Advertisement
English (United Kingdom) transcript
LeRosbif presents: ~ Ludwig II ~ English Translation
Crown Prince Ludwig!
Royal Highness!
Crown Prince Ludwig!
Quiet.
- Royal Highness! Carry on.
- Crown Prince Ludwig! Where has he gone now?
- Farewell, farewell, my dear swan!
Ludwig. Ludwig!
- Ludwig! - Hush, Otto.
Count Holnstein is coming!
The entire royal household have been searching for His Highness for hours.
His Majesty, your father, is expecting you.
- Immediately, of course. - Yes.
Bitte.
Fire!
If you will, the new needle-guns. - Right away!
Come on now.
Chop chop chop chop!
Come on!
Let's go.
Ready!
Fire!
Did you see that!?
Bravo!
This needle-gun is a stroke of genius.
- Please, if I may?
Even from a thousand steps, you can still take the shot.
The enemy's heart: Bang!
And again reload quickly, and again: Bang!
Thank you for that impressive presentation.
As I hear, Bismarck has already ordered
this wonder-weapon for the Prussian Army.
Therefore we should also be using it.
One day, you will be the highest warlord of Bavaria. Do you realise that?
Woah-ho! Bravo!
Did you see that!?
May God help me then, to prevent wars.
In order to secure the future of our country, we need a powerful army.
- It's that simple! - But military, the guns ...
How is one to...
You are a dreamer, Ludwig.
And always with your Wagner!
The writings of this man are just as dangerous as his music.
Do you know what is your love for art is in reality?
Weakness.
Nothing but weakness.
No. No...
(Ludwig) What a perfect script.
(Lutz) Some say it is the mirror of the soul.
Did you know that?
Oh! Royal highness. Excuse me.
What is your name?
Johann Lutz. Assistant to Cabinet Secretary Pfistermeister.
And you have to work here all night?
It's how it must be.
Otherwise, the minutes of the ministerial meetings will never be finished.
Then do not let me keep you.
Is this the arrival of Lohengrin with the swan?
You know the music of Richard Wagner!
I have seen "Lohengrin".
It was the best performance that I have ever seen in my life.
I felt exactly the same!
The music,
it consoles us through the infamies this of this mortal world.
It beckons us forward to a mysterious realm.
And suddenly you realise how beautiful life can...
With the blessing of music.
I am obviously yet to succeed
in bringing you closer to your future royal duties.
I have therefore instructed Minister von der Pfordten
to gather any relevant documents
where our Bavarian Kingdom is committed.
Since you love reading so,
I can only ask, you will study these writings...
And report to me on them every week.
Count Holnstein, however, will be doing so as well.
I'll become better, dear father,
and will learn the details of the policies I have yet to learn.
Minister von der Pfordten has put together a lesson plan for you
to observe *exactly*!
It's as simple as that.
Your Excellency, please.
It is an honour for me to teach
Crown Prince Ludwig the games of power and politics.
One, two, three,
four ...
and five.
And not one.
Since the last change of horse, Your Highness...
37 and eight-tenths of a kilometre ridden.
You are now at this point between Eschenlohe and Murnau.
The midday meal in Murnau is very poor. Is there nothing better to eat here?
Since it is never very filling.
Unfortunately I'm not authorised to give
Your Highness any more. But I'm not about to let His Highness starve.
Ludwig!
- Ludwig! - Thank you.
Father wants to see you! It's about something very urgent.
How long will I need?
Eighty-three and seven-tenths of a kilometre to the inner city of Munich.
That is precisely...
512 laps and thus almost four hours.
What is this rubbish, Ludwig? You're already in Munich!
We are in... - Murnau.
- Murnau. But I will hurry. - But Ludwig, please.
How will you come to Munich?
You have to come to father! Please, Ludwig!
Faster!
See you.
An hour ago, he was preparing to eat.
He had a good appetite. He even laughed.
And then suddenly his heart started to flicker,
and he has since only called for you.
There is an acute attack of erysipelas.
It must be given an immediate injection.
Ludwig, do not go.
Ludwig, come!
Blessed Hail Mary, full of grace,
Blessed art thou among women...
And blessed is the fruit of thy womb...
Ludwig.
Ludwig,
no one was expecting it.
And now you are our King.
You can count on me, Ludwig.
I will stand by you in this difficult time.
I have always promised my late brother.
Thank you, dear uncle.
But now ...
Now I would like to be alone with my father.
Is this possible?
- Ludwig if... - Mother! Please.
If it is Your Majesty's wish, then it is our command.
Otto, come.
(Ludwig) Dear strict father,
how often have I wished that you would find understanding...
For me and my ideas.
Why did you leave me so soon?
