not exactly pleasant.
The saltcellar's empty.
I don't know if he'll bring the CD today.
Perhaps he won't come at all.
We could go to Virgin this afternoon
and buy it.
What do you say?
What's going on?
What's wrong?
Anne!
It's me.
Anne?
What's going on?
What's wrong?
Sweetheart, please...
Look at me.
What's wrong?
What are you doing?
You left the water running.
What? Are you completely mad?
Is this a joke?
Sorry?
Is it some kind of prank?
Are you playing a prank on me?
What prank? I don't understand.
Why that tone of voice? What's gotten into you?
Stop playing games. It's not funny.
What games, for goodness' sake? What's going on?
Why didn't you react?
To what?
To anything, to me...
-When? -Just a moment ago.
Please, what's wrong?
I don't know what to say.
Are you sure you don't remember what just happened?
What did just happen?
You were sitting there,
staring into space,
not answering when I asked what was going on.
I used this dishcloth to dab your face and you didn't react.
Look, there are stains on your collar.
When was this?
Just now, a few minutes ago.
And?
Don't give me "And?"
I went to the bedroom to get dressed
and go get some help.
-Help? -Yes.
Then you turned off the tap.
Yes, you left the water running.
I don't understand.
Neither do I.
I should call Dr. Bertier.
Why? What can he do?
I don't know. Examine you.
I'm fine. Nothing's wrong with me.
Listen, Anne...
It's absurd. We can't pretend nothing happened.
But what happened in actual fact?
I'm here, having my breakfast,
and you tell me things I don't understand.
Can you explain how the dishcloth got here?
No.
Who turned the tap on?
You.
So you remember?
No.
You want to torture me.
Leave me alone!
Wouldn't it be better to call Bertier?
No.
You know him. He always has to see an idea through.
In the end, everybody was happy.
And it's a boost for our finances.
We're performing till the 28th, then 10 days' break,
then to Stockholm for four days,
then on to Kuhmo in Finland,
wherever that is.
The North Pole.
Geoff's been there before and loves it.
There, we play arrangements of Dowland.
And then it's back to London.
And the children?
Liz is at her boarding school and John...
He's doing his thing. He's 26.
What's he doing now?
He works hard.
He's very independent.
We hardly ever see him.
A bit like Geoff.
They give each other a hard time.
Geoff's always trying to advise him.
And John gets annoyed.
Is he good?
I think so.
He's less impulsive.
Conscientious.
That sounds almost pejorative.
Not at all. He's different than Geoff.
He's...
Calm but persevering.
I can see him making it.
The other day, he played the solo part
in Haydn's concerto at the last Conservatory concert.
It was very good.
Geoff was there and congratulated him at the end.
What about you?
What about me?
Are you reconciled?
You know what he's like.
In September, he suddenly fell for a viola player
who'd been in our ensemble for years.
What can I say? It caused a huge drama.
She tried to kill herself.
He got scared and came back to me,
riddled with remorse.
Over the years, I've got used to it.
The trouble is the whole ensemble knowing.
You love him?
Yes, I think so.
What was this operation for?
What on Earth can I say?
They ran tests that revealed an obstruction of the carotid,
which required an operation.
She was frightened.
She was confused and frightened.
You know she's always been scared of doctors.
They said that the risk was very low,
and that without an operation, she'd have a more serious attack.
What do they say now?
That it didn't work.
That's all.
The 5% failure rate.
It's all terribly exciting.
Normally, at this time, I'm asleep.
My blood sugar level
is subterranean.
I'm really sorry.
Yes.
What can I do to help?
Nothing.
It's sweet of you to have come with all the stress you have.
Seriously, you can't do anything.
We'll see what happens when she comes back home.
We'll manage all right.
Perhaps I'll hire a nurse,
or maybe I can care for her.
We'll see.
We've always coped, your mother and I.
All this is still a bit new.
It's funny.
Sorry if this embarrasses you,
but when I came in earlier,
I remembered listening to you two making love when I was little.
For me, it was reassuring.
It made me feel you loved each other
and that we'd always be together.
Mind your fingers.
Put those down near the window.
Sorry.
For both of you.
Thank you.
Goodbye, then.
Thanks, Mr. Mery.
If you need anything, just call down.
If we can help...
Everything's fine for now, but I'll call your wife if we need help.
We're glad to have you back, Mrs. Laurent.
Yes, thank you, Mr. Mery.
If you need anything...
Yes. Thank you.
Goodbye, ma'am.
Once again, welcome home.
Goodbye, sir.
Goodbye, Mr. Mery. Thank you.
Where do you want to...
The living room.
Shall I make some tea?
Come and sit with me first.
Help me into the chair.
Yes, of course.
