Advertisement
English transcript
(Episode 87)
Why are you being like this?
What did I do?
Why would you mention Dojin?
Ouch.
What's wrong? Your stomach hurts?
I'm fine.
I've been really constipated lately.
Don't worry about me, and go to work.
If you feel the least bit unwell,
stop working and get rest.
Okay.
Geez.
You make me worried sick about you.
Can't you just
quit working so I feel better?
I'll take care of myself on that end,
so you just get to work.
Fine.
I'll see you at home.
I see.
I see?
How can you be so calm about this?
Seeing how things were at Dongnakdang,
they'll be rushing the wedding, too.
That's good.
Are you sure you're alright?
Even I feel uneasy about this.
It's all over now.
You're sure you won't regret this?
I probably will.
I already do.
But that's my responsibility.
Dojin.
I don't deserve to be the one
to make Seunghye happy.
Aren't you going back to work?
Yeah, I need to go back.
Anyway, I'm done telling you
about this sort of thing.
Bye.
Oh, yeah. Did you hear about Min Chaewon?
Who?
Never mind.
Get to work.
I hope that helps you forget.
Aunt Daesil, what's up?
Aunt Daesil.
Hey.
You let your hair down.
You look different.
Yeah, I just...
What's up? You said it was urgent.
Well...
Actually, I have a bloody discharge.
What? How long has it been?
Just now in the bathroom.
Call Uncle Gyeongtae right away.
Don't.
Telling him too soon will only give him
an excuse to tell me to quit my job.
What are you going to do then?
Let's go to the OB/GYN nearby.
It just opened, and it's a female doctor.
Really?
But still, we should tell Uncle...
I'm telling you, he'll make me quit working.
Let's just go to that doctor, okay?
Alright.
This is ginseng liquor my family made.
Are you a good drinker?
I don't enjoy drinking,
but I'll drink every last drop,
since it's coming from you, father.
You're sure you won't get too drunk?
I'll be fine.
If it were night, I'd take you to a tent bar.
That's okay. This place is nice.
It's more comfortable than a tent bar.
- Pour me some, too. / - Yes, father.
Daeho.
Day drinking gets anyone as drunk as a dog.
He's just trying to test me.
Test you?
I hear in Korea,
it's tradition to check if a future son-in-law
is a bad drunk,
so the father-in-law makes him drink.
Yeah, when I was about to marry Seonsuk,
Daeho tried to check
if I was a bad drunk and drank with me.
But he passed out first. Right, Daeho?
Don't you have work to do?
I do.
I'll leave you two alone.
I'll go buy some chickens.
Are you sure you'll be okay?
Of course. We've only had one shot.
Not about this, but about...
I have a feeling Seunghye hadn't totally
accepted you when she took the ring.
I'm not only worried about Seunghye,
but I'm also worried about you
getting hurt.
I'll work hard.
I'll make sure that
I'm the only one in her heart.
Saying and doing are two different things.
Seunghye will try hard, too.
If we both work at it,
what you're worried about
will not happen.
Seunghye's finally made up her mind,
and to marry her off, we need money.
Hey, are you listening to me?
What? What were you saying?
Oh, you just need to marry Seunghye off.
What? Is something on your mind?
Dongsuk...
I think I've gone nuts.
What?
The thing is...
I keep feeling attracted to that idiot...
That idiot?
You don't mean Junbae, do you?
Yeah, when he's next to me,
he's so dependable and handsome.
I see dependable, but handsome, not so much.
Do you regret divorcing him?
No.
If we hadn't broken up and had stayed together,
I probably would've never felt this way.
Then use this opportunity to get him back.
What do you think about remarrying him?
I don't have the confidence to do that.
I'm going nuts here.
How can a woman fall for
her ex-husband?
What's wrong with it? It'll be good for Donggu.
Oh, yeah.
Where's Donggu been lately?
He's busy attending cram school.
He needs to study at that age.
- Really? / - Yeah.
Here, he'd just end up playing video games.
He likes being with friends at cram school.
Oh, yeah.
His cram school fees.
I forgot to ask Junbae for that money.
Watch the store for me.
I have to go see Junbae.
- Hurry back. - Okay.
- I have to get home soon. / - Alright!
I wanted to borrow some money from her...
How will I ever afford
to marry Seunghye off?
Junbae.
I'm glad you're here. I was going to see you.
Why?
Hold on.
Take this.
- What's this? / - Donggu's cram school fees.
He's attending a lot of them over summer break.
Yeah, but...
This is too much.
I don't even give you alimony.
Imagine how tough it's been for you.
That's true, but...
Are you sure you can afford this much?
You should save this
to get yourself your own place.
You can't crash at Dongnakdang forever.
I'll take care of that on my own.
I don't mind going through that.
And thanks to Daeho, business has picked up,
so I'll take care of Donggu's tuition.
I don't know if I should take this.
You love money, so what's the problem?
Buy yourself some underwear and makeup
with what you have left over.
Thanks. I'll spend it well.
Then, can I come
and crash at your place?