Our Beloved Father,
who art thou in Heaven,
give me the strength to be a good King.
Please.
Your Majesty.
Our condolences.
Long live the King!
No poverty.
Peace.
In my country, there is singing and dancing.
No day should pass,
where there is not singing in my...
No.
The telegraph.
The technology.
Yes, even the arts and sciences...
Will flourish like never before.
I swear...
I. SWEAR.
So help me God,
under the Constitution of Gov...
Why do I forget all the time?!
Constitution and the laws of the Kingdom.
Constitution, laws. Constitution, laws. Constitution, laws...
I rely on God.
I'll rely... l rely on God!
Yes, that's good.
That's good, that's good, that's good. Force! The power and the glory.
Louis?
I'm going to bring Bavaria to bloom.
I'm doing to go this to make my citiz...
Go.
How does one be a king?
I tell you, there will come a day when
the people are to understand,
that art ...
Is more important than even our daily bread.
Bayern will become the focal point of beauty.
True to the oath which I have now taken,
and in the spirit of our almost half a century proven Constitution ...
I will take the sceptre.
The destination of my endeavours shall be the welfare of my beloved Bavarian people.
Support me, all...
In my weighty reponsibilities.
Bravo.
Long live the King!
The King is coming!
Long live the King!
I knew it. He will charm everyone.
Do not worry, my dear. Ludwig will be thrilled.
- You look adorable. - Thank you.
Ladies, we drink to my son.
- Ludwig! - Yes?
Do I have to address you as Your Majesty?
Dearest cousin, for you I remain always Ludwig.
And of course, your truly devoted Lohengrin.
(Sings) The glorious and great,
Your name shall never perish from this earth.
Thank you for the beautiful gift, dear Sophie.
This brings me to an idea. Come with me.
But your people are waiting on you yet.
Will you confide in my [beyond my German skills]?
My hero, my saviour, take me back. I'll give you everything that I am.
Good. Moving along.
(Aria from "Lohengrin")
(singing) In quarrel true to guard her right, Who now my proffered vow shall hew!
Wait a minute!
Sophie?
I am the Lohengrin, not you!
Wait up!
We are very grateful to Your Majesty for confirming us as ministers in office.
Additionally, Your Majesty, we have compiled all on which
your father had previously worked.
Thank you, gentlemen. I will concern myself with this right away.
However I already need time for a little reflection.
You can surely alot me some time in your timetable, am I right?
You should know, Your Majesty, King Max held...
the military wellbeing of our state at the utmost importance,
after it had been criminally neglected.
Unfortunately, the purchase of the new weapons could not be signed by him.
A quick decision in this matter would be...
for the safety of our people, extremely important.
In this matter?
For the welfare of my people, I have already made a decision.
Soon the miracle of poetry and music will transform Bavaria.
The creator of "Lohengrin" shall come to Munich.
You mean Richard Wagner!? - Yes.
But Your Majesty, he is a revolutionary.
He wanted to overthrow the monarchy in Dresden!
Your Excellency, I know
that you were there, and that ministers drove him to flee.
But that was now twenty years ago.
I'm sure that now, there is only one thing that matters in Richard Wagner's life.
- That is art. - Art?
Majesty, Wagner is obsessed!
He poisons everything he touches.
Through him, Your Majesty will be exposed to great danger.
It's my job to protect the state,
and I will not tolerate anyone who might cause riots in our country.
Gentlemen.
What you want from me? Someone drags me out like a criminal
and scares my wife half to death. During the best part!
Forgive me, Herr Lutz,
But His Majesty, the King of Bavaria, you wishes to speak with you.
I'm here to you to lead you to him personally.
It is a matter of urgency.
His Majesty?
No, this can not be. His Majesty is confusing me with someone else.
Certainly not. Go on! You mussn't leave His Majesty waiting.
Certainly.
- Your Majesty? - Yes?
- Herr Lutz is there. - Oh. Herr Lutz!
Just a moment. Ah, please place the palm down here.
Herr Lutz. A warm welcome.
It is my great honor that majesty remember our flchtige encounter.
How could I forget a friend of Richard Wagner's music?
Unfortunately, Wagner has for years been hunted like an animal.
I would like that this comes to an end.
I need this master to introduce my citizens to the wonders of art,
and you, Herr Lutz, will be the one who finds him and brings him to me.
The confidence of Your Majesty honours me beyond measure,
but this task is a most exceptional challenge.
I do not know- I think this is beyond my competence.
A music lover is not a detective, Majesty.
I've heard all sorts about Herr Wagner.
I have even heard that he killed himself. That's just a rumour,
but it could be that we are too late.
Herr Lutz, Wagner lives.
I can feel it.
