YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,815 lines · added Aug 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
The guests we have today are called
the wild beasts of the celebrity world.
Lee Hun!
Hello.
Lee Hun.
Kim Hyunjung!
Cheetah!
Park Jaybum!
Simon D!
Jay, is that a new concept?
What?
Sitting like that.
It's not that.
It's too crowded to sit cross-legged.
Right.
Then sit like this.
Korea is a country of etiquette.
You're all strong people.
Are you afraid of anything?
Ghosts.
That's really scary.
You believe in ghosts?
I believe I saw one.
I think ghosts would be afraid of you.
Your hair, too.
Make your eyes look scary.
See?
Cheetah could scare ghosts, too.
Hyunjung, it's been a long time.
Tell us about your new album.
It's pleasant and refreshing like cider.
Sing a little of your new song.
What is the title?
"Attention".
("Attention" / Kim Hyunjung)
She is Kim Hyunjung indeed.
(A cool dance we haven't seen in a while)
(Hyunjung's dance songs are always exciting)
Cheetah, your album is being released soon, too?
Probably around the time this episode airs.
You can't show us today?
I can, but there's no beat accompaniment.
Just do it.
Just do it?
Give us a little taste.
("My Number" / Cheetah) 'I can't expect anything'
'You don't satisfy me'
'There's no chance'
'The guy in front talks too much'
'Next to him is a good looking guy'
'One guy offers his car keys'
'Tell me, I'll edit you'
'Just fix it first, your attitude'
'Then I'll think about it'
'No, forget it'
(An exciting flow and lyrics with sense)
We have new concerns today.
The winner will receive a prize worth $1,000.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
'Husband Who Disappears Every Night'
'Bloody Women'.
'Rookie Worse than a Dog'.
There are many men who are lonely
because they don't have women.
This man is suffering because of three.
Hello.
I'm a 20-year-old man who is suffering
because of three women.
I have three women.
I see them every day.
They don't leave me alone.
It's really exhausting.
They are 18 and 15-year-old twins.
They're my younger sisters.
"Oppa, give me some water."
"Give me the remote control."
"Give me some cookies."
"You won't?"
"Do you want to buy cookies or be beaten?"
To their older brother?
The 18-year-old is 2 years younger than me,
but she works me like a servant.
Her older brother?
The second one…
"Do I look pretty?
Do I look pretty or not?
You're not going to answer?
I ought to!"
What rough tempers.
The third one. "Are you going to be like this?
I'm on a diet.
I told you not to eat in front of me.
Stuff yourself outside!"
That's nothing compared to the day
my sisters have their period together.
They must get sensitive.
Just meeting their eyes is terrible.
If they have a fight,
it's a sight to see.
"Did you take my sun block?
Do you have a death wish?"
"Did you just swear at me?
Go ahead and kill me."
Be quiet!
Don't fight over nothing.
Did you ever get your back smashed
trying to stop your sisters from fighting?
Did you get slapped with a full swing?
None of my three sisters is normal.
I thought at least one of them would
snap out of it if I came on the show.
Girls, I'm having a really hard time.
Let's live a quiet life, huh?
They must be from Jeolla-do.
It seems so.
Do you fight with your siblings?
My brother and I have similar personalities.
But when we fight, it gets bloody.
Let me tell you what happened once.
I was lying down and my brother was
standing over me and playing the recorder.
In elementary school.
I didn't think he would get hurt.
I kicked the recorder.
It went right through his mouth.
He bled?
He opened his mouth and blood gushed out.
He was injured.
Blood poured out on my stomach.
He said I was dead meat and
he was going to tell mom.
I ran to my room and
grabbed my piggybank.
I said I'd give him all the money
if he didn't tell mom.
I said that.
You made a deal.
I remember that.
You can fight when you're little.
Siblings are like that.
Anyway, let's meet the brother.
Come on out!
(Who is having a hard time because
his sisters are mean to him?)
(Kim Chaehyeon)
He looks like a nice person.