What?
Never mind.
Saying such nonsense will give me
heatstroke in this hot weather.
But it'll cool down soon.
Right, it's cool using money to fan myself.
When did this place open? I've never seen it.
I don't know.
I saw it coincidentally not long ago.
Oh? It's pretty.
Right?
Let's go inside. It's hot out here.
Okay.
(Min Chaewon, OB/GYN)
How is she?
You seem more worried
than the patient herself.
What?
Results show you have mild anemia.
Your twins are growing just fine,
so don't worry.
If she's fine,
why was she spotting?
In cases of anemia, that can happen,
as there's not enough blood for the baby.
Are you stressed out lately?
Yes.
And people are telling you all the time that
since you're carrying twins at an older age,
you need lots of rest, right?
Yes, that's right.
You need to eliminate that stress factor.
What?
Being young doesn't make it easy to have kids,
and being older doesn't make it harder.
Find peace of mind, enjoy your pregnancy,
and do everything your heart desires.
Right? I should do what I want, right?
Absolutely.
Just remember to take adequate breaks.
But she's spotting.
Shouldn't she take some time off work...
That's for her to decide.
If she's forbidden to do what she wants,
it could stress her out even more.
Did you hear that?
But right now, your twins signaled
they need rest, so get a day or two of rest,
and when the anemia clears up,
let's see how your health is then.
And eat a protein-based diet.
Okay.
My husband is an OB/GYN, too,
but I think I'll start coming here.
I really like your style.
Aunt Daesil.
But be sure that you don't
end up having a fight with him.
You twins will feel the tension
if you and your husband fight.
Okay.
Wow, she knows and says
exactly what I want to hear.
This doctor's going to strike gold here.
She has a real knack for
handling people.
She looks young, too.
On top of all that, she's pretty, right?
Yeah.
I hope I have a daughter just like her.
You said you wanted one like me.
I did?
Twins, help me not get into a fight
with your dad over this.
Let me see your hand.
Why?
They're kicking me,
answering "Yes, mom."
Do you feel that?
Oh? I can't tell.
But you really won't regret
accepting this ring?
Aunt Daesil.
I'm just making sure.
If not, then fine.
Alright.
- Let's go. / - Okay.
Gyeongtae.
I know you're married, but this is too much.
You said you'd be the first to congratulate me
when I opened my practice.
And I'm in your neck of the woods.
I'm sorry.
You try getting married.
And on top of that, I have all these
emergency surgeries.
Then coming over to see you isn't an option.
Where did you say Dojin's cafe was?
Dojin's cafe?
Hey, don't go there.
Please go prep first.
Yes, Doctor.
He's been really down in the dumps lately,
and if you go there, you'll make it worse.
What do you mean?
It's not like I'll torment him.
Don't go, okay?
Whatever. I'm hanging up.
Bye, bye.
Hey, Min Chaewon!
Hello? Hello...
That girl...
This place is hot.
Min Chaewon?
Long time no see.
- It's you. / - It's me.
When did you come back to Korea?
Can't you be a little more glad to see me?
"Chaewon, I've missed you."
You should say something like that.
You haven't changed a bit. No, thanks.
What?
You're the one who's still a big bore.
You came back so secretly from Germany.
What? I told everyone, but it seems
you didn't care enough to listen.
I've been here for quite some time.
I opened a practice in Busan when I got back,
but it didn't do well,
so I opened one in Seoul this time.
This looks good.
Shouldn't you offer me a seat or something?
What?
Will you keep me standing here?
I opened up a practice
in Gyeongtae's neighborhood.
In Bukchon?
Yeah, that's what everyone calls it.
I see.
I hear you're going through a lot lately.
What?
So it's true.
You look awful.
If you quit medicine
to pursue your dreams,
you should be enjoying life.
Don't you think?
How much have you heard?
What? About you?
Yeah.
I don't know.
Everything except what I don't know.
Don't get mad at Gyeongtae for it.
I kept badgering him, so he told me.
Fine. Have some.
Let's have a taste.
It's really good.
Good enough for you to give up medicine.
Is that just lip service?
No.
I don't like sweets,
but this is different.
The sweetness melts in your mouth,
but finishes off clean and crisp.
It's quite a feat.
The sweetness in this pastry
doesn't melt in your mouth.
It seems to linger.
So instead of a crisp
or clean aftertaste,
it tastes kind of stale.
Hey? Hello?
What?
What was that?
Why did you zone out like that?
I'm sorry.
Were you thinking about that woman
you were forced to break up with?
What?
I'm right, huh?
Your inability to hide your emotions
is your most fatal charm.
The things you say...
What made you suddenly think of her?
Chaewon.
What?
I did something to remind you of her, right?
You should at least let me know.
Eat up and get going. I have to work.
Okay, my visit ends here today.
I opened my practice right upon arriving,
so I have a lot of things to do.
Okay then.
Let's get together. You, me and Gyeongtae.
We hung out together all the time before.
Maybe later. I don't really have time now.
You mean you don't feel up to it?