And I believe you have talent.
I'm sure you will succeed in supporting me in my projects ...
And my footman Mayr will have the necessary funds sent such that you have the means to do so.
A riddle, is not it? Look out! Palm.
And this is only the beginning.
I will also remodel all of my rooms in the Residenz.
But now back to our plan.
Once you have traced Wagner,
personally give him first this ring, then the portrait of me.
And do so with the following words:
Quiet please!
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with desire
to meet the greatest poet and composer of our century.
Now you try.
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with...
Please, do it slowly.
And more exhalted.
Plea e.
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with desire...
- With desire... - ...With desire,
to meet the greatest poet and composer of our century.
Very good. One more time. More powerful.
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with desire...
to meet the greatest poet and composer of our century.
I'm sorry, I'm coming about without any notice.
It is said that you have cared for Richard Wagner?
Who says that? - The people in the village.
They say he was very ill, and that you hid him because he was in danger.
- They speak lies. - Then is it not true?
I do not know any Herr Wagner.
Too bad, I have some good news for him. But thank you.
I do not want to bother a fine lady any longer.
Your Majesty!
Your Majesty, we have found Richard Wagner.
He can not wait to meet Your Majesty.
Herr Lutz! You have performed a miracle.
I knew you would not disappoint me.
Without my dedicated right-hand man we would have remained unsuccessful.
But of course, Count Holnstein. You are right.
May I introduce to Your Majesty, Richard Hornig.
That young man has demonstrated instinct that we can only envy.
He has spared no effort.
And Richard Wagner has already arrived? And he's all right?
Yes. And he has asked me to personally pass his letter to Your Majesty.
You are a divine messenger!
Hesselschwerdt, you know what to do.
Yes, sire.
(Ludwig) Footman Mayr! Bring the friseur Hoppe.
What Your Majesty desires, I like it very much.
Only unfortunately ...
With the current hair it is not possible.
I have to burn it.
Whatever is necessary, do it, Hoppe. I am prepared.
As Your Majesty wishes.
And now, please read it to me again, as before.
My esteemed, gracious king.
These tears of heavenly emotion...
"Most heavenly", Hornig. "Most heavenly", he wrote.
"Most heavenly".
This tears of most heavenly emotion I send you,
to tell you that now the marvels of poetry...
come in to my life like divine reality.
(Voiced by Wagner) Its final verses and sounds now belong to you,
my merciful young king.
{Wagner be speaking crazy German}
In the highest delight, faithful and true,
Your subject, Richard Wagner.
(Ludwig) In your works...
I have rediscovered the beloved Germanic sagas.
The first opera of my life was "Lohengrin".
Since my childhood, the Grail Knight has lived in my dreams.
Through your work, he took shape before my eyes.
He has deeply touched me.
From then on, you were...
the only source of my joy.
You spoke to my heart like no other.
("Lohengrin")
I yearned thereafter, to be
privy all your secrets.
I want to discover the secrets of art, through you.
It is my deepest wish.
You will stay and work together with me on your works.
You will be given everything you need.
Your Majesty,
two weeks ago I was at the end.
I always wanted to leave this hostile world,
forever.
You are divine, O king.
Because, you must have heard me in my distress.
Now, now, don't overdo it.
Your Majesty.
Gentlemen, you know each other already.
After twenty years of hostility the time has finally come,
to lay down your weapons.
I'll leave you alone now with confidence, that you will find a way to meet
my wishes.
You belong in prison.
Not at the side of a monarch.
Your condemnation of the past is still true.
And you still smell terribly from the mouth.
Your level is evidently still below the waistline.
This will be easy for me, as you can no longer
put me behind bars. Stand back immediately.
You're nothing but a vile bureaucratic creature.
I will never tolerate that you operate in Munich...
your dark political shadow as you did in Dresden!
The states in this Europe're ready for total abolition!
In the Bavarian Courier, it is said that I have repaid
Wagner's entire debt.
All the details, even the exact amount is listed.
Have you read it?
Minister von der Pfordten has learned of the payment.
And informed the press. I can't believe it!
So much falsehood, I would not have expected it from a respectable minister.
How could I be deceived so?
I have sworn to Your Majesty to always tell the truth and nothing but the truth.
Your Majesty, may I point out a danger?
A danger?
Not only Baron von der Pfordten, but also certain circles around Prince Luitpold say
Wagner has Your Majesty in his pocket.
Yes. Yes, I know.
My mother also shares this opinion.
I am grateful for your openness.
I need honest, strong men like you to realise my plans.
I want you to take over the position of your superiors.
Starting today you are, Herr Lutz, my new Cabinet Secretary.
- Your Majesty! - But do not be alarmed, Herr Lutz.
