Advertisement
English transcript
(The Cool Kiz swimming team)
This is the first official match.
It's against Yeonchon Elementary School.
Hodong is doing his best not to fall behind.
(They cheered nervously)
Sunghoon finishes first.
2m left to finish. 1m.
Yeonchon Elementary wins!
(And...)
The Cool Kiz World Swimming Championship.
Cool foreign kiz!
(It was worth a shot)
They start.
(They cheered a lot because there was hope)
Julien, Minhyeok.
Julien finishes first.
(2 losses)
(Practice)
(And practice)
(To escape the pain of defeat)
(They didn't skip a week)
(They learned from the basics)
(They are heading forward)
(For a goal to win)
(They swim through water)
(The Cool Kiz swimming team)
(Did they grow a bit?)
(They worked hard every day)
(Where are they today?)
(A deep valley at the foot of Suraksan)
(In the middle of summer)
(A place to cool down and rest)
Why did they find a place like this?
Hello.
It's cold.
Hello.
We're at a valley in Gyeonggi-do.
It's nice.
It's a natural valley.
It's a natural valley and forest,
so even if it's summer, it will be really cold.
Why did you make us come to this valley?
You had two competitions.
You lost both times.
Why are you looking at me?
You lost both times.
Why are you looking at me?
Is it my fault?
It's my fault.
We thought you cowered a bit
because of two losses.
We invited you here to eat
invigorating food and recharge.
(There's a somewhat bad feeling)
We didn't win yet,
but we shouldn't cower.
Eat invigorating food and recharge.
It's a good intention.
That's why they invited us outdoors.
Right?
I don't think I deserve to eat.
Eating this and recharging.
I'm not at that level yet.
I want duck.
(He already looked over the menu)
Order whatever you want to eat.
- Really? / - Yes.
Do they have abalone?
Even if it's all different?
We decided. Sunghoon wants boiled chicken.
I want seafood pancake.
Nice.
Shouldn't we have spicy chicken, too?
I want that.
We need spicy food.
- Can we order everything? / - Yeah.
You have to eat Korean pancakes and
acorn starch jelly at a valley.
(As promised, they order)
(Since it's summer, samgyetang)
(Meaty spicy chicken)
(Chewy and tasty acorn starch jelly)
(Crispy seafood pancake, too)
Think of recharging energy and
eat all you want.
This will be really good for recharging.
It's great.
Awesome.
(Glare)
(There is a doubtful member)
(It's suspicious)
Are they suddenly not going to let us eat?
(Would they do that?)
I don't know what to do.
Whatever. Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
(Dip the meat in salt)
(Only the bone comes out)
(Ah...)
(They chew and eat)
Do you want this?
It's spicy.
It's good.
(Just watching is invigorating)
(They're eating, but...)
We just have to eat?
(Because of Hyeongdon...)
We really just have to eat?
I did this three times.
(Were you always lied to?)
This is a great program.
There isn't a show where you just eat.
I can't adapt.
I'm really suspicious, too.
I'm very suspicious.
Is there something after the meal?
Probably.
They did that a lot before.
It's too old.
It's old.
(The cameraman films them up close)
I broadcasted a lot, but I get tense when
the camera comes close.
Even while I'm eating.
If the camera comes close...
You're an entertainer after all.
I should relax a bit.
(Great!)
(Tada!)
Yuri, hold this.
Yeah?
I need some of the soup.
A bunch of the sauce.
(She knows how to eat)
(Bite)
Girls' Generation doesn't eat this, do they?
Girls Generation...
(We eat really well)
They must have a meal plan.
Our food costs are higher than Super Junior's.
Really?
We eat really well.
I'm full.
(He lies down)
I'm sleepy.
(Since I'm full, should I fool around?)
(He jumps up)
What do you want to eat now?
I'm just seeing how well you eat.
Everyone is eating well. Minhyeok is eating well.
(Hyeongdon got up? Let's fool around)
(They're in sync when they fool around)
The person who gets up last.
Let's tease them.
The person to get up last...
(People who did variety shows before
show quick reactions)
The person to get up last...