Right?
I'll be disappointed if it's over the guilt
you feel for Seryeong.
But I'll accept it if it's over the pain
after losing your girl.
You...
If it's both, you need to snap out of it.
Since that would make you a real loser.
That look says,
"How can you talk as if you know?"
I know you would've ended things
with your beloved girlfriend
because of Seryeong.
And now I clearly know how
you and she felt about each other.
This is really good.
Can you wrap it up for me to take home?
Who's that?
She looks familiar.
That was Chaewon for sure.
Was her last name Min?
She was studying abroad in Germany.
Yes.
She, Gyeongtae and Dojin were inseparable.
At the time,
I hated her hanging out with Dojin
because of Seryeong.
But now, I'm so happy to see her.
Mija.
Not long ago, you were begging Seunghye
to help Dojin out.
Don't even bring her up.
I spoke to Gyeongtae today,
and I hear Seunghye's getting married soon
to that barista guy.
But when one door closes, another opens.
This is a great chance for Dojin.
Don't you think?
I don't know.
Yes.
A doctor daughter-in-law wouldn't be bad.
We have to set Seunghye's wedding date,
but where will we get the money for it?
I don't know what to do.
We can have a small wedding.
Yeah.
If it's too simple to take photos like Daesil,
we'll just do what's within our means.
Mother.
Daesil got a gold ring,
and Seunghye got a diamond ring.
They're in different leagues.
Have you any idea how expensive that ring is?
We have to meet the man's standards.
What standards?
Honey.
I want Seunghye to have a grand wedding,
even if it means I have to get a loan.
That way, I'll be able to proudly face
Seunghye's real parents and say we did
our part in raising her and marrying her off well.
I want to show them that.
I understand how you feel.
But Seunghye wouldn't want you
to be going into debt
just to pay for her wedding.
Then mother...
Why don't we take our time setting the date?
What if Seunghye changes her mind?
I think it's best to strike while the iron's hot.
Yes. For a woman, delaying her wedding
will only give her cold feet.
Mother, do you have any of that
signing bonus left from the tea contract
that you signed with Gangsol?
Signing bonus?
Yes.
You just went and took it all.
Oh, that...
I spent it all to pay back the loan
with Dongnakdang as collateral.
Then how about we get
another loan using Dongnakdang as collateral?
You can talk about that with me.
Mother, get some rest.
And leave Seunghye's wedding to us.
Okay, good night.
Good night.
Come on.
Is Daesil
still here at Dongnakdang?
Yes, she's in Seunghye's room, I think.
Should I go get her?
No, you can go.
Okay.
Gyeongtae, if I want to eat
everything my heart desires,
I have no choice but to sleep here.
Because I love Dongsuk's
home-cooked meals best.
- Uncle Gyeongtae? / - Shh!
And I want to spend time with Seunghye,
since she'll be married soon.
Please, baby?
Don't do anything bad while I'm gone.
I'll talk to you later, babe.
You're really not telling him the truth?
No way.
I'll be fine with a day or two of rest.
It's best if he doesn't know about this.
He loves to blow things out of proportion.
I love that I get to sleep in your room.
Don't you?
Yeah, me too.
Hold on.
Hi, Yunho.
Seunghye.
You're still wearing the ring, right?
Yes, but wearing it all the time
is uncomfortable for me.
And I'm worried I might scratch it.
Is it Yunho?
Yeah.
You have to keep it on anyway.
Is that why you called?
That, and also,
make some time for me tomorrow.
I have somewhere to take you.
Where?
It's a secret. You'll see.
Where?
You'll see when you get there.
And don't make fun of me for rushing things
when we get there tomorrow.
I wanted to take you there as soon as
you put that ring on your finger,
but I've waited this long.
Okay. I'll see you tomorrow.
Oh, the honeymoon phase.
Aunt.
Okay.
Then get some beauty sleep for tomorrow.
Good night.
Even for a small wedding, we need at least...
My darling daughter. You're up already!
Yeah, I have a morning shoot.
I'm so sleepy, though.
You look especially pretty today.
You're about to ask me a favor, right?
Look at you.
Not only pretty, but sharp as a tack.
What?
Seunga.
You know your signing bonus?
- Can we... / - No!
Let me use some of it.
I'll pay you back with tons of interest.
I can't hear you.
I can't hear anything!
Seunga, I'll write you a promissory note!
Whatever!
I sacrificed plenty by giving up
Yunho for Seunghye.
Seunga!
Geez.
What to do...
Please have a seat.
I'll put this here.
Nice.
This man is still
acting as your sidekick, I see?
- What? / - Sidekick?
Yeah...
Will you wait for me outside?
Okay, Mija.
I have patients, so I only have five minutes.
You don't mind, do you?
What? No...
Please call ahead next time.
That way, I'm not taken by surprise.
Okay, sure.
How did you know I was here?
I doubt that Dojin told you.
Did you ask your sidekick
to do some digging on me again?
What?
Why would you say that?
You did that before, remember?
I'm sorry.
It's okay.