You have already repeatedly demonstrated how faithful you can serve your King.
You will first ensure that from now on, only...
Positive messages about Wagner are to be read in the newspapers.
Nice sound.
Pour toi.
Merci, Majesté.
This education reform is a much better investment in the future...
than the purchase of new rifles.
You are the first of more than ten thousand orchestras
that are to be established in to Bavarian life in the coming years.
Soon you will understand how music brings us the greatest happiness.
When art defines the world, it will replace politics.
And His Majesty is the first sovereign of our history, to recognised that.
None of you shall ever die on a battlefield.
For this I will use all my power.
And should we be attacked, we will pull in
the enemy troops with our thousands of orchestras,
and play,
for with the music of Richard Wagner...
The soldiers will throw down their weapons and run to us with joy!
Yay!
(Hornig) Queue up. Look sharp!
Lutz has calculated that you'll need about two million guilders
for the all of the pupils' musical instruments.
Look sharp!
The Diet will certainly reject such a burden on the treasury.
Then I'll assume the cost myself.
Do you want to drive our family to ruin?
You know that our budget is far from generous.
Mother already suffers under it.
You only ever think materialistically, Otto.
Think about the ideal. Look what I could create!
- Trust me, Otto. - Your Majesty?
If you'll come closer together!
Herr Wagner, it would be better for the photo
if you would stand.
Yes. Naturally.
Richard, come on.
Effect is important.
Will to effect.
And now ...
You ride horseback almost better than I do!
No, Ludwig, I do ride better than you.
For us, the political situation is catastrophic.
You must open Franz-Josef's eyes.
He will throw Austria into ruin
if he gets involved in a war with Prussia.
Wait, Elisabeth, open his eyes?
Come on, your husband always thinks like a soldier.
Bismarck will not hesitate to take up arms.
He wants to expel Austria from the German Confederation.
If he succeeds, your Bavaria will also be affected.
I do not understand why these singers from Vienna
are so important in such dangerous times. - Elisabeth,
Look. Our old Linden tree.
Just like this tree, the arts will
thrive and grow in Bavaria.
Later, the wind will carry the seeds to our neighbouring countries,
and the peaceful message of art will spread around the world.
If you want to make your people happy, give them freedom. This is what they crave.
- Speak from the heart, Elisabeth!
In peace and happiness my people shall live, and that is freedom.
You've changed. Do I see happiness in your eyes?
I am experiencing love, dearest cousin.
For the first time in my life.
Love? Tell me. Which princess has captured your heart?
It is not a princess.
It is the Emperor ... of art.
His power knows no bounds.
And his people is the whole of humanity.
Together we will bring a world of beauty to life.
like never has been done before.
And you, my dear cousin, you have to help us.
If Richard Wagner inspires you so,
why do you let his old revolutionary comrades
rot in your prisons?
Elizabeth. Come on.
Elisabeth, look, will you? At the whole world!
Elisabeth!
("Tristan and lsolde")
Neyyy, thank you, thank you, thank you. That's not how it goes at all.
Ye can't just hold hands.
Ye can hold hands at home. Here you cultivate a common vision.
A utopia of eternal togetherness.
You are prepared to die for this idea. The chasm between you is not only beauty.
The whole thing is breathtaking.
And it inspires you. To come together. In thought.
Ye look only forward. Each in his own parallel world.
Meeting up at infinity.
You will feel it. See it. Once more!
Heinrich, if you will.
(Wagner sings) Free from fearing...
(Sings) How the eyes, that open...
Hail and thunder curse thee, churl! Let me go!
Thank God you were only lightly injured.
I have ordered police director Pfeufer,
to find out who's behind it immediately.
He certainly won't find the perpetrators,
for he can not arrest his own people.
Do not ignore the strength of my adversaries' mal-intent.
Your art will disarm your enemies.
No, no, this is not just about me.
This is a conspiracy against Your Majesty,
to prevent you from creating your new, peaceful world.
And when I think about it further, I come to the conclusion that
there is only one way forward:
Fire all your ministers!
- Above all, Pfordten! - Herr Wagner,
I can understand your panic.
But wait until the premiere. You will see
that when the premiere is a success, the situation will calm down.
Majesty, I no longer sleep. For days now.
I don't know how
to continue working in this state.
I have to give up.
The premiere will not take place.
Long live the king!
(Enthusiastic honours)
(Tristan and Isolde)
Bravo.
Wagner has won over my Bavaria.
I was sure from the beginning.
No other music says so much about love.
Isn't it the most beautiful thing you've ever heard?
I'm not familiar with many Operas, but the music was impressive.
- Yes! - Impressive, but also sad.
But why sad?
