YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 453 lines · added Aug 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

1930 - 2015
85 years on guard
Dark glasses and huge masks...
Nobody must know these people but for their commanders...
In any weather, at any time of the year their job, their credo
is to get to the enemy's rear, unnoticed, and perform their mission.
They work on land, on the water, underwater,
but still, their main area is the sky.
That is why they are called "Air Spetsnaz".
- This programme is about paratroopers; it is their day, the Day of The Airborne Troops.
What we are going to see today has up till now been strictly confidential.
"Army Proofed"
In today's programme:
The Russian paratroopers conquer all the four elements -
Earth, Water, Air and Fire.
New paratroopers' underwater equipment.
The novel underwater assault rifle,
being designed under the personal supervision of the General of the Airborne Forces Shamanov.
- It is a unique weapon for underwater combat.
We are also going to visit a secret military factory in Kurgan,
the place where the most advanced equipment for the Airborne Foces is produced and tested.
Today is the first time such information is going to be presented to the general public.
Besides, we are going to see quad racing,
mass swim of armored vehicles,
landing on the roof of the moving truck,
and the candid interview with the Commander of the Airborne Forces -
- We will get everywhere. We will reach anyone.
His opinion of the foreign competitors -
- I do not have much to say. Only this - we will prevail.
And, most importantly, about his fighters - paratroopers.
- Nobody but us. Glory to the Airborne Forces!
Nobody but them. The Russian Airborne Forces.
This film is not about paratroopers swimming in fountains,
or breaking bricks and bottles against each others' heads
(the stereptypical image of the paratroopers patrying on their holiday - translator's note).
It's their 85th anniversary today. A serious date.
And the very notion of Airborne Forces is much more serious than many might suppose.
Few commanders around the Globe would dare to say this,
but the Chief of the Russian Airborne Troops can:
- I will start with our limits.
They are defined by the Commander-in-Chief of the Russian army.
I say it loud and clear - where the Commander-in-Chief points, there we go.
To make it clear that it is not a joke, the Commander Shamanov adds:
- To any place the President's battle order stipulates.
- In other words, there are no unattainable spots on the Earth for your troops.
- Exactly. We will get everywhere. We will reach anyone.
In that "we will get everywhere" the focus is on "everywhere".
Are there many forces in the world capable of operating in the North Pole, deserts, or mountains? Not many indeed.
On every continent - with no exception - these polite people will find their way around.
And it doesn't necessarily have to look like army maneuvres - thousands of parachutes blotting out the sun...
No. Paratroopers are trained perfectly well to act alone. Quietly. In silence.
This silence might be so impenetrable as to scare to death...
- What exactly is it used for? Transporting doctors, scientists, I presume?
- Right. Various specialists - physicists, nuclear specialists - can be delivered to places
unattainable by other means of transport - planes or helicopters.
Right into a dense forest, for example
or any other place having no runways.
- As far as I understand, unlike the paratrooper behind, the person who is being transported
might well be a civilian, an elderly person, a child -
anyone with no special knowledge or training whatsoever.
- Yes, absolutely. Anyone - any person, any specialist - can be transported to the needed point.
Even though that example of getting nuclear physicists into the forest is hypothetical,
it is very close to what it really looks like.
It is for such "silent" Airborne squads that a novel type of parachute was developed.
- So, this is the first "gliding" parachute paratroopers are equipped with.
- Yes. It's Arbalet-1.
- In what way does it differ from the previous ones?
- It allows the paratrooper to glide horizontally in different directions.
- So, you don't only go downward, but can move forward as well.
- Yes. In any direction.
- What is the maximum distance you can cover?
- The distance proportionally depends on the altitude you were at.
- Glide up to 10 kilometres? - Yes.
- 20? - Yes.
- 30? - Yes.
- So what is the limit? 50?
- 50 is not the limit.The limit is defined by the weather conditions and the initial altitude.
Now let's take a real place for example.
50 kilometers is a very long distance.
Say, if a paratrooper is dropped off over the South of Moscow, he lands somewhere in its North.
Nobody even hears the sound of the plane...
You are sitting in your office and here they are on your roof - people with guns and grenade launchers...
- Five seconds and go.
- Aye! 501, 502, 503, 504, 505.
- Ring. 506. Twist slings.
- Untwisting. Using body. Untwisted.
- Ring. Height control.
- Grasp. Check. Ready.