You surprised me.
You can't do that when we're eating.
I didn't say anything.
The person to get up last must be
the person to eat the most deliciously.
What?
If you're done eating, have a seat.
We're going to give you a 5-minute break.
See? We're in trouble.
Do you feel recharged a bit?
Eating invigorating food gives me energy.
I feel good.
You're at a nice place and you ate nice food.
Will you look back?
Depth : 2m.
Calculate how much the food costs.
(Calculate it?)
(I get it)
You told us to eat whatever we wanted.
Boiled chicken is $120?
$120 and $75.
Green onion pancake.
Two green onion pancakes.
Acorn starch jelly.
$215.
How much?
$215.
That's right. You ate $215 worth.
We told you to eat all you want,
but we never said we'd pay for it.
The food you ate...
We never said we'd pay for it.
Gee...
You have to pay for what you ate.
I can't believe it.
I'll pay.
(In a daze)
Do something.
I knew it.
We can't be tricked like this.
We were tricked.
We will give you food coupons.
You can pay for it with them.
There are a lot of coupons at the table
and somewhere around here.
It's a treasure hunt?
(The production staff hid coupons)
(The amounts vary)
Throw the coupons in several places.
- Throw? / - Throw what?
You didn't hide them? You'll throw them?
What is this?
Don't do that!
Wait.
(Coupons are thrown)
I didn't know.
They didn't hide them. They're throwing them.
What is this? Don't. Stop.
(The coupons keep going in the water)
(The only $500 coupon goes in, too)
(Good luck finding them)
(The youngest members warm up)
What pretty form.
It's a duet.
They're like siblings.
They're the best couple since
Hong Seobeom and Cho Gapgyeong.
I never saw such a two-shot before.
The main member of the team, Yuri,
and the best looking man, Minhyeok.
This is the valley scene of the love story.
The underwater scene.
Minhyeok, go down and carry her.
It's slippery here.
Yuri can't be injured.
Right.
(Minhyeok is charming)
It's cold.
It's cold, isn't it?
I don't want to do this.
Hold her hand.
It's cold.
(Get on my back!)
What are the two of you doing?
(Shame on you)
(The older members think they're cute)
(As soon as they go in, he gets a coupon)
(He got two with his foot)
It's really cold.
It's too cold.
We have to go in here, right?
If you feel sorry for them,
you can help.
I'll look up here.
There's one here, too.
I'm wearing long pants.
These are the only pair I have.
(Minhyeok goes underwater)
(He goes to make money)
(He swims as if he's flying)
Oh, no.
I'd go in if I could change.
(A $50 coupon!)
$50.
It's cold.
(Yuri must be really cold)
(Yuri is having a hard time)
(I can't sit here)
(I'll go in)
Let's enjoy the valley!
Hyeongdon, let's go!
Let's show them the power of unity.
(At the word of the oldest member)
(The members go in out of loyalty)
(Even if it takes tubes!)
Cool Kiz swimming team, yeah!
(The seven members look for coupons)
(The angel of donation is diligent)
(The coupons disappear into Sean's hands)
(A mermaid appeared?)
(She is the mermaid of the team indeed)
(He picks them up)
(Minhyeok diligently gathers coupons, too)
(He got a lot)
(Diligent people are blessed)
(Huh?)
(He found 50 cents)
I found 50 cents.
(The ace gets to work, too)
(He sweeps the floor like a catfish)
(He's finding the hidden coupons)
(The ace is different)
Look at Sunghoon.
That's amazing.
(Everyone is fulfilling their roles)
He tried to go in looking good.
Hyeongdon. Hyeongdon.
(He misses his timing)
How cute. Hyeongdon is cute.
My feet aren't touching the ground.
Help.
They will if you remove the tube.
Oh, right.
(If you tiptoe)
(Hyeongdon removes the tube and looks)
The water is nice, isn't it?
Hyeongdon, it's clearing your mind, right?
(He's pretty good)
That's great.
(What a great change)
I almost died at Gwangalli in the 3rd grade.