You're a man.
Isn't it embarrassing to have such a concern?
You must be a bit embarrassed.
I want to survive.
Survive…
It's killing you?
What do they do? What's so hard?
The older one is in the 11th grade and
the twins have the '8th grade illness'.
When the older one sees me…
"Oppa, give me some water."
"Oppa, buy me some cosmetics."
I asked her why she was ordering me around.
She said an older brother could
do that much for his sister.
I said no and she told me to get lost.
She told me to get lost.
She told you to get lost?
Then one of the twins…
"Do I look pretty? Don't I look pretty?"
I said she didn't look that pretty.
You were too honest.
I said she was ugly.
She said I wasn't good looking either.
If I say she looks pretty because she's a pain,
she says she knows.
It's always like that.
The third sister is on a diet,
so if I eat something…
"Hey! Don't you see I'm on a diet?
How can you eat?"
She says that?
Yes.
The first two wanted fried chicken,
so I bought some.
The youngest complained.
She was on a diet.
Don't buy anything.
If I don't, the first two…
Why didn't you buy it?
I wanted to eat it."
If I buy it, the youngest…
"Why did you buy it? It smells."
There's nothing I can do.
You're a man.
Really.
Can't you just scold them?
You're the oldest.
I scolded them once.
I didn't think it was right.
Show us what you did.
To the three of them.
Do I look easy to you?
You look easy.
You sound easy.
You should get mad!
Do I look easy to you?
Do I look easy…
They'll think you're easy.
Show us what you did.
- What I did? / - Yes.
I'm the oldest. Do I look easy to you?
Stop it. Don't be like this.
Care about your brother.
You don't sound angry.
(Flinch)
Get mad. Do I look easy to you?
- Do I look easy to you? / - Right.
- Do it like that. / - Again.
Do I look easy to you?
Good.
That's what you should have done.
Let's meet the sisters who think he is easy.
We're going to meet them?
Of course.
Please introduce yourselves.
Hello, I'm the 18-year-old, Kim Hyeju.
Hello.
Hello, I'm 15. I'm Kim Hyemin.
Hello, I'm 15. I'm Kim Hyewon.
He's your only brother.
You seem to look down on him a lot.
Why do you do that?
He's very immature.
He's the only man.
We're all grown up, but he asks
our parents to have another son.
That's absurd.
Our mom and dad are old.
It's more of a concern for us.
That he wants a younger brother?
Yes.
He could ask that.
Why do you order him around?
He orders us around, too.
He orders us, too.
He's the oldest son.
He orders us around, too.
"Can you bring me my bus card?"
He asks like that.
You could bring it to him.
I could, but he could get it himself.
You could get it for him.
His room is right next to mine.
Why is he asking me?
It's alright. You can use a dialect.
I don't order him around.
I ask nicely if he can please give me some water.
I ask him.
Really?
She asks politely and says please.
It's not like that.
"Please. Are you upset 'cause I asked?"
The way she says it is unpleasant.
Please!
Right.
Please!
(How cute)
I ask nicely at first.
I can't go in that situation.
Why not?
Why can't you go?
I'm in the middle of eating. How can I go?
You can stop eating for a while.
It doesn't feel good to stop eating.
Does it feel unpleasant?
Very.
That's bad enough as it is.
But he says I get fat because I don't move.
He starts a fight.
That's not nice.
Right.
How can you stop eating?
If I'm relaxing at home,
he says I look like Lee Yeongja.
(She makes it sound so respectful)
Lee Yeongja.
Do you look like me?
Well…
(Her true feelings)
She's cute.
Why do you keep asking if you look pretty?
Life is really tough in middle school.
It's no fun.
It's really fun when we tease our brother.
Oh, boy.
He could just say I look pretty, but he's cold.
I could say she looks pretty,
but she keeps asking.
She's not cute or pretty.
You're just ordinary.
He said you're just ordinary.
It's irritating when she keeps asking.
How did you ask? Show us.