- Checking position. Front. Left. Right. Ready. Go.
- Ryazan (city). The very heart of the Airborne Troops bases.
Now we are going to witness a sensation.
It has never been done in Russia before.
Paratroopers are demonstrating the pinpoint accuracy of landing.
Here is a vehicle with the body of 2 by 4 meters.
The vehicle is in motion.
And here is a paratrooper landing on it.
Right at the targeted point.
He drops off his parachute, not folds it away, but drops - in order to save time.
His major task is to get the rifle out and be prepared to fire within the shortest time possible.
We are waiting for the second paratrooper. Here he is.
Let me repeat this - the vehicle is moving; the soldier does not put his parachute away, he just drops it off
in order not to lose precious time getting ready to attack.
And here is the third paratrooper.
There. He too accurately lands right into the body of the vehicle.
Sorry. My fault.
I draw your attention to it again - not a single person, but a group of paratroopers perform this task.
Some would sceptically shrug their shoulders -
there's nothing unusual about trained parachute athletes doing something like this.
However, who but these soldiers could do this as a group?
Besides, it's a heavy task. Literally.
Unlike sportsmen these paratroopers have much less comfortable uniforms -
a helmet on the head,
a gun on the shoulder,
an ammunitaion vest on their chest.
Besides, they also have a special container.
- What is inside?
- Inside this container there is additional armament necessary for performing the mission.
- How much does it weigh?
- 50 kilograms.
- Ready to go?
- Yes.
We have already mentioned that in the place of the container there can be a person.
A nuclear physicist, a secret service agent, or a journalist.
- It is quite comfortable here, I must say.
You can even use your phone - to keep an eye on the map, for instance, or the GPS.
The only nuisance is the feeling of utter depandancy on the paratrooper behind you,
and the thought that sooner or later you are going to land.
Even 1.5 metres seems to be a frightening height, leave alone 1.5 kilometers...
- How are we going to land?
Feels that I'm going to hit the ground first and...
- The passenger just raises his legs. This way.
So it is the instructor who lands on his own feet - you feel no discomfort.
- Have you ever performed the jump with the Arbalet parachute?
- I have. Having done it myself,
I suggested some changes to the construction that later were made.
Owing to this,we reached higher precision in opening the main dome.
It is habitual for an Airborne Troops commander not to spend all his time at the headquarters
but to actively participate in the testing of any new equipment.
At the moment Vladimir Shamanov is working on the construction of a novel type of underwater weapon.
- You mentioned you are working on some new underwater device now.
- Yes, we are developing it together with our specialists.
- What kind of weapon is it going to be?
- It is a close combat underwater assault rifle.
Our army has long since adopted both the underwater pistol
and an underwater assault rifle...
Anyone who has had some experience in firing underwater,
knows that the most challenging task is to hit the target.
Even from the distance of 10 metres it is quite difficult...
- That's real hard.
Besides, usual underwater guns are useless in the air.
Now that the Specialized Dual Rifle (SDR) is made, that problem is no longer an issue.
SDR can be used both under water and above it.
Seems ideal. Are there any other improvements that can possibly be made?
Commander Shamanov is certain there are.
- It is secret information. All I can say is that we are going to expand on its functions.
As for ordinary guns, the Commander has rational ideas as well.
Here's a common problem - you are firing a gun and don't know how many cartridges are left.
There is an obvious solution.
- I ask the manufactures to start producing transparent magazines.
Simple but helpful.
As they say, there is no limit to perfection. There is still a lot to achieve.
We could not get more detailed information on the new underwater rifle, due to its being a top secret.
However, the Ministry of Defense gave us an exclusive pass to one of the training centers
where paratroopers are taught the techniques of underwater warfare.
- Raise the boat.
On the shoulders.
Forward march.
The instructor might seem to be abusing his authority ordering to raise him together with the boat.
In fact, he is not. His weight - 100 kilos - substitutes for the armament and equipment
that are going to be inside when in combat.
Physical training, team building and, of course, special practice on underwater fighting.
Here soldiers learn to handle the most modern scuba gear.
It has just been declassified.
(Sergey Ananiin, the Chief Instructor of Ryazan paratroopers training school)
- In spite of the fact of the gear, including the oxigen cylinder, is so compact,
it allows divers to work underwater for 4 hours.
Not only can divers stay underwater for a long time,
most importantly, they stay there undetectable -
due to the gear's closed-cycle system.