I've been afraid of water since then.
(That's how he was)
(He's swimming now!)
(That's the reason you should learn how to swim)
(You're swimming comfortably now)
It's comfortable like my mother's womb.
(They worked together and paid for the meal)
Let's win for sure today!
One, two, three!
(They dive in wishing for a first win!)
Three!
We need a win around now.
We're facing a crisis.
We have a savior.
Come on out!
Why did he come without his shirt?
Why?
Why aren't you wearing a shirt?
(Everyone is disappointed)
Why aren't you wearing a shirt?
(Lee Jaeyoon with a great body)
To make a living for the agency...
I'd like to become a fixed member.
They started.
Jaeyoon in lane 1 had a fast start.
Sunghoon in lane 3 takes the lead.
Sunghoon finishes first.
(He failed because of Sunghoon)
He took off his shirt too quickly.
He failed to adjust his body temperature.
That's important.
Sure.
Hello, I'm Lee Jaeyoon.
I came to say hello.
You made that body, didn't you?
Make it?
With makeup, right?
I did some push-ups.
No makeup.
I did 30-40 pushups.
You pumped up your muscles?
His muscles are mad.
You know your body was a hot issue, right?
I was 1st place on the search.
1st place on the search.
They said I had a real body.
People said he had a real body.
The agency was very satisfied.
1st place on the search and a real body.
I'm on the show again. They liked that.
If I do well, I could be a fixed member.
I came with hope. I should do well.
Are you going to keep...
What?
Are you going to keep on taking off your shirt?
(Hodong discovers something)
What an angle.
I couldn't see her.
- You can't see, right? / - Right.
Only one person can be seen.
All of only one person.
(Yuri's point of view)
We can't see.
Everything else is eliminated.
That's amazing.
It's not that.
You're really something.
It's not that.
I can't believe it.
It's a bit embarrassing.
You're here as our savior.
We feel great support.
Will the rules change now?
All of you will compete individually.
(25m - Hodong, Hyeongdon, Jisuk)
(50m - Jaeyoon, Minhyeok, Yuri, Seon, Sunghoon)
That will be eight matches.
Yes, eight matches.
Is the group event 700 points then?
That's the only way we can win.
They could make it 700 points,
but that's too much. At least 500 points?
There's hope we can win.
(200m relay - The first swimmer swims 25m
and then the next swimmer starts)
(When the eight swimmer finishes,
the 200m relay ends)
How many points is the group match?
500 points!
What did I tell you? It had to be 500 points.
Three of us have to win?
No, only two have to.
Only two have to win.
Right, two.
Sunghoon. Jaeyoon has to win.
(It's not an easy start)
We'll be having the third official match.
Our opponents, come on out!
(Come on out)
(A healthy elderly woman appears)
Mother, welcome.
Welcome. Hello.
Wow.
Hello.
Welcome. Hello.
I think we could do well.
I think we could finally win.
Hello, we're a 3-generation team of Namyangju.
We're the Bangga Bangga team.
(Bangga Bangga is here)
(They have the best skills)
(The closest match ever)
(An elite family of swimming)
(See how they do)
The 3-generation swim team.
Yeah, Bangga Bangga!
Please give a round of applause.
(Welcome to "Cool Kiz")
Mother, how old are you?
(Park Gwangae) Seventy-two.
How long did you swim?
18 years.
You swam for 18 years.
I swam less than 18 days.
18 days vs. 18 years.
Hello, I'm Bang Jongchan.
I swam for 20 years.
(What is this family?)
I won about 100 gold medals in
amateur competitions and about
10 medals in open competitions.
He's an amateur medalist?
Oh, no.
He's a medalist?
(As soon as I came...)
My specialty is the IM 200m.
IM?
I don't know what that means.
What?
I don't know what that means.
Individual medley.
IM stands for individual medley.
It means he does all four well.
All four by himself?
Freestyle, breast stroke, back stroke and butterfly?
I think we could do well.
I think we could finally do well.
(A disappointing reality)
I heard their meeting was special.
Did they meet at a pool?