Do what you always do.
Cue.
I'm pretty. Just a minute.
(She almost used a dialect)
Do I look pretty?
Don't I look really pretty?
Do you know I'm really pretty?
Yeah, you're pretty.
You looked in the mirror, right?
Yes.
Do you ask because you think you're pretty?
Of course.
I think she'll be charming when she grows up.
(Don't say that, it will be hard for me)
Is the youngest the nicest?
No.
If I'm eating, she tells me to stuff myself outside.
She says that?
Did you?
- Why? / - You told him to stuff himself?
I was on a diet.
It makes me mad that he buys fried chicken.
Did you complain to your sisters, too?
No.
You can't, right?
They want to eat it.
He has to buy it.
You complain that he buys it.
What can he do?
The other two are glaring at her.
(Get it right)
The other two are glaring at her.
What can he do?
He should just buy it.
Did you tell your sister to stuff herself?
I can't talk to her like that.
(Of course not)
(What about me?)
You can talk to me like that?
You should be angrier.
Be angrier.
Is it alright to talk to me like that?
(Understand, he's your older brother)
When is it hardest?
When the three of them fight, they pull hair.
It's scary.
They fight over sun block.
I try to stop them.
It's a lot of work.
I got hit.
You did?
Yes.
How did you stop them?
My sisters break us apart.
What did you do?
I told them not to fight.
I held them.
Stop it!
(We're busy fighting!)
(Slap!)
It reached a peak.
A peak?
It reached a peak.
Why do you fight so much?
He got slapped trying to stop you.
He shouldn't butt in.
Hey!
What?
We fight.
We fight, but we make up.
Yes.
He butts in because he's the oldest.
He doesn't have to butt in.
Right.
He got hit.
That's not the problem.
Then?
It gets loud.
Yes.
There's a notice in the elevator
about being loud.
What does it say?
It asks the residents to be quiet.
Because they fought?
Yes.
It's that loud?
They don't fight quietly.
They could kill each other.
It's really bloody.
What do you fight over?
It's nothing big.
If I say she looks ugly, we fight.
Something of mine disappeared once.
It was in her drawer, so we fought.
What about the sun block?
We share one.
She wanted to take it on her school trip.
I couldn't use it then.
I told her to leave it.
It wasn't me.
What?
It was her. It wasn't me.
She doesn't think it's fair.
That's how it starts.
(A quarrel turns into a bloody battle!)
(I'm suffering because of you)
Did you see the notice in the elevator?
That's because he plays the guitar and sings.
You sang.
You played the guitar and sang?
I didn't play that much.
He plays early in the morning.
It's not early in the morning!
Oh, boy.
I wanted to sing a bit after dinner.
I played and sang for about 30 seconds.
My mom told me to be quiet, so I stopped.
But Hyeju…
She sang "Love of a Thousand Years" really loud.
All the neighbors could hear it.
Sing it.
Sing what you sang playing the guitar.
We'll hear it.
Just the chorus.
'It was like that'
'I loved you'
He's good.
'The world…'
Sweet.
'That was touching'
Not bad.
Hyeju. Hyeju.
It wasn't that loud.
He didn't sing like that in the morning.
He's into Naul these days.
He screams when he sings.
Maybe he does that on purpose.
You sing for us.
"Love of a Thousand Years".
We'll see who is the loud one.
Can I lower the key?
Sing like you always do.
It's alright.
(At the top of her voice)
(That's loud)
(She gets really emotional)
(What a powerful voice)
Hyeju, the both of you sing well.
But it sounds like you're the loud one.
Do your sisters sing, too?
My mom goes crazy when we all sing.
The four of you together.
The brother, too.
Begin.
("Love of a Thousand Years" + "Missing Spring")
("You're Impressive", too)
(They look like pros)
(It's not in harmony at all)
The security guard!
(Stop now)
The 9th floor and 7th floor residents must hate it.
Do you think you're pretty rough
compared to your friends?
