YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 209 lines · added Aug 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I feel in an abism
A darker abism, with no way to escape
I feel trapped in myself. In little details
I feel supporting all my family. My dad, my mom, my brother...
And my life continues to stagnate, without someone to helps me go ahead.
It's like a deja vu
A wheel that never stops spinning and always back to the beginning
Sometimes I feel breaking free
Sometimes I feel chained with the responsability to equilibrate everything in my turn
Avoid conflicts, protect my brother and be a good son
Almost a super hero
Actually, I think that will only happen something interesting in my life when I least expect it
BETWEEN US
I can't believe that always I know the thing for last here
And I still have to see your sarcastic face all the time!
You don't have to look it. Pick up your things and get out here!
Who's gonna protect you? I wanna see how you gonna live with your father's allowance
If you don't remember, it was my father's allowance that save us when you was unemployed!
Marta! This bullshit doesn't help us! We almost starved with Hugo, when he was a little boy!
I can't talk with you! It's impossible!
Hi, boys. Your father and I are just talking...
The doorman ask me to give you
Thanks, son
You don't need to come here.
I'm not Leo, I'm not a child anymore, I don't need your explanations
But I want to talk with you
I really don't know how to say.
You don't have to say nothing. Simply. This things happens.
I hope you understand
But I understand. Really.
Not everything is a fairy tale, son
But you have to know that it isn't the end
End? End of what?
Your mother and I decided to get divorced.
But nothing will change. Our love for you and Leo still the same.
Hugo, are you Ok?
Hugo?
- Hugo? - Hi. I'm sorry, I was thinking in something here...
Are you upset?
Everything is fine
Tonight, will have a party at Julia's house. Let's go?
-Julia's house? - Yes
You are in love with her! I knew it!
Stop being silly, Hugo! Julia is a nice girl. Just it
Just a nice girl. I believe in you
Let's go?
Sorry, Valentina. But I'm not in the mood for a party
I don't know why I still ask. So, If you change your mind, just call me, okay?
- Okay - I have to go
What happened?
Hugo, will mom and dad get divorced?
Why? They said something to you?
About what?
Keep calm, okay? Nothing will happen
Okay?
Hi, what's up? I'm Matheus and I'm moving to the apartament in front of you
I want to know If you have a screwdriver or a plier. It will helps me a lot.
- Sure! Come in - Thanks!
- Can you wait just a minute, please? - Sure
This game is awesome! I love it!
Good for you
You are very good in it
- It's here. Sory, I was looking for it. - No problem! Thanks
- Sorry, I forgot to ask your name - My name's Hugo and this is my brother Leo
Nice to meet you, Hugo
- I'll come back later to bring your tools - Ok, no problem
- Bye! - Bye!
- Leo, it's my turn! You're stealing in the game! - It's my turn!
- You are losing! Give me the control! - No, it's my turn!
- I'll talk with mom! Give it now! - It's my last life, look there!
- Hi! How are you? - I'm fine and you?
- Fine too. Pedro's waiting you in the car - Hi, aunt Rita. How are you? Fine?
- Yes, and you? Your parents? - Fine too
In the back of his backpack are his clothes and on the front have his allergy medicine, okay?
- Don't forget it, okay? - Yes, sir!
So, let's go because the journey is long and tonight we gonna party!
C'mon, give me hug!
- Bye, Hugo - Be careful, okay?
Sure
- Enjoy the party, okay? - Thanks son, bye!
Hi, this is our aswering machine. Leave your message after the tone
Hello? Marta, are you there? Please, answer the phone! It's urgent!
- Hello?
- What?
Hi
How are you?
Hi
I was walking over here
I heard about your brother. I feel so sorry
He's in a better place right now
I'm not so religious
But I believe that God knows what he does
I use to complain of my life all the time
Saying that my life won't go forward
I should be grateful to still have one life
And who said that we just have one life?
If it decides not go ahead
We can start all over again
Without answer, again
Thank God! Hugo, where have you been all this time?
Why didn't you answered your phone?
Why all this interrogatory right now?
You came out and we were sleeping. You didn't leave a note, didn't call
Now, you come back and still think that everything is all right?
I was in the church and then I go out with a friend
Why this lot of questions? I think I'm already an adult to have to give explanations, don't you think?