As close as you can.
Put your knees against mine, so I don't slip.
Wrap your right arm around me
and lift me up.
I'm so pleased to have you back.
Me, too.
Promise me something.
What?
Please, never take me back to the hospital.
What?
Will you promise me?
Anne...
Promise me.
Don't speak.
Don't explain.
Please.
What can I say?
Nothing.
Say nothing.
Okay?
Thanks.
Thanks, sweetheart.
Everything okay?
Everything's okay.
You don't have to hold my hand all the time.
I can look after myself, you know.
And don't feel guilty.
It would be absurd and oppressive.
For me, too.
I don't feel guilty.
I'm glad.
Go back in there.
I'm not a cripple.
You can leave me alone for a minute, I won't fall to pieces.
Okay.
Did you buy the new book on Harnoncourt?
I've already read it.
And?
You want it? I'll get it for you.
Please.
I don't know where I put it.
It doesn't really matter.
It does.
Hold on...
I think I left it...
Here it is.
There's nothing like an infallible memory!
I thought I'd left it in the spare room.
In fact, I'd already put it away.
Tidy is as tidy does.
Thanks.
Right...
Find yourself something to do.
Don't stand there to see how I hold the book.
Okay?
Okay.
I'll leave the door open.
The strawberries were already mushy.
I'll get you some fresh at the market tomorrow.
My husband will bring up the Evian later.
It's too heavy for me, with my back.
No problem.
It was 76.40 euros.
Here's the receipt
and 23.60 back.
No, keep the small change.
Thank you, sir.
Right, I'll be going.
Call me if you need anything.
I will.
Your wife's feeling better?
Yes, she's recovering.
Good.
Give her my regards.
My husband and I are glad to have her back.
Yes, we are, too.
Goodbye, Mrs. Mery. Thanks.
Goodbye, sir.
I'll bring you the strawberries tomorrow noon, if that's okay.
That's fine, thanks.
Can you come now?
Yes.
A schmaltzy romance
between a nobleman and a commoner's daughter
who can't marry and so,
through generosity of spirit, renounce each other.
Actually, I'm not sure of the story anymore.
I remember being overcome with emotion when I came out of the film.
It took me a while to calm down.
Thanks.
In the courtyard of Grandma's building,
a young man at his window asked me
where I'd been.
He was a few years older, one of those flashy types,
and of course he intimidated me.
"At the movies," I said,
very proud that Grandma gave me the money to go alone.
"What did you see?"
I started telling him the story,
and, as I did so, the emotion bubbled up again.
I wasn't going to cry in front of him,
but I couldn't help myself.
I stood there in tears in the courtyard,
telling him the whole damn story.
And?
What did he do?
I've no idea.
Made fun of me no doubt.
I don't remember.
I don't remember the film either.
But I remember
those emotions.
I was ashamed about crying,
and yet, telling the story, the emotions and tears welled up again,
even stronger than during the film perhaps.
I couldn't stop crying.
That's sweet.
Why didn't you ever tell me?
There are so many stories I never told you.
You're not going to ruin your image in old age, are you?
I'd rather not.
What image?
You're a monster sometimes.
But very kind.
Can I get you another drink?
Five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten...
We'll go to fifteen.
Eleven,
twelve,
thirteen,
fourteen,
and fifteen!
Okay?
Yes, fine.
Listen.
My horoscope.
"Motto,
"vivacious but serious.
"Love,
"superior distractions, that's what you need.
"Work,
"your motivation's back, but advance with caution.
"Fitness,
"shake off the rust with a little exercise
"to get your mojo back."
You'll only have yourself to blame for reading that nonsense.
Tomorrow afternoon is Pierre's funeral.
You must go.
Yes, I think so.
But I really don't want to.
It's rare to want to attend a funeral.
I know some exceptions.
Annette can't wait to get dolled up.
-And François... -That's mean.
What would you say if no one came to yours?
Nothing, probably.
Have you spoken
to Jeanne since I was taken to the hospital?
She knows I can't come?
Of course.
What did she say?
She was shocked.
What do you mean?
I don't know.
What's anyone like when they're shocked?
She was speechless, she couldn't believe it.
I don't know.
I mean, not precisely.
You know, I spoke to a lot of people.
I'm sorry.
I should be saying sorry. I didn't mean it nastily.
But what's the point, constantly going on about it?
I constantly go on about it?
No.
I apologize.
What the...
How come you're home already?
What time is it?
Forgive me...
I was too slow.
Push me into the living room.
Yes.
You always were good at surprises.
Yes.
Why are you back so early?
I'm not back so early. I caught a cab.
On Saturdays, there's not much traffic.
True.
How was the funeral?
How did it go?