I have good relationships with my friends.
We don't fight in school.
Oh, boy.
He keeps saying oh, boy.
They're wild. Really wild.
I'm not wild.
If we're in the room,
she quietly approaches.
She pokes Hyewon.
Hyewon says stop. She should stop.
But a fight begins.
"Did you tell me to stop?"
Hyewon, aren't you afraid of your older sister?
She's the most…
- She's scary? / - Yes.
Not your brother?
Right.
Not your parents?
My dad is next, then my older sister.
Then mom.
Then?
Then my brother. Then…
Do I look easy to you?
Am I easy?
(Incomprehensible)
Did you see her expression?
Why am I last?
Do you want your brother to last?
He's not the scariest in our family.
(You think I'm easy because I'm nice)
When don't you want to go home?
There is a week of terror for me.
It was mentioned.
Yes.
When they have their period?
Yes. Sometimes, they have it together.
I can't do anything I want.
Why not?
If I ask them to do something,
they tell me to leave them alone or
they'll kill me.
"I'm sensitive. Leave me alone or I'll kill you."
I ask if that's any way to talk to me.
They ask if I'm unhappy with that.
Are you really like that?
You say you'll kill him?
He doesn't just let us be.
He won't leave us alone.
He tries to tickle us in the stomach,
but it hurts because he's a guy.
We tell him to stop.
We're really sensitive at the time.
He should just…
He should just stay in his room.
Is that any way to talk to your brother?
Stay in his room?
He won't leave us alone.
He should leave us alone.
You shouldn't play jokes
when they're sensitive like that.
Do you have a girlfriend?
Yes.
- You do? / - Yes.
Do you poke her, too?
No. I ask how she feels.
Sure.
Did you see him act cute to her?
He goes to the bathroom to wash up.
He puts his phone on speaker.
We could hear everything.
I think she was going to sleep.
He spoke really quietly.
"Good night. I love you. Dream about me."
Our mom heard it, too.
It was uncomfortable to hear.
Look at the second sister frowning.
"Where are you?"
"I love you."
It's strange.
Is it because you don't want him
to have a girlfriend?
Are you jealous?
Not at all.
How should I explain this?
It's corny. I hate it.
It's not because I don't have a boyfriend.
He does that all the time.
Did you have a boyfriend before?
Yes.
Don't you act cute to him?
No.
I'm not good at that.
- You can't be cute? / - No.
Did you see her be cute?
Did you have a boyfriend?
It was in secret.
(He just found out about it now)
Why are you surprised?
I just heard about it for the first time.
(Stop fooling around and talk more)
Be nice to them like you are to your girlfriend.
That would be much better.
You have three sisters.
I tried it.
What did you do?
Hyeju was watching TV.
I laid on her stomach.
On her stomach.
(You laid where?)
How can you do that?
You laid on her stomach?
Why would you do that?
She's my sister.
How frustrating.
I laid in comfort.
I asked what she was watching.
She told me to get lost.
It was disgusting.
Hyeju. Hyeju.
Why did you tell him to get lost?
He laid on my stomach.
Can you understand that?
No. Not on a girl's stomach.
You shouldn't do that to your sister.
You can't lie on her stomach.
She's at a sensitive age.
What else did you do?
Like you did to your girlfriend.
I tried to be nice.
What did you do?
I asked how things were in school.
That's good.
Who? The second or third?
The older one.
I asked how things were in school.
She asked why I asked.
Did he ask lying on your stomach?
He must have been nice.
I was eating something.
You couldn't stop eating.
Right.
She can't stop eating.
Avoid situations like that.
Don't talk to her when she eats.
There are so many things to avoid.
How do they act to your friends?
They yell at me, but if friends come…
"Would you like some water?"
(What a transformation!)
If I ask for some water,
"Get it yourself!"
They're different.
They're girls in front of friends.
It can't be helped.
Your friend must know.
Yes.
You must have told him.
I knew a little.
(They listen with their heads down)
They're so modest when his friend talks.