I'm the one who's sorry for
hurting your feelings in the past.
I'm sorry.
Don't be.
I heard that you've been having
a tough time because of Dojin lately.
It's only natural, since the beloved
Seryeong is in that condition.
Since you seem to know everything,
I'll cut to the chase.
Okay, please proceed.
I saw you yesterday
at Dojin's cafe.
How do you feel about Dojin?
How do I feel about him?
Yes, your feelings toward him.
May I ask why I should tell you that?
Why should I?
What?
I don't feel like telling you.
Has Chaewon always been so brazen?
I don't know, but I was shocked
when she called me your sidekick.
I was so taken aback.
She's a force to be reckoned with.
She was out for blood, an eye for an eye.
I need to reconsider this Chaewon girl.
No one's as good as Seunghye, it seems.
So what? She's with another man.
I'm fuming. Get me some water.
Okay.
Welcome.
I set up an appointment yesterday.
Yes, we've been waiting for you.
Right this way.
This is...
I really wanted to come here with you.
Come on.
But I...
You look stunning.
Are you ready to see your groom?
Groom?
Yes. I'll open the curtain.
Face this way.
Wow. I'm at a loss for words.
This feels so awkward.
What do you think? Do we make a fine couple?
The finest of all couples
I've seen yet.
Then will you take a picture of us?
Sure.
Here.
One, two, three.
I'll take a few more.
One, two, three.
I think Yunho
would be the perfect husband for you.
Isn't my girl beautiful?
I get teary-eyed just seeing her
in a wedding dress.
A traditional Korean wedding?
As the eldest,
Seunghye should get married traditionally.
Is that customer
really your friend from school?
What's this?
Use it for Seunghye's wedding.
Take that money back.
I'd rather not get married at all
than use that.
You're not into me yet,
but you'll fall for me.
You'll fall for me.
(Episode 87)
Why are you being like this?
What did I do?
Why would you mention Dojin?
Ouch.
What's wrong? Your stomach hurts?
I'm fine.
I've been really constipated lately.
Don't worry about me, and go to work.
If you feel the least bit unwell,
stop working and get rest.
Okay.
Geez.
You make me worried sick about you.
Can't you just
quit working so I feel better?
I'll take care of myself on that end,
so you just get to work.
Fine.
I'll see you at home.
I see.
I see?
How can you be so calm about this?
Seeing how things were at Dongnakdang,
they'll be rushing the wedding, too.
That's good.
Are you sure you're alright?
Even I feel uneasy about this.
It's all over now.
You're sure you won't regret this?
I probably will.
I already do.
But that's my responsibility.
Dojin.
I don't deserve to be the one
to make Seunghye happy.
Aren't you going back to work?
Yeah, I need to go back.
Anyway, I'm done telling you
about this sort of thing.
Bye.
Oh, yeah. Did you hear about Min Chaewon?
Who?
Never mind.
Get to work.
I hope that helps you forget.
Aunt Daesil, what's up?
Aunt Daesil.
Hey.
You let your hair down.
You look different.
Yeah, I just...
What's up? You said it was urgent.
Well...
Actually, I have a bloody discharge.
What? How long has it been?
Just now in the bathroom.
Call Uncle Gyeongtae right away.
Don't.
Telling him too soon will only give him
an excuse to tell me to quit my job.
What are you going to do then?
Let's go to the OB/GYN nearby.
It just opened, and it's a female doctor.
Really?
But still, we should tell Uncle...
I'm telling you, he'll make me quit working.
Let's just go to that doctor, okay?
Alright.
This is ginseng liquor my family made.
Are you a good drinker?
I don't enjoy drinking,
but I'll drink every last drop,
since it's coming from you, father.
You're sure you won't get too drunk?
I'll be fine.
If it were night, I'd take you to a tent bar.
That's okay. This place is nice.
It's more comfortable than a tent bar.
- Pour me some, too. / - Yes, father.
Daeho.
Day drinking gets anyone as drunk as a dog.
He's just trying to test me.
Test you?
I hear in Korea,
it's tradition to check if a future son-in-law
is a bad drunk,
so the father-in-law makes him drink.
Yeah, when I was about to marry Seonsuk,
Daeho tried to check
if I was a bad drunk and drank with me.
But he passed out first. Right, Daeho?
Don't you have work to do?
I do.
I'll leave you two alone.
I'll go buy some chickens.
Are you sure you'll be okay?
Of course. We've only had one shot.
Not about this, but about...
I have a feeling Seunghye hadn't totally
accepted you when she took the ring.
I'm not only worried about Seunghye,
but I'm also worried about you
getting hurt.
I'll work hard.
I'll make sure that
I'm the only one in her heart.
Saying and doing are two different things.
Seunghye will try hard, too.
If we both work at it,
what you're worried about
will not happen.
Seunghye's finally made up her mind,
and to marry her off, we need money.
Hey, are you listening to me?
What? What were you saying?
Oh, you just need to marry Seunghye off.
What? Is something on your mind?
Dongsuk...
I think I've gone nuts.