No, I don't think so
While you stay living in my house, you still have to give explanations to us
Why don't you go back to argue with her and leave me alone!
Please, Hugo. Calm down. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm very afraid of losing you, honey
Keep calm, mom Be calm
I'm here, okay? Be calm
- Promise you will always be with me, honey? - I promise
- You promise? - I promise
I love you so much, I was so worried, my baby
What happened?
What?
You're so quiet. Are you thinking about your brother?
It isn't funny?
What's funny?
The sea, the waves. They seen like dancing with the wind
Do you like to dance?
I'm not so good
Me too
But sometimes I like to risk some dance steps
So, let's risk some with the sea?
When we was on the church, it wasn't a simple coincidence
Or was?
I follow your steps
- Dad? Mom? - Hi, honey!
- All right? - Sure, me dear!
- What photos are these? - Memories! Many memories!
Do you remember this day? You and Leo decided to make a chocolate cake
Marta was angry because you dirty all the kitchen!
I totally remember! Leo had chocolate even in his ear!
It's true! Almost this day we were grounded
It's because of me that this photos are in this album.
And this day! Mom decided to take us to the zoo and Leo wanted to take a picture with the monkey
- And the monkey started to fling his poop in us! - I remember! It was terrible!
It was very funny!
Yes, Marisa. We're in a new era
I'm very happy for you, Marisa. But I call you confirming, all right?
It was a pleasure receive your call, okay? Thanks, my dear! Kisses!
- Who's on the phone, mom? - It's a friend, honey. I don't met her yet.
Marisa. She studied with me at the university, can believe it?
- University? - I really don't know how she found me
What she wants?
She invited me to her son's marriage
He's marrying a guy. Can you believe it?
She thinks it's a great opportunity for us to see again.
It isn't?
I don't know, I think I would be embarassed, ashamed, you know?
I'm afraid to say something wrong or commiting faux pas
And now that you father and I are well, I don't want to argue with him again. You know how is his temper!
There's no reason to be ashamed. It's a common marriage, like any other
- Not so common, Hugo - Why, mom?
Because It's a two man marriage. You have to admit that it isn't so normal
Are you okay?
I'm gay, mom
What?
Yes, I'm gay
I already met a guy, recently
And I'm love with him
Why don't you never told this to me, Hugo?
I was waiting the right time
And now is the right time?
Maybe
No, it isn't true. This is a joke, isn't it?
Stop playing with me, Hugo. I always heard to say that gay people had a bad education
when was a child, or just had a gay person around the family that influenced
Or a child that is adopted by a gay couple and it influnces too
But you, dear? You had the best education that I could give it. Look to me!
It's impossible, Hugo! In school, you didn't have a homossexual teacher! All of then was heterosexual!
In our family we never had a gay! It never passed in my mind!
- I refuse to believe in this, Hugo. - Mom, nobody thinks about it.
I'm afraid you get hurt, that someone make you suffer, honey
Mom, nothing will change. My life will be the same.
But now, I'm going to follow the right way to me.
I don't know what to say, I don't know what to think!
I want your bless, mom
I love you
Do you know that I love you, don't you know?
But I have no idea how your father will react to this!
I love you
My love is enough for you? This is what really cares?
C'mom, honey
- So, it's today? - Yes. Today is the day
You are very brave, my friend. And it's a very blessed person too.
Blessed?
It's so hard to find a person to love and be loved. That many people loses their perspectives.
You are so philosophical today, Valentina.
This phrase is just to wish you good luck. C'mom, give me hug.
- I have to go. Wish me good luck. - Always! Good luck!
Thanks!
First and last are always special. Are always surrounded by emotions
Go to living room and found out the continuation of this note.
The first book that I won
The last perfum that I gave to you
Our first kiss
All this, just to say that I prefer intensity than monotony
The unexpected today I know that always come
However hard that life can be, I found someone to help me go ahead
And I can't see my life without you, anymore
DO YOU WANT TO BE MY FIRST AND LAST BOYFRIEND?
"BETWEEN US" WAS PRODUCED THROUGHT THE DEDICATION OF ALL CAST AND CREW, WITHOUT ANY
FINANCIAL RESOURCES, WE THANK ALL PEOPLE INVOLVED IN THIS MOVIE
Like us on facebook! www.facebook.com/younesproducoes

Need subtitles from another video?