(Stay in your room!)
(You're the easiest!)
(Even the youngest…)
(The brother has no status)
(One look from the friend…)
(The sisters become gentle)
(What am I to you?)
How does it feel when they bring you water
and act pretty.
That's how sisters must be.
I don't have any younger sisters.
I envied him a bit.
How do you feel now?
You know how they really are.
Do you still envy him?
Well… I have to think about it.
They're still young.
Can't you just be a bit more understanding?
They look down on me too much.
- They do? / - Yes.
They say other older brothers are
good looking and tall and have wide shoulders,
but I look terrible.
They say it's embarrassing. That's upsetting.
He looks nice.
I started studying music recently.
I said I'd make a lot of money and be nice.
My sister said I couldn't make a living with that.
She said I couldn't make a living.
She told me to just move out.
She's like a mom.
He wants encouragement,
but you abuse him.
Everyone has different positions.
I work part-time and help out with living costs.
He says he'll get paid,
but it seems like he's just having fun.
I earn my own allowance,
but he receives allowance from mom.
Mom is having a hard time as it is.
I wish he'd wake up. I was mean.
I feel a bit bad about that.
Okay.
The twins are young.
What do you think of their
attitude to your brother?
They don't listen to him at all.
They listen to me because I give them food.
He always wonders why they listen to me,
but not to him.
He asks that.
I had the '8th grade illness' before.
I was really mean to him.
He even cried once because he couldn't hit me.
During winter vacation,
he hit me in the back of my head.
He might hit the twins some day.
I want to tell them to be careful.
You should scold them if
they're mean to him.
I don't say anything in front of him,
but I tell them not to do that.
I tell them not to ignore him.
- You do? / - Yes.
What do you think of your brother?
Be honest.
The twins, too.
I can't express it, but he's reliable.
He's a reliable oldest son.
My friends envy me for having an older brother.
It's corny to hear that.
I'm happy, but I can't express it.
Would you have done better if
you were the oldest son?
If I was the oldest son?
Yes.
She's the oldest daughter.
What about the second sister?
I think he's nice.
When we fight, he tries to stop us.
He's really patient. That's a bit…
He's really nice.
Yes.
What about the youngest?
They know.
They love him.
What about the youngest?
I don't express it much either.
But I'm grateful to him.
What do you think now?
I didn't know they thought like that.
They all love you.
What do you want to say to them?
Even if you fight, I hope we can be
considerate and optimistic siblings.
Call them by their names.
You should tell them you love them.
Hyeju, Hyemin, Hyewon, I love you.
She flinched.
Hyeju flinched.
Hun, is it a concern?
This is no concern!
This is a bit…
This is no concern!
They love each other and are growing up well.
What's really scary is disinterest.
I think they'll love each other more.
It's not a concern.
I don't think it's a concern either.
Neither do I.
I think it's too cute to be a concern.
As you heard, it's a pretty concern.
Let's try to get over 30 votes.
This is…
If you think it's a concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
- Okay. / - Stop.
Will the oldest sister say something to him?
Don't think of us as a concern.
You don't have much sense.
There's a lot you don't have,
but we'll try to listen to you more.
She's cute.
Tell him you love him.
He said he loved you.
The three of you together. Tell him you love him.
We love you.
I wonder how many votes he got.
Show us.
22.
(Eliminated)
Thank you.
(Survives)
'Rookie Worse than a Dog'.
Hello.
I've been a used car dealer for 2 months.
I'm a rookie in the 20's.
Since the day I first started,
everyone just asks for the rookie.
Nothing gets done without me.
"Rookie, go clean up that dog poop."
"Rookie, feed the dog."
"Rookie, it's time to walk the dogs."
"Rookie, rookie!"
Let me tell you again.
I'm a used car dealer.
Why are they treating me like this?
They want me to watch their dogs.
Why do the employees here bring their dogs?
Since the say I started,
I've been a sitter o
…

Need subtitles from another video?