Tell me.
It was pretty strange.
The priest was an idiot.
A former co-worker of Pierre's
stood up and made a cringingly pathetic speech.
His old secretary brought along a tape player, a mini-tape player,
and put on Yesterday by The Beatles.
You can't imagine.
Everybody turned to look at her.
Apparently, it was unplanned.
Pierre's grandchildren were there.
Of course, they started giggling when the music began.
And then,
the urn was placed on a huge gurney
that was clearly designed to carry a coffin
and out we went into the rain.
They stood the urn on a small electric cart
that crawled along for an eternity,
until it reached the small hole they'd dug.
A lot of people cracked up.
It must have been awful for Jeanne.
There's no reason to go on living.
I know it can only get worse.
Why must I inflict that on us?
On you and me.
You inflict nothing on me.
You don't have to lie, Georges.
Put yourself in my shoes.
Haven't you ever thought it could happen to me, too?
Of course I have.
But imagination and reality have little in common.
It's improving every day.
I don't want to go on.
It's touching, all you do to make it bearable,
but I don't want to go on.
For my sake. Not yours.
I don't believe you.
I know you.
You think you're a burden on me.
But if you were in my shoes, what would you do?
I've no idea.
I don't want to think about what I'd do.
I'm tired.
I want to go to bed.
Hello there!
What a nice surprise!
Forgive the intrusion. I tried calling, but I got no answer.
Sorry, I only pick up when the number's in the memory
and I know who's calling.
Come on in.
Sorry I couldn't drop by after the concert.
I was so glad you could make it.
Come through.
Yesterday, my agent called up.
I'm making a record in June
and I had to choose a studio, a piano...
So I caught the morning flight to Paris,
and when I got to my hotel, I decided to drop by.
It's nearby.
It's nice of you.
These are for your wife.
Thank you.
She isn't in?
She is. I'll go and get her.
Please, take a seat.
Is this a bad time?
Not at all. It's good to see you.
Take a seat.
We were so thrilled by your concert, my wife and I.
We were looking forward to seeing you.
Can I get you something to drink?
Tea?
No, thanks.
I'll put the flowers in water and say you're here.
I won't be a moment.
Alexandre!
How delightful, it's lovely to see you.
Mrs. Laurent,
the pleasure's mine.
Take a seat.
Sit yourself down
and don't look so alarmed.
I'm terribly proud of you.
We were in raptures after your concert.
The very next morning, Georges said he'd buy
your new CD.
Damn...
I meant to bring it and forgot.
I left in such a rush.
I'll get one and...
Please, no.
Let us contribute to your success,
even if it's only 20 euros.
You made a great contribution.
I owe you a lot.
You owe it to your hard work and talent.
You remember the first time you asked me to play Bagatelles?
I was 12.
With my youthful arrogance, I asked, "Why some bagatelles?"
Didn't I?
You really chewed me out that day.
What happened?
I'm paralyzed down my right side.
It happens with age.
How?
Let's change the subject, shall we?
Sure.
Don't be offended,
but I want to make the most of your lovely surprise visit.
Of course.
You haven't told us all that's happened since your concert in Paris.
I've been in London most of the time.
Except two concerts in Copenhagen.
Schubert again. The Impromptus and Moments musicaux.
My life revolves around Schubert right now.
Ideally, I'd like to record all the sonatas.
But the last ones can wait a few years.
Will you do me a favor?
Yes.
Would you play the Bagatelle in G minor?
I haven't played it in ages.
I'm not sure I remember it.
If you want, I can try but...
Try.
What's wrong?
What are you doing?
Have you lost your mind?
I don't believe it!
Look what you've done.
Can't you call me when you need something?
I'm sorry.
Yes.
Me, too.
Sorry.
The lamp's broken, too.
Yes?
Who's there?
What's going on?
Who is it?
Is anyone there?
Georges? What's going on?
What's wrong?
Calm down.
What was it?
Eva.
They'll be here on the 12th.
How come?
Don't ask me.
Apparently, she's coming with Geoff.
When's that?
I don't know exactly. What's today's date?
I'll check.
I don't want that.
What?
For Geoff to come. It's not necessary.
I don't need any comments on my state.
His British humor is bearable only in small doses.
"Dear Mrs. Laurent and Mr. Laurent...
"I spent a beautiful and sad moment with you.
"I hope with all my heart that everything works out.
"With the deep affection of your former pupil,
"Alexandre."
Turn it off.
Where are the photo albums?
The photo albums?
I don't know.
In the spare room, I think.
Why?
Can you bring me them here?
Now?
Why now?
I'd like to look at them.
Please.
Thanks.
You're welcome.
It's beautiful.
What?
Life.
So long.