So much joy lies in the last words of Isol
…
Crown Prince Ludwig!
Royal Highness!
Crown Prince Ludwig!
Quiet.
- Royal Highness! Carry on.
- Crown Prince Ludwig! Where has he gone now?
- Farewell, farewell, my dear swan!
Ludwig. Ludwig!
- Ludwig! - Hush, Otto.
Count Holnstein is coming!
The entire royal household have been searching for His Highness for hours.
His Majesty, your father, is expecting you.
- Immediately, of course. - Yes.
Bitte.
Fire!
If you will, the new needle-guns. - Right away!
Come on now.
Chop chop chop chop!
Come on!
Let's go.
Ready!
Fire!
Did you see that!?
Bravo!
This needle-gun is a stroke of genius.
- Please, if I may?
Even from a thousand steps, you can still take the shot.
The enemy's heart: Bang!
And again reload quickly, and again: Bang!
Thank you for that impressive presentation.
As I hear, Bismarck has already ordered
this wonder-weapon for the Prussian Army.
Therefore we should also be using it.
One day, you will be the highest warlord of Bavaria. Do you realise that?
Woah-ho! Bravo!
Did you see that!?
May God help me then, to prevent wars.
In order to secure the future of our country, we need a powerful army.
- It's that simple! - But military, the guns ...
How is one to...
You are a dreamer, Ludwig.
And always with your Wagner!
The writings of this man are just as dangerous as his music.
Do you know what is your love for art is in reality?
Weakness.
Nothing but weakness.
No. No...
(Ludwig) What a perfect script.
(Lutz) Some say it is the mirror of the soul.
Did you know that?
Oh! Royal highness. Excuse me.
What is your name?
Johann Lutz. Assistant to Cabinet Secretary Pfistermeister.
And you have to work here all night?
It's how it must be.
Otherwise, the minutes of the ministerial meetings will never be finished.
Then do not let me keep you.
Is this the arrival of Lohengrin with the swan?
You know the music of Richard Wagner!
I have seen "Lohengrin".
It was the best performance that I have ever seen in my life.
I felt exactly the same!
The music,
it consoles us through the infamies this of this mortal world.
It beckons us forward to a mysterious realm.
And suddenly you realise how beautiful life can...
With the blessing of music.
I am obviously yet to succeed
in bringing you closer to your future royal duties.
I have therefore instructed Minister von der Pfordten
to gather any relevant documents
where our Bavarian Kingdom is committed.
Since you love reading so,
I can only ask, you will study these writings...
And report to me on them every week.
Count Holnstein, however, will be doing so as well.
I'll become better, dear father,
and will learn the details of the policies I have yet to learn.
Minister von der Pfordten has put together a lesson plan for you
to observe *exactly*!
It's as simple as that.
Your Excellency, please.
It is an honour for me to teach
Crown Prince Ludwig the games of power and politics.
One, two, three,
four ...
and five.
And not one.
Since the last change of horse, Your Highness...
37 and eight-tenths of a kilometre ridden.
You are now at this point between Eschenlohe and Murnau.
The midday meal in Murnau is very poor. Is there nothing better to eat here?
Since it is never very filling.
Unfortunately I'm not authorised to give
Your Highness any more. But I'm not about to let His Highness starve.
Ludwig!
- Ludwig! - Thank you.
Father wants to see you! It's about something very urgent.
How long will I need?
Eighty-three and seven-tenths of a kilometre to the inner city of Munich.
That is precisely...
512 laps and thus almost four hours.
What is this rubbish, Ludwig? You're already in Munich!
We are in... - Murnau.
- Murnau. But I will hurry. - But Ludwig, please.
How will you come to Munich?
You have to come to father! Please, Ludwig!
Faster!
See you.
An hour ago, he was preparing to eat.
He had a good appetite. He even laughed.
And then suddenly his heart started to flicker,
and he has since only called for you.
There is an acute attack of erysipelas.
It must be given an immediate injection.
Ludwig, do not go.
Ludwig, come!
Blessed Hail Mary, full of grace,
Blessed art thou among women...
And blessed is the fruit of thy womb...
Ludwig.
Ludwig,
no one was expecting it.
And now you are our King.
You can count on me, Ludwig.
I will stand by you in this difficult time.
I have always promised my late brother.
Thank you, dear uncle.
But now ...
Now I would like to be alone with my father.
Is this possible?
- Ludwig if... - Mother! Please.
If it is Your Majesty's wish, then it is our command.
Otto, come.
(Ludwig) Dear strict father,
how often have I wished that you would find understanding...
For me and my ideas.
Why did you leave me so soon?
Our Beloved Father,
who art thou in Heaven,
give me the strength to be a good King.
Please.