What?
…
Why are you being like this?
What did I do?
Why would you mention Dojin?
Ouch.
What's wrong? Your stomach hurts?
I'm fine.
I've been really constipated lately.
Don't worry about me, and go to work.
If you feel the least bit unwell,
stop working and get rest.
Okay.
Geez.
You make me worried sick about you.
Can't you just
quit working so I feel better?
I'll take care of myself on that end,
so you just get to work.
Fine.
I'll see you at home.
I see.
I see?
How can you be so calm about this?
Seeing how things were at Dongnakdang,
they'll be rushing the wedding, too.
That's good.
Are you sure you're alright?
Even I feel uneasy about this.
It's all over now.
You're sure you won't regret this?
I probably will.
I already do.
But that's my responsibility.
Dojin.
I don't deserve to be the one
to make Seunghye happy.
Aren't you going back to work?
Yeah, I need to go back.
Anyway, I'm done telling you
about this sort of thing.
Bye.
Oh, yeah. Did you hear about Min Chaewon?
Who?
Never mind.
Get to work.
I hope that helps you forget.
Aunt Daesil, what's up?
Aunt Daesil.
Hey.
You let your hair down.
You look different.
Yeah, I just...
What's up? You said it was urgent.
Well...
Actually, I have a bloody discharge.
What? How long has it been?
Just now in the bathroom.
Call Uncle Gyeongtae right away.
Don't.
Telling him too soon will only give him
an excuse to tell me to quit my job.
What are you going to do then?
Let's go to the OB/GYN nearby.
It just opened, and it's a female doctor.
Really?
But still, we should tell Uncle...
I'm telling you, he'll make me quit working.
Let's just go to that doctor, okay?
Alright.
This is ginseng liquor my family made.
Are you a good drinker?
I don't enjoy drinking,
but I'll drink every last drop,
since it's coming from you, father.
You're sure you won't get too drunk?
I'll be fine.
If it were night, I'd take you to a tent bar.
That's okay. This place is nice.
It's more comfortable than a tent bar.
- Pour me some, too. / - Yes, father.
Daeho.
Day drinking gets anyone as drunk as a dog.
He's just trying to test me.
Test you?
I hear in Korea,
it's tradition to check if a future son-in-law
is a bad drunk,
so the father-in-law makes him drink.
Yeah, when I was about to marry Seonsuk,
Daeho tried to check
if I was a bad drunk and drank with me.
But he passed out first. Right, Daeho?
Don't you have work to do?
I do.
I'll leave you two alone.
I'll go buy some chickens.
Are you sure you'll be okay?
Of course. We've only had one shot.
Not about this, but about...
I have a feeling Seunghye hadn't totally
accepted you when she took the ring.
I'm not only worried about Seunghye,
but I'm also worried about you
getting hurt.
I'll work hard.
I'll make sure that
I'm the only one in her heart.
Saying and doing are two different things.
Seunghye will try hard, too.
If we both work at it,
what you're worried about
will not happen.
Seunghye's finally made up her mind,
and to marry her off, we need money.
Hey, are you listening to me?
What? What were you saying?
Oh, you just need to marry Seunghye off.
What? Is something on your mind?
Dongsuk...
I think I've gone nuts.
What?
The thing is...
I keep feeling attracted to that idiot...
That idiot?
You don't mean Junbae, do you?
Yeah, when he's next to me,
he's so dependable and handsome.
I see dependable, but handsome, not so much.
Do you regret divorcing him?
No.
If we hadn't broken up and had stayed together,
I probably would've never felt this way.
Then use this opportunity to get him back.
What do you think about remarrying him?
I don't have the confidence to do that.
I'm going nuts here.
How can a woman fall for
her ex-husband?
What's wrong with it? It'll be good for Donggu.
Oh, yeah.
Where's Donggu been lately?
He's busy attending cram school.
He needs to study at that age.
- Really? / - Yeah.
Here, he'd just end up playing video games.
He likes being with friends at cram school.
Oh, yeah.
His cram school fees.
I forgot to ask Junbae for that money.
Watch the store for me.
I have to go see Junbae.
- Hurry back. - Okay.
- I have to get home soon. / - Alright!
I wanted to borrow some money from her...
How will I ever afford
to marry Seunghye off?
Junbae.
I'm glad you're here. I was going to see you.
Why?
Hold on.
Take this.
- What's this? / - Donggu's cram school fees.
He's attending a lot of them over summer break.
Yeah, but...
This is too much.
I don't even give you alimony.
Imagine how tough it's been for you.
That's true, but...
Are you sure you can afford this much?
You should save this
to get yourself your own place.
You can't crash at Dongnakdang forever.
I'll take care of that on my own.
I don't mind going through that.
And thanks to Daeho, business has picked up,
so I'll take care of Donggu's tuition.
I don't know if I should take this.
You love money, so what's the problem?
Buy yourself some underwear and makeup
with what you have left over.
Thanks. I'll spend it well.
Then, can I come
and crash at your place?
What?
Never mind.