Long life.
Stop peering at me.
I'm not peering at you.
Of course you are.
I'm not that stupid just yet.
"...from the twin angles of style and substance.
"Benjamin Netanyahu
"will at last be granted a state visit with full honors,
"photo and handshakes
"and joint press conference,
"intended as a conspicuous demonstration of the reconciliation between
"Israel and America."
You're soaking wet.
How come?
Hold on.
It's no big deal.
Come on.
Don't get annoyed.
Calm down.
Perhaps it's better to invest the money in buildings to rent.
If inflation takes off again, property is the safest option.
At the moment,
savings accounts pay 1.75%.
That's a good rate.
Four years ago,
Geoff bought some stock with a little nest egg
and everything collapsed.
So now we're worried, obviously.
At the same time...
Other people had the same idea. House prices are booming.
Since I got back from Scandinavia, I've become a classified ad addict.
We'll see.
It takes time. We'll find something eventually.
I've...
grandmother...
woman with house...
not...
house...
after...
money...
I'm sorry, Mommy, I don't understand.
I don't get what you're saying.
Right away...
that's all...
house sale...
not...
in a snap...
so fast...
God, it's hard...
to say...
house sold...
money gone...
gone...
as well as...
the house...
What house?
The house...
As well...
grandmother...
Three times a week.
I have no experience with it. We'll see if it's enough.
How much is she asking?
It's paid by the hour.
We'll see.
What about her?
Anne?
It's hard to explain.
Sometimes it's as if she's totally unaware of her state.
A moment later, it's the opposite.
What does the doctor say?
She's talking gibberish.
What's going on?
We can't leave her lying there like that?
She's unrecognizable. It's mad.
We can't do anything for now.
She's under treatment, she has medication.
There's nothing else we can do.
"Nothing else we can do"? Why not hospitalize her?
She had a second stroke.
Bertier examined her
and says we can spare her the hospital procedure.
They wouldn't keep her anyway.
They'd send her to a hospice.
What they do there, we can do here.
She's not going into a home.
I promised her that.
Don't you think you're taking on too much?
You have a better idea?
I can't believe that these days there's no more efficient treatment.
Nothing's stopping you finding out.
I presume you understand I love your mother as much as you.
Please, don't treat me like a moron
who can't even do the sensible thing.
I didn't say that.
I simply wonder if this is the best solution.
How about a second opinion?
Okay, stop it, both of you.
Another doctor came by. He agreed with Bertier.
From Monday, a nurse will come three times a week.
Happy?
Can we talk about something else now?
Such as?
...behind the shoulder and push on her buttocks.
Hold her like that with the elbow,
and put the diaper on.
You have to push behind her.
Push hard.
And then slowly back.
Stretch her leg out.
There we are.
Now can you grab the sheet? I'll help.
Pull...
Now, pull the diaper,
like that.
That's right.
And now, on our back again.
Put the diaper on and attach it with the little straps.
Here we go. I hope you like it.
I added a little peach juice.
It tastes quite good.
Come on, sweetheart, you only ate three mouthfuls.
Come on.
Sorry.
Mommy...
for concert...
No dress.
No dress, Mommy for concert?
Hurts!
Let's do the other side.
Hurts!
We're done. Let's rinse you off.
Is the temperature okay?
I'm going to tip you forward.
Don't be scared, I'm here.
Very good.
She could do 8:00-12:00 and I'd do 2:00-6:00 in the afternoon.
Or 3:00-7:00.
Let me think about it.
She'll need some notice.
I'll let you know in the next few days.
Fine.
I'd better be going.
Thanks for the coffee.
My pleasure.
I'll see you out.
Don't take it to heart.
Generally, they always say something.
She could just as easily say "Mom!"
It's a reflex.
I know.
Goodbye, sir.
I'd like to
…
Wait outside, please.
The date on the mail?
The 9th.
The door's open.
They had a nurse, but I haven't seen her recently.
You opened the windows?
No.
LOVE
Welcome to the Théâtre des Champs-Elysées.
Please be so kind as to turn off mobile phones.
We remind you that audio or video taping is forbidden.
We wish you an enjoyable evening.
They used a screwdriver or something.
It doesn't look very professional.
-Who'd do a thing like that? -I've no idea.
Why does anyone try to break in? To steal something.
From us?
Why not?
If I tried, I could think of three or four people we know
who've been burglarized.
Can't we call the concierge?
In the morning. Don't let this spoil your good mood.
Or the police?
Come on, give me your coat.
Imagine if we're in bed and someone bursts in.
Why should I imagine such a thing?
It's horrible. I think I'd die of fright.
Me, too.
Another drink?
I'm tired.
I feel like another drink.