Is that right?
We met at a pool.
I was learning and we had dinner.
That's where I met here.
We had two sons.
We recommended swimming to mother.
My brother-in-law and brother also started.
(A swimming pyramid)
(Donate like that)
Hello, I'm the 19-year-old son, Bang Gibeom.
Swimming is my specialty.
(You, too?)
What is your record for 50m?
26 seconds.
What?
26 seconds.
26 seconds for 50m.
26 seconds for freestyle.
Are you on a team?
I was until the 9th grade.
He was on a team until the 9th grade.
26 seconds for the 50m freestyle.
The other son, introduce yourself.
I'm 16. I'm Bang Gibaek.
What is that you're holding?
I brought this for Yuri.
Oh...
Give it to her.
Say something.
Thank you.
(Kimchi fried rice and sandwich he made himself)
Say something.
I love you.
I like you a lot.
I love you. I like you a lot.
What?
I like her.
He likes you.
Take a picture.
Give it to her.
Hey.
One, two, three, snap.
(The peak of a 16-year-old - With Yuri)
Okay.
(Happy)
Thank you.
Thank you. And?
Hello, I go to Donwon Elementary School.
I'm in the 3rd grade. I'm Sim Hyeona.
The 3rd grade. Sim Hyeona.
There are several swimming styles.
Yes.
What's the most fun?
The back stroke.
You do the back stroke.
Who do you want to beat today?
Who do you want to go against?
(She scans)
- Yuri. / - Yuri.
She chose Yuri.
The elementary school student.
She chose Yuri.
I don't know if it will go that way, but...
We will begin the match against
the 3-generation swim team!
(They start with the individual events)
This is the third official match.
The Cool Kiz against the 3-generation team.
Bang Gibaek is doing the butterfly in lane 3.
What do you think?
It looks like he has great speed.
From his body and his stroke.
He'll go against Jaeyoon in the 50m freestyle.
Personally, I'm interested in the oldest son.
Gibeom and Sunghoon will do the 50m butterfly.
You can use all your power up to 25m.
It's hardest after the turn and
kicking off the wall.
How well you do the remaining 25m
will be important.
The third official match will begin soon.
First is the 25m freestyle.
Hodong and Mun Mijeong, get ready.
(Go, mom!)
(Good luck, honey)
(Do well, my daughter-in-law)
Go, Hodong!
Yeah!
(Mom suddenly shows up)
(She does high fives with the team)
(With Yuri? I envy mom)
She's not on our team, but she got our energy.
(Why is Hodong so nervous?)
I'm nervous. Hyeongdon, I'm nervous.
It's the first individual match.
You did it in ten some seconds.
(Go, Hodong)
(Will I do a good job?)
The third official match.
The first individual match will take place.
The 25m freestyle.
Lane 1, Mun Mijeong of Namyangju.
(Lane 1, Mun Mijeong)
(Go, mom!)
Lane 2, Hodong of the Cool Kiz.
(Lane 2, Hodong)
(Go, pig tuna!)
Hodong, start well for us.
So many members can win.
Show us the power of the Jinju Kang clan.
(He feels pressure as the captain)
Hodong is like the mother of the team.
He's going against the mother of
the Namyangju team, Mun Mijeong.
You get more nervous when
you're at the starting line.
I hope he can overcome the pressure.
The two mothers will compete now.
It's important since it's the first match.
(The match between the mothers)
Mijeong and Hodong are ready to go.
It's the 25m freestyle.
(Who will win?)
Get set.
They start.
Hodong had a faster start.
Very good.
They start.
Hodong had a faster start.
Very good.
(Mommy Mijeong / Mommy Hodong)
They start.
Hodong had a faster start.
Very good.
Hodong finished in 19 seconds before.
Will he do that well today?
(Nice, Hodong)
Don't breathe.
Hodong finished in 19 seconds before.
Will he do that well today?
Hodong improved a lot.
He has a slight lead and widens the gap.
(Fast, fast, fast, fast)
He has a slight lead and widens the gap.
5m left to finish.
He has to hang in there.