(Sergei Kostyushin, an instructor of the Ryazan paratroopers training school)
- We are practicing assembling the gear with its subsequent testing underwater.
Get down to the task.
The absorbtion catridge filled with the special substance - into the gear.
The circlip.
The rubber gasket.
The breathing bag - onto the gear.
The chest valve.
The oxygen cylinder - attach to the gear.
We are fully equipped to go underwater.
In combat, the place of the instructor is going to be taken by a fellow paratrooper.
When on the bank, the diver is tied with a simple signal cord.
By pulling it we can control him and communicate.
Once - "Is everythig alright?" In reply he pulls once too.
Three times - the diver must go up.
This unit is modestly called "Engineering and Exploration".
In fact, this is the future Spetsnaz of the Airborne Forces.
At the first stage the trainees are taught deploying underwater mines/mines clearing, and avoiding mines.
Then they pass on to the techniques of underwater combat.
These techniques are classified.
The basic principle of underwater combat is to cut off the enemy's oxygen supply.
Therefore, among other skills, paratroopers learn to destinguish between various types of gears
the potential enemy might be equipped with.
Let's have a look at our foreign underwater rivals.
Here are Americans.
The British.
The French.
One of Asian countries.
The very first thing that cathces the eye is the clear water they all are training in.
Clear water is the last thing one might find in Ryazan forests.
Rather - muddy lakes with nearly nil visibility.
As long as you are good at swimming, fighting and finding your way in water like this,
you are unlikely to encounter problems in better conditions.
Commander Shamanov's belief that his fighters are the best in the world
seems to be well grounded.
- Even in Soviet times, at the competitions with the leading world armies,
our paratroopers always used to be head and shoulders above all others -
in respects of stamina, persistence, adaptability.
Preserving the best traditions of the Russian army, our paratroopers are the best in the world.
It's not only the human factor; vehicles are of vital importance as well.
Our Airborne Forces do have something to be proud of and show off there.
Let me remind that it was Russian - or, rather, Soviet - paratroopers
who first in the world mastered the technique of parachuting armored vehicles off aircraft.
We have already shown a military aircraft dropping off three such vehicles in 15 seconds.
Now we are going to test these vehicles in the water.
From the Army infantry, there is a BMP-3 armored vehicle.
Here it is, first entering the water.
From the Airborne troops there is a BTR-MD armored carrier,
or "Rakushka", as its designers call it.
Lastly, there is also a BMD-4 here -
the most advanced of all the Russian armored vehicles.
We are getting into the last one.
- We are going to see it in action.
The hatch is being sealed.
We are ready. Even if worried - well, some of us.
Into battle!
Among the three vehicles - BMP-3, BTR-MD and BMD-4
which has got the best swimming characteristics?
- BMP-3, I think.
It is important to make one thing clear.
The Western analogues move in the water by spinning the caterpillars.
Accordingly, they are slow and hitting any sort of current is quite dangerous -
you can never know where such a vehicle will get out of the water.
Ours are equipped with powerful water-jet propulsion.
(Evgenii Sutormin, Kurgan Military Machinery Factory)
- There are two water propulsion cannons in every vehicle.
BMD-4's are produced here, at the Kurgan Military Machinery Factory.
First comes the body, made of durable but very light steel.
After that all the necessary equipent is attached,
and, finally, the vehicle is checked for leaks.
- We are going to see for ourselves how every produced armored vehicle is tested.
It gets drowned - right here, in a huge technical 3-meter depth pool.
Apart from this, they turn on a real tropical downpour from up above.
Thus, the vehicle is all in water - its bottom, the roof, the sides, everything.
The vehicle stays there for quite a long time - till it gets wet all through.
Meanwhile, inside there is an officer carefully checking all the places of possible leaks.
Now I beg the Gods of Rain to stop this downpour for a little while.
I am getting inside; the vehicle is going down.
- It's so dry in here!
- How deep are we going down?
- Untill it floats up.
- So it's going to swim?
- Yes. All the holes are tight, there are no leaks.
- Absolutely.
BMD-4 is a big step forward in the sphere of armored vehicle design.
It flies with a parachute,
swims in the water,
and is quite all-terrain.
To crown it all, now this vehicle has features of a tank.
- What are the characteristics of this cannon?
(Evgenii Sutormin, Kurgan Military Machinery Factory)
- It hits the target at an up to 7-kilometer distance.