Nobody's stopping you.
Mathilde said that in her building,
the top-story apartment was burglarized via the attic.
They made a hole in the wall,
cut the most valuable paintings out of their frames
and disappeared without a trace.
That's a professional job.
Did I mention you looked very pretty tonight?
What's come over you?
Incredible semiquavers in the presto.
Such finesse!
Don't you think?
He did you proud?
What's wrong?
Nothing.
And next week?
No, but I'd like it fixed as soon as possible.
It might give other people ideas,
and it looks pretty awful.
At what time?
Yes.
Okay.
You'll bring varnish for the door?
A little primer, at least.
Okay, fine.
Yes.
Thanks. Goodbye.
You can rely on him.
Let's hope so.
Last time, he kept us waiting,
if you remember.
Yes, he did.
Thanks.
If I call a contractor, though, we'll wait at least two months.
You think?
The Frodons waited three days with their toilet blocked.
Not exactly pleasant.
The saltcellar's empty.
I don't know if he'll bring the CD today.
Perhaps he won't come at all.
We could go to Virgin this afternoon
and buy it.
What do you say?
What's going on?
What's wrong?
Anne!
It's me.
Anne?
What's going on?
What's wrong?
Sweetheart, please...
Look at me.
What's wrong?
What are you doing?
You left the water running.
What? Are you completely mad?
Is this a joke?
Sorry?
Is it some kind of prank?
Are you playing a prank on me?
What prank? I don't understand.
Why that tone of voice? What's gotten into you?
Stop playing games. It's not funny.
What games, for goodness' sake? What's going on?
Why didn't you react?
To what?
To anything, to me...
-When? -Just a moment ago.
Please, what's wrong?
I don't know what to say.
Are you sure you don't remember what just happened?
What did just happen?
You were sitting there,
staring into space,
not answering when I asked what was going on.
I used this dishcloth to dab your face and you didn't react.
Look, there are stains on your collar.
When was this?
Just now, a few minutes ago.
And?
Don't give me "And?"
I went to the bedroom to get dressed
and go get some help.
-Help? -Yes.
Then you turned off the tap.
Yes, you left the water running.
I don't understand.
Neither do I.
I should call Dr. Bertier.
Why? What can he do?
I don't know. Examine you.
I'm fine. Nothing's wrong with me.
Listen, Anne...
It's absurd. We can't pretend nothing happened.
But what happened in actual fact?
I'm here, having my breakfast,
and you tell me things I don't understand.
Can you explain how the dishcloth got here?
No.
Who turned the tap on?
You.
So you remember?
No.
You want to torture me.
Leave me alone!
Wouldn't it be better to call Bertier?
No.
You know him. He always has to see an idea through.
In the end, everybody was happy.
And it's a boost for our finances.
We're performing till the 28th, then 10 days' break,
then to Stockholm for four days,
then on to Kuhmo in Finland,
wherever that is.
The North Pole.
Geoff's been there before and loves it.
There, we play arrangements of Dowland.
And then it's back to London.
And the children?
Liz is at her boarding school and John...
He's doing his thing. He's 26.
What's he doing now?
He works hard.
He's very independent.
We hardly ever see him.
A bit like Geoff.
They give each other a hard time.
Geoff's always trying to advise him.
And John gets annoyed.
Is he good?
I think so.
He's less impulsive.
Conscientious.
That sounds almost pejorative.
Not at all. He's different than Geoff.
He's...
Calm but persevering.
I can see him making it.
The other day, he played the solo part
in Haydn's concerto at the last Conservatory concert.
It was very good.
Geoff was there and congratulated him at the end.
What about you?
What about me?
Are you reconciled?
You know what he's like.
In September, he suddenly fell for a viola player
who'd been in our ensemble for years.
What can I say? It caused a huge drama.
She tried to kill herself.
He got scared and came back to me,
riddled with remorse.
Over the years, I've got used to it.
The trouble is the whole ensemble knowing.
You love him?
Yes, I think so.
What was this operation for?
What on Earth can I say?
They ran tests that revealed an obstruction of the carotid,
which required an operation.
She was frightened.
She was confused and frightened.
You know she's always been scared of doctors.
They said that the risk was very low,
and that without an operation, she'd have a more serious attack.
What do they say now?
That it didn't work.
That's all.
The 5% failure rate.
It's all terribly exciting.
Normally, at this time, I'm asleep.
My blood sugar level
is subterranean.
I'm really sorry.
Yes.
What can I do to help?
Nothing.
It's sweet of you to have come with all the stress you have.
Seriously, you can't do anything.
We'll see what happens when she comes back home.
We'll manage all right.
Perhaps I'll hire a nurse,
or maybe I can care for her.