5m left to finish.
He has to hang in there.
(Go, Hodong)
(The Namyangju family is excited, too)
5m left to finish.
He has to hang in there.
She's catching up.
But Hodong finishes first.
(Hodong is 1st place, Mijeong is 2nd place)
(It was close, but Hodong finished first)
(Hodong's first official win)
(Hodong is the best)
He won. Hewon.
(Too bad)
(If the start was faster)
(Oh...)
(A touching first win)
(We applaud them both)
The Cool Kiz won the first match.
I'm very surprised.
I never imagined Hodong would do that well.
I had positive hope.
I wondered if he could improve,
but he went beyond the imagination.
We have the time.
Hodong, 19.89 seconds.
Mijeong, 20.97 seconds.
Hodong finished about 1 second faster.
He gives the Cool Kiz a win.
Yeah, Cool Kiz!
Yeah!
I fought. I won.
Did you see, my fans?
This is serious.
You need a good start.
- Are you next? / - Yes.
Yeah!
Go, uncle!
I'm next.
Oh, boy.
Let's keep this going.
Give everything you have.
Why is this making me nervous?
Jisuk is too nervous.
His shoulders are cowering a bit.
He has to relax his shoulders
and get ready to swim.
If he can win this,
the Cool Kiz will really be encouraged.
Their time improve a lot.
There is a good chance.
I wish they'd swim with confidence.
The second individual match.
The 25m freestyle.
Lane 1, Bang Jongseok of Namyangju.
Go, Jongseok!
Lane 2, Jisuk of the Cool Kiz.
(Lane 2, Jisuk)
The Cool Kiz won the first match.
Will they win the second one, too?
Bang Jongseok vs. Jisuk.
(Please win)
Get set.
Yeah!
They start.
(They dive in at the same time)
It seemed like Jisuk was a bit faster.
Their kicks are really good.
It's nice to see.
(Stable kicks and strokes)
Jisuk has a slight lead.
Yes.
Will he maintain it to the end?
Jisuk is in the lead.
Hurry! Hurry!
(We can't lose again)
(Good job, my son)
(Jisuk / Jongseok)
Jisuk is in the lead.
He's in the lead by his height.
Jisuk finishes.
Jisuk is in the lead.
He's in the lead by his height.
Jisuk finishes.
(Jisuk is 1st place, Jongseok is 2nd place)
(Unbelievable, a second win)
(Hopping with joy)
(Disappointed)
We lost again.
(Jisuk's first official win)
Did you expect this result?
I can't believe it.
You weren't here last week.
Right.
They improved a lot.
I don't know how they trained.
I can't believe they improved so much.
Jisuk's time is 20.02 seconds.
He reduced his own time.
Jongseok's time is 21.84 seconds.
Oh, 20.02 seconds.
(It was close to 19 seconds)
That's amazing.
20.02 seconds.
Jisuk seems to be really athletic.
He's improving all the time.
He even had the leisure to look at his opponent.
I saw that. Good.
You're doing well.
(Cool Kiz 200:0 Namyangju)
(The uncle lost)
(Mom lost)
(This person takes action)
(The mother, Park Gwangae)
(Mother could win!)
(She's ready)
Let's add some excitement with the third match.
Hyeongdon and Park Gwangae!
(She's very healthy)
Good luck.
Hyeongdon will go against Park Gwangae.
She's a grandmother.
If she does well,
she could dispirit the Cool Kiz.
Right. The Namyangju team can't lose again.
No.
It's the third 25m freestyle.
Lane 1, Park Gwangae of Namyangju.
(Go, grandmother!)
Lane 2, Hyeongdon of the Cool Kiz.
(Good luck)
The start could be burdensome for them.
It might be too much for an elderly person.
She should be careful.
Get set.
They start.
The Cool Kiz had a quick start.
(Hyeongdon starts quickly)
They start.
The Cool Kiz had a quick start.
Hyeongdon is kicking strong.
He's taking an amazing lead.
I can't believe it.
I really can't believe it.
I don't know what to say.