- As far as I know it's the first vehicle of the kind in the Russian Airborne Forces.
What's the caliber?
- 100 millimeters.
- What other weaponry has it got?
- There is also a 30-millimeter cannon and 3 other weapons.
- In terms of the total weaponry amount, it is a record as well, isn't it?
- Yes, it is an absolute record.
- Never before has any vehicle had that many weapons.
- Never.
- On top of all that, the vehicle is quite light and drops right from the sky!
When will it go into service?
- The first lot already has; others are under production.
- So, in the nearest future it is going to be the main vehicle for the paratroopers.
- Exactly.
We asked to demonstrate the BMD-4 in action.
It fires from that very tank cannon.
Impressive.
Does this vehicle's principal purchaser approve of it?
- I think very highly of it and I have persisted in this opinion for the last 5 years.
Shamanov explains that this vehicle's full potential has not yet been reached.
Moreover, in the nearest future a robotic version of BMD-4 is going to come out.
During the most fierce fighting paratroopers will be able to operate it
from a distance safe for themselves.
- The "robotic" BMD-4 has a detachable movable module,
that can be operated by a specialist from both inside and outside the vehicle.
Thus this additional module can detach from the vehicle, approach the target, do what it needs to do
and move back to a safe distance.
The vehicle fleet of the Arirborne Forces has undergone considerable changes lately.
They are the only Russian forces equipped with military quads, for instance.
This new type of a vehicle is a dream come true for paratroopers.
The new military quad is equipped with a machine gun.
This vehicle has been designed and produced in Russia.
Paratroopers are going to use it to patrol in the enemy's rear -
together with special motorcycles - there they are.
- We have been supplying this vehicle to the Russian Ministry of Defense from May 2015.
(Valerii Karavaev, the CEO of JSC "Russian Mechanics")
It has been designed to transport a 2-person mobile unit and light weapons.
(Moscow region, park "Patriot")
Those who were at the Army-2015 exhibition held this summer,
could see the newest Airborne Forces vehicles for themselves.
The designers assure there is a great future for these military quads.
They are reasonably priced, easily parachuted, fast and have perfect all-terrain characteristics.
They are only for the summer period, though.
What about more severe conditions - say, the ones of the North Pole?
We have another variant handy.
- This snow vehicle can be used in the temperatures from -50 to +50 degrees Celcius.
It has a spacious underhood section
for the water-cooled engine and the cooling system itself -
all produced by the "Russian Mechanics".
It has a self-sealing fuel tank. Bullets do not puncture it - the holes get sealed, so there is no fuel leakage.
Among other unconventional transport means, the Airborne Troops actively use snow vehicles with a cabin.
- Here is the main advantage of this vehicle: at -20C outside the inside temperature is about +20C.
There are also motor hang gliders -
they have already been tried and have proved themselves highly efficient,
and shooting drones that are still classified for now.
As for the nearest - and less secretive - future, here comes a novel Airborne carrier.
- At the moment we are working - together with KAMAZ - on a new armored 4x4 vehicle.
It is going to be not a mere truck for carrying soldiers,
but a specialized vehicle that can also be used by reconnaisance units.
(City of Naberezhnye Chelny)
KAMAZ has been producing army vehicles for a long time now.
Heavy machine gun- and explosives-proof,
fully computerized in terms of both navigation and weapon control,
these armored vehicles have excellent all-terrain and speed characteristics.
They seem flawless - but not for paratroopers. They need a vehicle capable of... flying.
- It must necessarily be parachutable.
Here is another piece of important news.
The training center for paratroopers in Ryazan has recently been equipped with an aerodynamic tube.
The major advantage of the free fall simulator - what the tube is officially called -
is that any risks of serious injury are totally eliminated.
Here at just a few meters above the ground a trainee can get all the necessary skills -
even without being placed in natural conditions and at high altitudes.
- What altitude did that equal to?
- At least 4,000 meters.
- You have just simulated having 3,000 meters of free falling,
opening parachute at the 1,000-meter altitude,
and landing on the appointed site.
- In other words, it was exactly what I would have done in real conditions.
(Evgenii Gardera, Airborne Forces technician)
- You have just simulated one minute of free falling.
Paratroopers' trainings last for a much longer period of time.
One hour of the aerotube training equals to 60 parachute jumps.
The tube is obviously much safer - accordingly, all risks to
…

Need subtitles from another video?