We'll see.
We've always coped, your mother and I.
All this is still a bit new.
It's funny.
Sorry if this embarrasses you,
but when I came in earlier,
I remembered listening to you two making love when I was little.
For me, it was reassuring.
It made me feel you loved each other
and that we'd always be together.
Mind your fingers.
Put those down near the window.
Sorry.
For both of you.
Thank you.
Goodbye, then.
Thanks, Mr. Mery.
If you need anything, just call down.
If we can help...
Everything's fine for now, but I'll call your wife if we need help.
We're glad to have you back, Mrs. Laurent.
Yes, thank you, Mr. Mery.
If you need anything...
Yes. Thank you.
Goodbye, ma'am.
Once again, welcome home.
Goodbye, sir.
Goodbye, Mr. Mery. Thank you.
Where do you want to...
The living room.
Shall I make some tea?
Come and sit with me first.
Help me into the chair.
Yes, of course.
As close as you can.
Put your knees against mine, so I don't slip.
Wrap your right arm around me
and lift me up.
I'm so pleased to have you back.
Me, too.
Promise me something.
What?
Please, never take me back to the hospital.
What?
Will you promise me?
Anne...
Promise me.
Don't speak.
Don't explain.
Please.
What can I say?
Nothing.
Say nothing.
Okay?
Thanks.
Thanks, sweetheart.
Everything okay?
Everything's okay.
You don't have to hold my hand all the time.
I can look after myself, you know.
And don't feel guilty.
It would be absurd and oppressive.
For me, too.
I don't feel guilty.
I'm glad.
Go back in there.
I'm not a cripple.
You can leave me alone for a minute, I won't fall to pieces.
Okay.
Did you buy the new book on Harnoncourt?
I've already read it.
And?
You want it? I'll get it for you.
Please.
I don't know where I put it.
It doesn't really matter.
It does.
Hold on...
I think I left it...
Here it is.
There's nothing like an infallible memory!
I thought I'd left it in the spare room.
In fact, I'd already put it away.
Tidy is as tidy does.
Thanks.
Right...
Find yourself something to do.
Don't stand there to see how I hold the book.
Okay?
Okay.
I'll leave the door open.
The strawberries were already mushy.
I'll get you some fresh at the market tomorrow.
My husband will bring up the Evian later.
It's too heavy for me, with my back.
No problem.
It was 76.40 euros.
Here's the receipt
and 23.60 back.
No, keep the small change.
Thank you, sir.
Right, I'll be going.
Call me if you need anything.
I will.
Your wife's feeling better?
Yes, she's recovering.
Good.
Give her my regards.
My husband and I are glad to have her back.
Yes, we are, too.
Goodbye, Mrs. Mery. Thanks.
Goodbye, sir.
I'll bring you the strawberries tomorrow noon, if that's okay.
That's fine, thanks.
Can you come now?
Yes.
A schmaltzy romance
between a nobleman and a commoner's daughter
who can't marry and so,
through generosity of spirit, renounce each other.
Actually, I'm not sure of the story anymore.
I remember being overcome with emotion when I came out of the film.
It took me a while to calm down.
Thanks.
In the courtyard of Grandma's building,
a young man at his window asked me
where I'd been.
He was a few years older, one of those flashy types,
and of course he intimidated me.
"At the movies," I said,
very proud that Grandma gave me the money to go alone.
"What did you see?"
I started telling him the story,
and, as I did so, the emotion bubbled up again.
I wasn't going to cry in front of him,
but I couldn't help myself.
I stood there in tears in the courtyard,
telling him the whole damn story.
And?
What did he do?
I've no idea.
Made fun of me no doubt.
I don't remember.
I don't remember the film either.
But I remember
those emotions.
I was ashamed about crying,
and yet, telling the story, the emotions and tears welled up again,
even stronger than during the film perhaps.
I couldn't stop crying.
That's sweet.
Why didn't you ever tell me?
There are so many stories I never told you.
You're not going to ruin your image in old age, are you?
I'd rather not.
What image?
You're a monster sometimes.
But very kind.
Can I get you another drink?
Five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten...
We'll go to fifteen.
Eleven,
twelve,
thirteen,
fourteen,
and fifteen!
Okay?
Yes, fine.
Listen.
My horoscope.
"Motto,
"vivacious but serious.
"Love,
"superior distractions, that's what you need.
"Work,
"your motivation's back, but advance with caution.
"Fitness,
"shake off the rust with a little exercise
"to get your mojo back."
You'll only have yourself to blame for reading that nonsense.
Tomorrow afternoon is Pierre's funeral.
You must go.
Yes, I think so.
But I really don't want to.
It's rare to want to attend a funeral.
I know some exceptions.