Your Majesty.
Our condolences.
Long live the King!
No poverty.
Peace.
In my country, there is singing and dancing.
No day should pass,
where there is not singing in my...
No.
The telegraph.
The technology.
Yes, even the arts and sciences...
Will flourish like never before.
I swear...
I. SWEAR.
So help me God,
under the Constitution of Gov...
Why do I forget all the time?!
Constitution and the laws of the Kingdom.
Constitution, laws. Constitution, laws. Constitution, laws...
I rely on God.
I'll rely... l rely on God!
Yes, that's good.
That's good, that's good, that's good. Force! The power and the glory.
Louis?
I'm going to bring Bavaria to bloom.
I'm doing to go this to make my citiz...
Go.
How does one be a king?
I tell you, there will come a day when
the people are to understand,
that art ...
Is more important than even our daily bread.
Bayern will become the focal point of beauty.
True to the oath which I have now taken,
and in the spirit of our almost half a century proven Constitution ...
I will take the sceptre.
The destination of my endeavours shall be the welfare of my beloved Bavarian people.
Support me, all...
In my weighty reponsibilities.
Bravo.
Long live the King!
The King is coming!
Long live the King!
I knew it. He will charm everyone.
Do not worry, my dear. Ludwig will be thrilled.
- You look adorable. - Thank you.
Ladies, we drink to my son.
- Ludwig! - Yes?
Do I have to address you as Your Majesty?
Dearest cousin, for you I remain always Ludwig.
And of course, your truly devoted Lohengrin.
(Sings) The glorious and great,
Your name shall never perish from this earth.
Thank you for the beautiful gift, dear Sophie.
This brings me to an idea. Come with me.
But your people are waiting on you yet.
Will you confide in my [beyond my German skills]?
My hero, my saviour, take me back. I'll give you everything that I am.
Good. Moving along.
(Aria from "Lohengrin")
(singing) In quarrel true to guard her right, Who now my proffered vow shall hew!
Wait a minute!
Sophie?
I am the Lohengrin, not you!
Wait up!
We are very grateful to Your Majesty for confirming us as ministers in office.
Additionally, Your Majesty, we have compiled all on which
your father had previously worked.
Thank you, gentlemen. I will concern myself with this right away.
However I already need time for a little reflection.
You can surely alot me some time in your timetable, am I right?
You should know, Your Majesty, King Max held...
the military wellbeing of our state at the utmost importance,
after it had been criminally neglected.
Unfortunately, the purchase of the new weapons could not be signed by him.
A quick decision in this matter would be...
for the safety of our people, extremely important.
In this matter?
For the welfare of my people, I have already made a decision.
Soon the miracle of poetry and music will transform Bavaria.
The creator of "Lohengrin" shall come to Munich.
You mean Richard Wagner!? - Yes.
But Your Majesty, he is a revolutionary.
He wanted to overthrow the monarchy in Dresden!
Your Excellency, I know
that you were there, and that ministers drove him to flee.
But that was now twenty years ago.
I'm sure that now, there is only one thing that matters in Richard Wagner's life.
- That is art. - Art?
Majesty, Wagner is obsessed!
He poisons everything he touches.
Through him, Your Majesty will be exposed to great danger.
It's my job to protect the state,
and I will not tolerate anyone who might cause riots in our country.
Gentlemen.
What you want from me? Someone drags me out like a criminal
and scares my wife half to death. During the best part!
Forgive me, Herr Lutz,
But His Majesty, the King of Bavaria, you wishes to speak with you.
I'm here to you to lead you to him personally.
It is a matter of urgency.
His Majesty?
No, this can not be. His Majesty is confusing me with someone else.
Certainly not. Go on! You mussn't leave His Majesty waiting.
Certainly.
- Your Majesty? - Yes?
- Herr Lutz is there. - Oh. Herr Lutz!
Just a moment. Ah, please place the palm down here.
Herr Lutz. A warm welcome.
It is my great honor that majesty remember our flchtige encounter.
How could I forget a friend of Richard Wagner's music?
Unfortunately, Wagner has for years been hunted like an animal.
I would like that this comes to an end.
I need this master to introduce my citizens to the wonders of art,
and you, Herr Lutz, will be the one who finds him and brings him to me.
The confidence of Your Majesty honours me beyond measure,
but this task is a most exceptional challenge.
I do not know- I think this is beyond my competence.
A music lover is not a detective, Majesty.
I've heard all sorts about Herr Wagner.
I have even heard that he killed himself. That's just a rumour,
but it could be that we are too late.
Herr Lutz, Wagner lives.
I can feel it.
And I believe you have talent.
I'm sure you will succeed in supporting me in my projects ...