Saying such nonsense will give me
heatstroke in this hot weather.
But it'll cool down soon.
Right, it's cool using money to fan myself.
When did this place open? I've never seen it.
I don't know.
I saw it coincidentally not long ago.
Oh? It's pretty.
Right?
Let's go inside. It's hot out here.
Okay.
(Min Chaewon, OB/GYN)
How is she?
You seem more worried
than the patient herself.
What?
Results show you have mild anemia.
Your twins are growing just fine,
so don't worry.
If she's fine,
why was she spotting?
In cases of anemia, that can happen,
as there's not enough blood for the baby.
Are you stressed out lately?
Yes.
And people are telling you all the time that
since you're carrying twins at an older age,
you need lots of rest, right?
Yes, that's right.
You need to eliminate that stress factor.
What?
Being young doesn't make it easy to have kids,
and being older doesn't make it harder.
Find peace of mind, enjoy your pregnancy,
and do everything your heart desires.
Right? I should do what I want, right?
Absolutely.
Just remember to take adequate breaks.
But she's spotting.
Shouldn't she take some time off work...
That's for her to decide.
If she's forbidden to do what she wants,
it could stress her out even more.
Did you hear that?
But right now, your twins signaled
they need rest, so get a day or two of rest,
and when the anemia clears up,
let's see how your health is then.
And eat a protein-based diet.
Okay.
My husband is an OB/GYN, too,
but I think I'll start coming here.
I really like your style.
Aunt Daesil.
But be sure that you don't
end up having a fight with him.
You twins will feel the tension
if you and your husband fight.
Okay.
Wow, she knows and says
exactly what I want to hear.
This doctor's going to strike gold here.
She has a real knack for
handling people.
She looks young, too.
On top of all that, she's pretty, right?
Yeah.
I hope I have a daughter just like her.
You said you wanted one like me.
I did?
Twins, help me not get into a fight
with your dad over this.
Let me see your hand.
Why?
They're kicking me,
answering "Yes, mom."
Do you feel that?
Oh? I can't tell.
But you really won't regret
accepting this ring?
Aunt Daesil.
I'm just making sure.
If not, then fine.
Alright.
- Let's go. / - Okay.
Gyeongtae.
I know you're married, but this is too much.
You said you'd be the first to congratulate me
when I opened my practice.
And I'm in your neck of the woods.
I'm sorry.
You try getting married.
And on top of that, I have all these
emergency surgeries.
Then coming over to see you isn't an option.
Where did you say Dojin's cafe was?
Dojin's cafe?
Hey, don't go there.
Please go prep first.
Yes, Doctor.
He's been really down in the dumps lately,
and if you go there, you'll make it worse.
What do you mean?
It's not like I'll torment him.
Don't go, okay?
Whatever. I'm hanging up.
Bye, bye.
Hey, Min Chaewon!
Hello? Hello...
That girl...
This place is hot.
Min Chaewon?
Long time no see.
- It's you. / - It's me.
When did you come back to Korea?
Can't you be a little more glad to see me?
"Chaewon, I've missed you."
You should say something like that.
You haven't changed a bit. No, thanks.
What?
You're the one who's still a big bore.
You came back so secretly from Germany.
What? I told everyone, but it seems
you didn't care enough to listen.
I've been here for quite some time.
I opened a practice in Busan when I got back,
but it didn't do well,
so I opened one in Seoul this time.
This looks good.
Shouldn't you offer me a seat or something?
What?
Will you keep me standing here?
I opened up a practice
in Gyeongtae's neighborhood.
In Bukchon?
Yeah, that's what everyone calls it.
I see.
I hear you're going through a lot lately.
What?
So it's true.
You look awful.
If you quit medicine
to pursue your dreams,
you should be enjoying life.
Don't you think?
How much have you heard?
What? About you?
Yeah.
I don't know.
Everything except what I don't know.
Don't get mad at Gyeongtae for it.
I kept badgering him, so he told me.
Fine. Have some.
Let's have a taste.
It's really good.
Good enough for you to give up medicine.
Is that just lip service?
No.
I don't like sweets,
but this is different.
The sweetness melts in your mouth,
but finishes off clean and crisp.
It's quite a feat.
The sweetness in this pastry
doesn't melt in your mouth.
It seems to linger.
So instead of a crisp
or clean aftertaste,
it tastes kind of stale.
Hey? Hello?
What?
What was that?
Why did you zone out like that?
I'm sorry.
Were you thinking about that woman
you were forced to break up with?
What?
I'm right, huh?
Your inability to hide your emotions
is your most fatal charm.
The things you say...
What made you suddenly think of her?
Chaewon.
What?
I did something to remind you of her, right?
You should at least let me know.
Eat up and get going. I have to work.
Okay, my visit ends here today.
I opened my practice right upon arriving,
so I have a lot of things to do.
Okay then.
Let's get together. You, me and Gyeongtae.
We hung out together all the time before.
Maybe later. I don't really have time now.
You mean you don't feel up to it?
Right?