Annette can't wait to get dolled up.
-And François... -That's mean.
What would you say if no one came to yours?
Nothing, probably.
Have you spoken
to Jeanne since I was taken to the hospital?
She knows I can't come?
Of course.
What did she say?
She was shocked.
What do you mean?
I don't know.
What's anyone like when they're shocked?
She was speechless, she couldn't believe it.
I don't know.
I mean, not precisely.
You know, I spoke to a lot of people.
I'm sorry.
I should be saying sorry. I didn't mean it nastily.
But what's the point, constantly going on about it?
I constantly go on about it?
No.
I apologize.
What the...
How come you're home already?
What time is it?
Forgive me...
I was too slow.
Push me into the living room.
Yes.
You always were good at surprises.
Yes.
Why are you back so early?
I'm not back so early. I caught a cab.
On Saturdays, there's not much traffic.
True.
How was the funeral?
How did it go?
Tell me.
It was pretty strange.
The priest was an idiot.
A former co-worker of Pierre's
stood up and made a cringingly pathetic speech.
His old secretary brought along a tape player, a mini-tape player,
and put on Yesterday by The Beatles.
You can't imagine.
Everybody turned to look at her.
Apparently, it was unplanned.
Pierre's grandchildren were there.
Of course, they started giggling when the music began.
And then,
the urn was placed on a huge gurney
that was clearly designed to carry a coffin
and out we went into the rain.
They stood the urn on a small electric cart
that crawled along for an eternity,
until it reached the small hole they'd dug.
A lot of people cracked up.
It must have been awful for Jeanne.
There's no reason to go on living.
I know it can only get worse.
Why must I inflict that on us?
On you and me.
You inflict nothing on me.
You don't have to lie, Georges.
Put yourself in my shoes.
Haven't you ever thought it could happen to me, too?
Of course I have.
But imagination and reality have little in common.
It's improving every day.
I don't want to go on.
It's touching, all you do to make it bearable,
but I don't want to go on.
For my sake. Not yours.
I don't believe you.
I know you.
You think you're a burden on me.
But if you were in my shoes, what would you do?
I've no idea.
I don't want to think about what I'd do.
I'm tired.
I want to go to bed.
Hello there!
What a nice surprise!
Forgive the intrusion. I tried calling, but I got no answer.
Sorry, I only pick up when the number's in the memory
and I know who's calling.
Come on in.
Sorry I couldn't drop by after the concert.
I was so glad you could make it.
Come through.
Yesterday, my agent called up.
I'm making a record in June
and I had to choose a studio, a piano...
So I caught the morning flight to Paris,
and when I got to my hotel, I decided to drop by.
It's nearby.
It's nice of you.
These are for your wife.
Thank you.
She isn't in?
She is. I'll go and get her.
Please, take a seat.
Is this a bad time?
Not at all. It's good to see you.
Take a seat.
We were so thrilled by your concert, my wife and I.
We were looking forward to seeing you.
Can I get you something to drink?
Tea?
No, thanks.
I'll put the flowers in water and say you're here.
I won't be a moment.
Alexandre!
How delightful, it's lovely to see you.
Mrs. Laurent,
the pleasure's mine.
Take a seat.
Sit yourself down
and don't look so alarmed.
I'm terribly proud of you.
We were in raptures after your concert.
The very next morning, Georges said he'd buy
your new CD.
Damn...
I meant to bring it and forgot.
I left in such a rush.
I'll get one and...
Please, no.
Let us contribute to your success,
even if it's only 20 euros.
You made a great contribution.
I owe you a lot.
You owe it to your hard work and talent.
You remember the first time you asked me to play Bagatelles?
I was 12.
With my youthful arrogance, I asked, "Why some bagatelles?"
Didn't I?
You really chewed me out that day.
What happened?
I'm paralyzed down my right side.
It happens with age.
How?
Let's change the subject, shall we?
Sure.
Don't be offended,
but I want to make the most of your lovely surprise visit.
Of course.
You haven't told us all that's happened since your concert in Paris.
I've been in London most of the time.
Except two concerts in Copenhagen.
Schubert again. The Impromptus and Moments musicaux.
My life revolves around Schubert right now.
Ideally, I'd like to record all the sonatas.
But the last ones can wait a few years.
Will you do me a favor?
Yes.
Would you play the Bagatelle in G minor?
I haven't played it in ages.
I'm not sure I remember it.
If you want, I can try but...
Try.
What's wrong?
What are you doing?
Have you lost your mind?
I don't believe it!
Look what you've done.
Can't you call me when you need something?
I'm sorry.
Yes.
Me, too.
Sorry.
The lamp's broken, too.
Yes?
Who's there?