And my footman Mayr will have the necessary funds sent such that you have the means to do so.
A riddle, is not it? Look out! Palm.
And this is only the beginning.
I will also remodel all of my rooms in the Residenz.
But now back to our plan.
Once you have traced Wagner,
personally give him first this ring, then the portrait of me.
And do so with the following words:
Quiet please!
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with desire
to meet the greatest poet and composer of our century.
Now you try.
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with...
Please, do it slowly.
And more exhalted.
Plea e.
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with desire...
- With desire... - ...With desire,
to meet the greatest poet and composer of our century.
Very good. One more time. More powerful.
Just as this ruby glows,
King Ludwig the Second of Bavaria glows with desire...
to meet the greatest poet and composer of our century.
I'm sorry, I'm coming about without any notice.
It is said that you have cared for Richard Wagner?
Who says that? - The people in the village.
They say he was very ill, and that you hid him because he was in danger.
- They speak lies. - Then is it not true?
I do not know any Herr Wagner.
Too bad, I have some good news for him. But thank you.
I do not want to bother a fine lady any longer.
Your Majesty!
Your Majesty, we have found Richard Wagner.
He can not wait to meet Your Majesty.
Herr Lutz! You have performed a miracle.
I knew you would not disappoint me.
Without my dedicated right-hand man we would have remained unsuccessful.
But of course, Count Holnstein. You are right.
May I introduce to Your Majesty, Richard Hornig.
That young man has demonstrated instinct that we can only envy.
He has spared no effort.
And Richard Wagner has already arrived? And he's all right?
Yes. And he has asked me to personally pass his letter to Your Majesty.
You are a divine messenger!
Hesselschwerdt, you know what to do.
Yes, sire.
(Ludwig) Footman Mayr! Bring the friseur Hoppe.
What Your Majesty desires, I like it very much.
Only unfortunately ...
With the current hair it is not possible.
I have to burn it.
Whatever is necessary, do it, Hoppe. I am prepared.
As Your Majesty wishes.
And now, please read it to me again, as before.
My esteemed, gracious king.
These tears of heavenly emotion...
"Most heavenly", Hornig. "Most heavenly", he wrote.
"Most heavenly".
This tears of most heavenly emotion I send you,
to tell you that now the marvels of poetry...
come in to my life like divine reality.
(Voiced by Wagner) Its final verses and sounds now belong to you,
my merciful young king.
{Wagner be speaking crazy German}
In the highest delight, faithful and true,
Your subject, Richard Wagner.
(Ludwig) In your works...
I have rediscovered the beloved Germanic sagas.
The first opera of my life was "Lohengrin".
Since my childhood, the Grail Knight has lived in my dreams.
Through your work, he took shape before my eyes.
He has deeply touched me.
From then on, you were...
the only source of my joy.
You spoke to my heart like no other.
("Lohengrin")
I yearned thereafter, to be
privy all your secrets.
I want to discover the secrets of art, through you.
It is my deepest wish.
You will stay and work together with me on your works.
You will be given everything you need.
Your Majesty,
two weeks ago I was at the end.
I always wanted to leave this hostile world,
forever.
You are divine, O king.
Because, you must have heard me in my distress.
Now, now, don't overdo it.
Your Majesty.
Gentlemen, you know each other already.
After twenty years of hostility the time has finally come,
to lay down your weapons.
I'll leave you alone now with confidence, that you will find a way to meet
my wishes.
You belong in prison.
Not at the side of a monarch.
Your condemnation of the past is still true.
And you still smell terribly from the mouth.
Your level is evidently still below the waistline.
This will be easy for me, as you can no longer
put me behind bars. Stand back immediately.
You're nothing but a vile bureaucratic creature.
I will never tolerate that you operate in Munich...
your dark political shadow as you did in Dresden!
The states in this Europe're ready for total abolition!
In the Bavarian Courier, it is said that I have repaid
Wagner's entire debt.
All the details, even the exact amount is listed.
Have you read it?
Minister von der Pfordten has learned of the payment.
And informed the press. I can't believe it!
So much falsehood, I would not have expected it from a respectable minister.
How could I be deceived so?
I have sworn to Your Majesty to always tell the truth and nothing but the truth.
Your Majesty, may I point out a danger?
A danger?
Not only Baron von der Pfordten, but also certain circles around Prince Luitpold say
Wagner has Your Majesty in his pocket.
Yes. Yes, I know.
My mother also shares this opinion.
I am grateful for your openness.
I need honest, strong men like you to realise my plans.
I want you to take over the position of your superiors.
Starting today you are, Herr Lutz, my new Cabinet Secretary.
- Your Majesty! - But do not be alarmed, Herr Lutz.