(Hyeongdon surprises everyone)
(Gwangae does her best)
Go, Gwangae!
Hyeongdon takes a huge lead.
He finishes with leisure.
The Cool Kiz win again.
(Diligent)
Gwangae did her best.
(The 72-year-old showed how charming
swimming can be as a daily sport)
(She is the true winner)
Hyeongdon finished in 25.22 seconds.
(Cool Kiz 300:0 Namyangju)
The Cool Kiz won the first three matches.
Minhyeok and Bang Jongchan are next.
The fourth individual match.
It's the 50m freestyle.
Lane 1, Bang Jongchan of Namyangju.
I won 100 gold medals at
amateur competitions and about
10 gold medals at open competitions.
(This person)
(Our leader, go!)
Lane 2, Minhyeok of the Cool Kiz.
(You can do it, Minhyeok)
Jongchan has a good record,
but Minhyeok doesn't have to cower.
Sure. The other members did well.
He doesn't have to think he's bad.
He just has to do his best.
It's the 50m freestyle.
Get set.
They start.
Jongchan was a bit faster.
There's too much of a difference.
He's going fast from the start.
The difference is more than a person's height.
I ca
…
This is the first official match.
It's against Yeonchon Elementary School.
Hodong is doing his best not to fall behind.
(They cheered nervously)
Sunghoon finishes first.
2m left to finish. 1m.
Yeonchon Elementary wins!
(And...)
The Cool Kiz World Swimming Championship.
Cool foreign kiz!
(It was worth a shot)
They start.
(They cheered a lot because there was hope)
Julien, Minhyeok.
Julien finishes first.
(2 losses)
(Practice)
(And practice)
(To escape the pain of defeat)
(They didn't skip a week)
(They learned from the basics)
(They are heading forward)
(For a goal to win)
(They swim through water)
(The Cool Kiz swimming team)
(Did they grow a bit?)
(They worked hard every day)
(Where are they today?)
(A deep valley at the foot of Suraksan)
(In the middle of summer)
(A place to cool down and rest)
Why did they find a place like this?
Hello.
It's cold.
Hello.
We're at a valley in Gyeonggi-do.
It's nice.
It's a natural valley.
It's a natural valley and forest,
so even if it's summer, it will be really cold.
Why did you make us come to this valley?
You had two competitions.
You lost both times.
Why are you looking at me?
You lost both times.
Why are you looking at me?
Is it my fault?
It's my fault.
We thought you cowered a bit
because of two losses.
We invited you here to eat
invigorating food and recharge.
(There's a somewhat bad feeling)
We didn't win yet,
but we shouldn't cower.
Eat invigorating food and recharge.
It's a good intention.
That's why they invited us outdoors.
Right?
I don't think I deserve to eat.
Eating this and recharging.
I'm not at that level yet.
I want duck.
(He already looked over the menu)
Order whatever you want to eat.
- Really? / - Yes.
Do they have abalone?
Even if it's all different?
We decided. Sunghoon wants boiled chicken.
I want seafood pancake.
Nice.
Shouldn't we have spicy chicken, too?
I want that.
We need spicy food.
- Can we order everything? / - Yeah.
You have to eat Korean pancakes and
acorn starch jelly at a valley.
(As promised, they order)
(Since it's summer, samgyetang)
(Meaty spicy chicken)
(Chewy and tasty acorn starch jelly)
(Crispy seafood pancake, too)
Think of recharging energy and
eat all you want.
This will be really good for recharging.
It's great.
Awesome.
(Glare)
(There is a doubtful member)
(It's suspicious)
Are they suddenly not going to let us eat?
(Would they do that?)
I don't know what to do.
Whatever. Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
(Dip the meat in salt)
(Only the bone comes out)
(Ah...)
(They chew and eat)
Do you want this?
It's spicy.
It's good.
(Just watching is invigorating)
(They're eating, but...)
We just have to eat?
(Because of Hyeongdon...)
We really just have to eat?
I did this three times.
(Were you always lied to?)
This is a great program.
There isn't a show where you just eat.
I can't adapt.