I'll be disappointed if it's over the guilt
you feel for Seryeong.
But I'll accept it if it's over the pain
after losing your girl.
You...
If it's both, you need to snap out of it.
Since that would make you a real loser.
That look says,
"How can you talk as if you know?"
I know you would've ended things
with your beloved girlfriend
because of Seryeong.
And now I clearly know how
you and she felt about each other.
This is really good.
Can you wrap it up for me to take home?
Who's that?
She looks familiar.
That was Chaewon for sure.
Was her last name Min?
She was studying abroad in Germany.
Yes.
She, Gyeongtae and Dojin were inseparable.
At the time,
I hated her hanging out with Dojin
because of Seryeong.
But now, I'm so happy to see her.
Mija.
Not long ago, you were begging Seunghye
to help Dojin out.
Don't even bring her up.
I spoke to Gyeongtae today,
and I hear Seunghye's getting married soon
to that barista guy.
But when one door closes, another opens.
This is a great chance for Dojin.
Don't you think?
I don't know.
Yes.
A doctor daughter-in-law wouldn't be bad.
We have to set Seunghye's wedding date,
but where will we get the money for it?
I don't know what to do.
We can have a small wedding.
Yeah.
If it's too simple to take photos like Daesil,
we'll just do what's within our means.
Mother.
Daesil got a gold ring,
and Seunghye got a diamond ring.
They're in different leagues.
Have you any idea how expensive that ring is?
We have to meet the man's standards.
What standards?
Honey.
I want Seunghye to have a grand wedding,
even if it means I have to get a loan.
That way, I'll be able to proudly face
Seunghye's real parents and say we did
our part in raising her and marrying her off well.
I want to show them that.
I understand how you feel.
But Seunghye wouldn't want you
to be going into debt
just to pay for her wedding.
Then mother...
Why don't we take our time setting the date?
What if Seunghye changes her mind?
I think it's best to strike while the iron's hot.
Yes. For a woman, delaying her wedding
will only give her cold feet.
Mother, do you have any of that
signing bonus left from the tea contract
that you signed with Gangsol?
Signing bonus?
Yes.
You just went and took it all.
Oh, that...
I spent it all to pay back the loan
with Dongnakdang as collateral.
Then how about we get
another loan using Dongnakdang as collateral?
You can talk about that with me.
Mother, get some rest.
And leave Seunghye's wedding to us.
Okay, good night.
Good night.
Come on.
Is Daesil
still here at Dongnakdang?
Yes, she's in Seunghye's room, I think.
Should I go get her?
No, you can go.
Okay.
Gyeongtae, if I want to eat
everything my heart desires,
I have no choice but to sleep here.
Because I love Dongsuk's
home-cooked meals best.
- Uncle Gyeongtae? / - Shh!
And I want to spend time with Seunghye,
since she'll be married soon.
Please, baby?
Don't do anything bad while I'm gone.
I'll talk to you later, babe.
You're really not telling him the truth?
No way.
I'll be fine with a day or two of rest.
It's best if he doesn't know about this.
He loves to blow things out of proportion.
I love that I get to sleep in your room.
Don't you?
Yeah, me too.
Hold on.
Hi, Yunho.
Seunghye.
You're still wearing the ring, right?
Yes, but wearing it all the time
is uncomfortable for me.
And I'm worried I might scratch it.
Is it Yunho?
Yeah.
You have to keep it on anyway.
Is that why you called?
That, and also,
make some time for me tomorrow.
I have somewhere to take you.
Where?
It's a secret. You'll see.
Where?
You'll see when you get there.
And don't make fun of me for rushing things
when we get there tomorrow.
I wanted to take you there as soon as
you put that ring on your finger,
but I've waited this long.
Okay. I'll see you tomorrow.
Oh, the honeymoon phase.
Aunt.
Okay.
Then get some beauty sleep for tomorrow.
Good night.
Even for a small wedding, we need at least...
My darling daughter. You're up already!
Yeah, I have a morning shoot.
I'm so sleepy, though.
You look especially pretty today.
You're about to ask me a favor, right?
Look at you.
Not only pretty, but sharp as a tack.
What?
Seunga.
You know your signing bonus?
- Can we... / - No!
Let me use some of it.
I'll pay you back with tons of interest.
I can't hear you.
I can't hear anything!
Seunga, I'll write you a promissory note!
Whatever!
I sacrificed plenty by giving up
Yunho for Seunghye.
Seunga!
Geez.
What to do...
Please have a seat.
I'll put this here.
Nice.
This man is still
acting as your sidekick, I see?
- What? / - Sidekick?
Yeah...
Will you wait for me outside?
Okay, Mija.
I have patients, so I only have five minutes.
You don't mind, do you?
What? No...
Please call ahead next time.
That way, I'm not taken by surprise.
Okay, sure.
How did you know I was here?
I doubt that Dojin told you.
Did you ask your sidekick
to do some digging on me again?
What?
Why would you say that?
You did that before, remember?
I'm sorry.
It's okay.