What's going on?
Who is it?
Is anyone there?
Georges? What's going on?
What's wrong?
Calm down.
What was it?
Eva.
They'll be here on the 12th.
How come?
Don't ask me.
Apparently, she's coming with Geoff.
When's that?
I don't know exactly. What's today's date?
I'll check.
I don't want that.
What?
For Geoff to come. It's not necessary.
I don't need any comments on my state.
His British humor is bearable only in small doses.
"Dear Mrs. Laurent and Mr. Laurent...
"I spent a beautiful and sad moment with you.
"I hope with all my heart that everything works out.
"With the deep affection of your former pupil,
"Alexandre."
Turn it off.
Where are the photo albums?
The photo albums?
I don't know.
In the spare room, I think.
Why?
Can you bring me them here?
Now?
Why now?
I'd like to look at them.
Please.
Thanks.
You're welcome.
It's beautiful.
What?
Life.
So long.
Long life.
Stop peering at me.
I'm not peering at you.
Of course you are.
I'm not that stupid just yet.
"...from the twin angles of style and substance.
"Benjamin Netanyahu
"will at last be granted a state visit with full honors,
"photo and handshakes
"and joint press conference,
"intended as a conspicuous demonstration of the reconciliation between
"Israel and America."
You're soaking wet.
How come?
Hold on.
It's no big deal.
Come on.
Don't get annoyed.
Calm down.
Perhaps it's better to invest the money in buildings to rent.
If inflation takes off again, property is the safest option.
At the moment,
savings accounts pay 1.75%.
That's a good rate.
Four years ago,
Geoff bought some stock with a little nest egg
and everything collapsed.
So now we're worried, obviously.
At the same time...
Other people had the same idea. House prices are booming.
Since I got back from Scandinavia, I've become a classified ad addict.
We'll see.
It takes time. We'll find something eventually.
I've...
grandmother...
woman with house...
not...
house...
after...
money...
I'm sorry, Mommy, I don't understand.
I don't get what you're saying.
Right away...
that's all...
house sale...
not...
in a snap...
so fast...
God, it's hard...
to say...
house sold...
money gone...
gone...
as well as...
the house...
What house?
The house...
As well...
grandmother...
Three times a week.
I have no experience with it. We'll see if it's enough.
How much is she asking?
It's paid by the hour.
We'll see.
What about her?
Anne?
It's hard to explain.
Sometimes it's as if she's totally unaware of her state.
A moment later, it's the opposite.
What does the doctor say?
She's talking gibberish.
What's going on?
We can't leave her lying there like that?
She's unrecognizable. It's mad.
We can't do anything for now.
She's under treatment, she has medication.
There's nothing else we can do.
"Nothing else we can do"? Why not hospitalize her?
She had a second stroke.
Bertier examined her
and says we can spare her the hospital procedure.
They wouldn't keep her anyway.
They'd send her to a hospice.
What they do there, we can do here.
She's not going into a home.
I promised her that.
Don't you think you're taking on too much?
You have a better idea?
I can't believe that these days there's no more efficient treatment.
Nothing's stopping you finding out.
I presume you understand I love your mother as much as you.
Please, don't treat me like a moron
who can't even do the sensible thing.
I didn't say that.
I simply wonder if this is the best solution.
How about a second opinion?
Okay, stop it, both of you.
Another doctor came by. He agreed with Bertier.
From Monday, a nurse will come three times a week.
Happy?
Can we talk about something else now?
Such as?
...behind the shoulder and push on her buttocks.
Hold her like that with the elbow,
and put the diaper on.
You have to push behind her.
Push hard.
And then slowly back.
Stretch her leg out.
There we are.
Now can you grab the sheet? I'll help.
Pull...
Now, pull the diaper,
like that.
That's right.
And now, on our back again.
Put the diaper on and attach it with the little straps.
Here we go. I hope you like it.
I added a little peach juice.
It tastes quite good.
Come on, sweetheart, you only ate three mouthfuls.
Come on.
Sorry.
Mommy...
for concert...
No dress.
No dress, Mommy for concert?
Hurts!
Let's do the other side.
Hurts!
We're done. Let's rinse you off.
Is the temperature okay?
I'm going to tip you forward.
Don't be scared, I'm here.
Very good.
She could do 8:00-12:00 and I'd do 2:00-6:00 in the afternoon.
Or 3:00-7:00.
Let me think about it.
She'll need some notice.
I'll let you know in the next few days.
Fine.
I'd better be going.
Thanks for the coffee.
My pleasure.
I'll see you out.
Don't take it to heart.
Generally, they always say something.
She could just as easily say "Mom!"
It's a reflex.
I know.
Goodbye, sir.
I'd like to
…