I'm really suspicious, too.
I'm very suspicious.
Is there something after the meal?
Probably.
They did that a lot before.
It's too old.
It's old.
(The cameraman films them up close)
I broadcasted a lot, but I get tense when
the camera comes close.
Even while I'm eating.
If the camera comes close...
You're an entertainer after all.
I should relax a bit.
(Great!)
(Tada!)
Yuri, hold this.
Yeah?
I need some of the soup.
A bunch of the sauce.
(She knows how to eat)
(Bite)
Girls' Generation doesn't eat this, do they?
Girls Generation...
(We eat really well)
They must have a meal plan.
Our food costs are higher than Super Junior's.
Really?
We eat really well.
I'm full.
(He lies down)
I'm sleepy.
(Since I'm full, should I fool around?)
(He jumps up)
What do you want to eat now?
I'm just seeing how well you eat.
Everyone is eating well. Minhyeok is eating well.
(Hyeongdon got up? Let's fool around)
(They're in sync when they fool around)
The person who gets up last.
Let's tease them.
The person to get up last...
(People who did variety shows before
show quick reactions)
The person to get up last...
You surprised me.
You can't do that when we're eating.
I didn't say anything.
The person to get up last must be
the person to eat the most deliciously.
What?
If you're done eating, have a seat.
We're going to give you a 5-minute break.
See? We're in trouble.
Do you feel recharged a bit?
Eating invigorating food gives me energy.
I feel good.
You're at a nice place and you ate nice food.
Will you look back?
Depth : 2m.
Calculate how much the food costs.
(Calculate it?)
(I get it)
You told us to eat whatever we wanted.
Boiled chicken is $120?
$120 and $75.
Green onion pancake.
Two green onion pancakes.
Acorn starch jelly.
$215.
How much?
$215.
That's right. You ate $215 worth.
We told you to eat all you want,
but we never said we'd pay for it.
The food you ate...
We never said we'd pay for it.
Gee...
You have to pay for what you ate.
I can't believe it.
I'll pay.
(In a daze)
Do something.
I knew it.
We can't be tricked like this.
We were tricked.
We will give you food coupons.
You can pay for it with them.
There are a lot of coupons at the table
and somewhere around here.
It's a treasure hunt?
(The production staff hid coupons)
(The amounts vary)
Throw the coupons in several places.
- Throw? / - Throw what?
You didn't hide them? You'll throw them?
What is this?
Don't do that!
Wait.
(Coupons are thrown)
I didn't know.
They didn't hide them. They're throwing them.
What is this? Don't. Stop.
(The coupons keep going in the water)
(The only $500 coupon goes in, too)
(Good luck finding them)
(The youngest members warm up)
What pretty form.
It's a duet.
They're like siblings.
They're the best couple since
Hong Seobeom and Cho Gapgyeong.
I never saw such a two-shot before.
The main member of the team, Yuri,
and the best looking man, Minhyeok.
This is the valley scene of the love story.
The underwater scene.
Minhyeok, go down and carry her.
It's slippery here.
Yuri can't be injured.
Right.
(Minhyeok is charming)
It's cold.
It's cold, isn't it?
I don't want to do this.
Hold her hand.
It's cold.
(Get on my back!)
What are the two of you doing?
(Shame on you)
(The older members think they're cute)
(As soon as they go in, he gets a coupon)
(He got two with his foot)
It's really cold.
It's too cold.
We have to go in here, right?
If you feel sorry for them,
you can help.
I'll look up here.
There's one here, too.
I'm wearing long pants.
These are the only pair I have.
(Minhyeok goes underwater)
(He goes to make money)
(He swims as if he's flying)
Oh, no.
I'd go in if I could change.
(A $50 coupon!)
$50.
It's cold.
(Yuri must be really cold)
(Yuri is having a hard time)
(I can't sit here)
(I'll go in)
Let's enjoy the valley!
Hyeongdon, let's go!
Let's show them the power of unity.
(At the word of the oldest member)
(The members go in out of loyalty)
(Even if it takes tubes!)