I'm the one who's sorry for
hurting your feelings in the past.
I'm sorry.
Don't be.
I heard that you've been having
a tough time because of Dojin lately.
It's only natural, since the beloved
Seryeong is in that condition.
Since you seem to know everything,
I'll cut to the chase.
Okay, please proceed.
I saw you yesterday
at Dojin's cafe.
How do you feel about Dojin?
How do I feel about him?
Yes, your feelings toward him.
May I ask why I should tell you that?
Why should I?
What?
I don't feel like telling you.
Has Chaewon always been so brazen?
I don't know, but I was shocked
when she called me your sidekick.
I was so taken aback.
She's a force to be reckoned with.
She was out for blood, an eye for an eye.
I need to reconsider this Chaewon girl.
No one's as good as Seunghye, it seems.
So what? She's with another man.
I'm fuming. Get me some water.
Okay.
Welcome.
I set up an appointment yesterday.
Yes, we've been waiting for you.
Right this way.
This is...
I really wanted to come here with you.
Come on.
But I...
You look stunning.
Are you ready to see your groom?
Groom?
Yes. I'll open the curtain.
Face this way.
Wow. I'm at a loss for words.
This feels so awkward.
What do you think? Do we make a fine couple?
The finest of all couples
I've seen yet.
Then will you take a picture of us?
Sure.
Here.
One, two, three.
I'll take a few more.
One, two, three.
I think Yunho
would be the perfect husband for you.
Isn't my girl beautiful?
I get teary-eyed just seeing her
in a wedding dress.
A traditional Korean wedding?
As the eldest,
Seunghye should get married traditionally.
Is that customer
really your friend from school?
What's this?
Use it for Seunghye's wedding.
Take that money back.
I'd rather not get married at all
than use that.
You're not into me yet,
but you'll fall for me.
You'll fall for me.
(Episode 87)
Why are you being like this?
What did I do?
Why would you mention Dojin?
Ouch.
What's wrong? Your stomach hurts?
I'm fine.
I've been really constipated lately.
Don't worry about me, and go to work.
If you feel the least bit unwell,
stop working and get rest.
Okay.
Geez.
You make me worried sick about you.
Can't you just
quit working so I feel better?
I'll take care of myself on that end,
so you just get to work.
Fine.
I'll see you at home.
I see.
I see?
How can you be so calm about this?
Seeing how things were at Dongnakdang,
they'll be rushing the wedding, too.
That's good.
Are you sure you're alright?
Even I feel uneasy about this.
It's all over now.
You're sure you won't regret this?
I probably will.
I already do.
But that's my responsibility.
Dojin.
I don't deserve to be the one
to make Seunghye happy.
Aren't you going back to work?
Yeah, I need to go back.
Anyway, I'm done telling you
about this sort of thing.
Bye.
Oh, yeah. Did you hear about Min Chaewon?
Who?
Never mind.
Get to work.
I hope that helps you forget.
Aunt Daesil, what's up?
Aunt Daesil.
Hey.
You let your hair down.
You look different.
Yeah, I just...
What's up? You said it was urgent.
Well...
Actually, I have a bloody discharge.
What? How long has it been?
Just now in the bathroom.
Call Uncle Gyeongtae right away.
Don't.
Telling him too soon will only give him
an excuse to tell me to quit my job.
What are you going to do then?
Let's go to the OB/GYN nearby.
It just opened, and it's a female doctor.
Really?
But still, we should tell Uncle...
I'm telling you, he'll make me quit working.
Let's just go to that doctor, okay?
Alright.
This is ginseng liquor my family made.
Are you a good drinker?
I don't enjoy drinking,
but I'll drink every last drop,
since it's coming from you, father.
You're sure you won't get too drunk?
I'll be fine.
If it were night, I'd take you to a tent bar.
That's okay. This place is nice.
It's more comfortable than a tent bar.
- Pour me some, too. / - Yes, father.
Daeho.
Day drinking gets anyone as drunk as a dog.
He's just trying to test me.
Test you?
I hear in Korea,
it's tradition to check if a future son-in-law
is a bad drunk,
so the father-in-law makes him drink.
Yeah, when I was about to marry Seonsuk,
Daeho tried to check
if I was a bad drunk and drank with me.
But he passed out first. Right, Daeho?
Don't you have work to do?
I do.
I'll leave you two alone.
I'll go buy some chickens.
Are you sure you'll be okay?
Of course. We've only had one shot.
Not about this, but about...
I have a feeling Seunghye hadn't totally
accepted you when she took the ring.
I'm not only worried about Seunghye,
but I'm also worried about you
getting hurt.
I'll work hard.
I'll make sure that
I'm the only one in her heart.
Saying and doing are two different things.
Seunghye will try hard, too.
If we both work at it,
what you're worried about
will not happen.
Seunghye's finally made up her mind,
and to marry her off, we need money.
Hey, are you listening to me?
What? What were you saying?
Oh, you just need to marry Seunghye off.
What? Is something on your mind?
Dongsuk...
I think I've gone nuts.
What?
…