You have already repeatedly demonstrated how faithful you can serve your King.
You will first ensure that from now on, only...
Positive messages about Wagner are to be read in the newspapers.
Nice sound.
Pour toi.
Merci, Majesté.
This education reform is a much better investment in the future...
than the purchase of new rifles.
You are the first of more than ten thousand orchestras
that are to be established in to Bavarian life in the coming years.
Soon you will understand how music brings us the greatest happiness.
When art defines the world, it will replace politics.
And His Majesty is the first sovereign of our history, to recognised that.
None of you shall ever die on a battlefield.
For this I will use all my power.
And should we be attacked, we will pull in
the enemy troops with our thousands of orchestras,
and play,
for with the music of Richard Wagner...
The soldiers will throw down their weapons and run to us with joy!
Yay!
(Hornig) Queue up. Look sharp!
Lutz has calculated that you'll need about two million guilders
for the all of the pupils' musical instruments.
Look sharp!
The Diet will certainly reject such a burden on the treasury.
Then I'll assume the cost myself.
Do you want to drive our family to ruin?
You know that our budget is far from generous.
Mother already suffers under it.
You only ever think materialistically, Otto.
Think about the ideal. Look what I could create!
- Trust me, Otto. - Your Majesty?
If you'll come closer together!
Herr Wagner, it would be better for the photo
if you would stand.
Yes. Naturally.
Richard, come on.
Effect is important.
Will to effect.
And now ...
You ride horseback almost better than I do!
No, Ludwig, I do ride better than you.
For us, the political situation is catastrophic.
You must open Franz-Josef's eyes.
He will throw Austria into ruin
if he gets involved in a war with Prussia.
Wait, Elisabeth, open his eyes?
Come on, your husband always thinks like a soldier.
Bismarck will not hesitate to take up arms.
He wants to expel Austria from the German Confederation.
If he succeeds, your Bavaria will also be affected.
I do not understand why these singers from Vienna
are so important in such dangerous times. - Elisabeth,
Look. Our old Linden tree.
Just like this tree, the arts will
thrive and grow in Bavaria.
Later, the wind will carry the seeds to our neighbouring countries,
and the peaceful message of art will spread around the world.
If you want to make your people happy, give them freedom. This is what they crave.
- Speak from the heart, Elisabeth!
In peace and happiness my people shall live, and that is freedom.
You've changed. Do I see happiness in your eyes?
I am experiencing love, dearest cousin.
For the first time in my life.
Love? Tell me. Which princess has captured your heart?
It is not a princess.
It is the Emperor ... of art.
His power knows no bounds.
And his people is the whole of humanity.
Together we will bring a world of beauty to life.
like never has been done before.
And you, my dear cousin, you have to help us.
If Richard Wagner inspires you so,
why do you let his old revolutionary comrades
rot in your prisons?
Elizabeth. Come on.
Elisabeth, look, will you? At the whole world!
Elisabeth!
("Tristan and lsolde")
Neyyy, thank you, thank you, thank you. That's not how it goes at all.
Ye can't just hold hands.
Ye can hold hands at home. Here you cultivate a common vision.
A utopia of eternal togetherness.
You are prepared to die for this idea. The chasm between you is not only beauty.
The whole thing is breathtaking.
And it inspires you. To come together. In thought.
Ye look only forward. Each in his own parallel world.
Meeting up at infinity.
You will feel it. See it. Once more!
Heinrich, if you will.
(Wagner sings) Free from fearing...
(Sings) How the eyes, that open...
Hail and thunder curse thee, churl! Let me go!
Thank God you were only lightly injured.
I have ordered police director Pfeufer,
to find out who's behind it immediately.
He certainly won't find the perpetrators,
for he can not arrest his own people.
Do not ignore the strength of my adversaries' mal-intent.
Your art will disarm your enemies.
No, no, this is not just about me.
This is a conspiracy against Your Majesty,
to prevent you from creating your new, peaceful world.
And when I think about it further, I come to the conclusion that
there is only one way forward:
Fire all your ministers!
- Above all, Pfordten! - Herr Wagner,
I can understand your panic.
But wait until the premiere. You will see
that when the premiere is a success, the situation will calm down.
Majesty, I no longer sleep. For days now.
I don't know how
to continue working in this state.
I have to give up.
The premiere will not take place.
Long live the king!
(Enthusiastic honours)
(Tristan and Isolde)
Bravo.
Wagner has won over my Bavaria.
I was sure from the beginning.
No other music says so much about love.
Isn't it the most beautiful thing you've ever heard?
I'm not familiar with many Operas, but the music was impressive.
- Yes! - Impressive, but also sad.
But why sad?
So much joy lies in the last words of Isol
…