Cool Kiz swimming team, yeah!
(The seven members look for coupons)
(The angel of donation is diligent)
(The coupons disappear into Sean's hands)
(A mermaid appeared?)
(She is the mermaid of the team indeed)
(He picks them up)
(Minhyeok diligently gathers coupons, too)
(He got a lot)
(Diligent people are blessed)
(Huh?)
(He found 50 cents)
I found 50 cents.
(The ace gets to work, too)
(He sweeps the floor like a catfish)
(He's finding the hidden coupons)
(The ace is different)
Look at Sunghoon.
That's amazing.
(Everyone is fulfilling their roles)
He tried to go in looking good.
Hyeongdon. Hyeongdon.
(He misses his timing)
How cute. Hyeongdon is cute.
My feet aren't touching the ground.
Help.
They will if you remove the tube.
Oh, right.
(If you tiptoe)
(Hyeongdon removes the tube and looks)
The water is nice, isn't it?
Hyeongdon, it's clearing your mind, right?
(He's pretty good)
That's great.
(What a great change)
I almost died at Gwangalli in the 3rd grade.
I've been afraid of water since then.
(That's how he was)
(He's swimming now!)
(That's the reason you should learn how to swim)
(You're swimming comfortably now)
It's comfortable like my mother's womb.
(They worked together and paid for the meal)
Let's win for sure today!
One, two, three!
(They dive in wishing for a first win!)
Three!
We need a win around now.
We're facing a crisis.
We have a savior.
Come on out!
Why did he come without his shirt?
Why?
Why aren't you wearing a shirt?
(Everyone is disappointed)
Why aren't you wearing a shirt?
(Lee Jaeyoon with a great body)
To make a living for the agency...
I'd like to become a fixed member.
They started.
Jaeyoon in lane 1 had a fast start.
Sunghoon in lane 3 takes the lead.
Sunghoon finishes first.
(He failed because of Sunghoon)
He took off his shirt too quickly.
He failed to adjust his body temperature.
That's important.
Sure.
Hello, I'm Lee Jaeyoon.
I came to say hello.
You made that body, didn't you?
Make it?
With makeup, right?
I did some push-ups.
No makeup.
I did 30-40 pushups.
You pumped up your muscles?
His muscles are mad.
You know your body was a hot issue, right?
I was 1st place on the search.
1st place on the search.
They said I had a real body.
People said he had a real body.
The agency was very satisfied.
1st place on the search and a real body.
I'm on the show again. They liked that.
If I do well, I could be a fixed member.
I came with hope. I should do well.
Are you going to keep...
What?
Are you going to keep on taking off your shirt?
(Hodong discovers something)
What an angle.
I couldn't see her.
- You can't see, right? / - Right.
Only one person can be seen.
All of only one person.
(Yuri's point of view)
We can't see.
Everything else is eliminated.
That's amazing.
It's not that.
You're really something.
It's not that.
I can't believe it.
It's a bit embarrassing.
You're here as our savior.
We feel great support.
Will the rules change now?
All of you will compete individually.
(25m - Hodong, Hyeongdon, Jisuk)
(50m - Jaeyoon, Minhyeok, Yuri, Seon, Sunghoon)
That will be eight matches.
Yes, eight matches.
Is the group event 700 points then?
That's the only way we can win.
They could make it 700 points,
but that's too much. At least 500 points?
There's hope we can win.
(200m relay - The first swimmer swims 25m
and then the next swimmer starts)
(When the eight swimmer finishes,
the 200m relay ends)
How many points is the group match?
500 points!
What did I tell you? It had to be 500 points.
Three of us have to win?
No, only two have to.
Only two have to win.
Right, two.
Sunghoon. Jaeyoon has to win.
(It's not an easy start)
We'll be having the third official match.
Our opponents, come on out!
(Come on out)
(A healthy elderly woman appears)
Mother, welcome.
Welcome. Hello.
Wow.
Hello.
Welcome. Hello.
I think we could do well.
I think we could finally win.
Hello, we're a 3-generation team of Namyangju.
We're the Bangga Bangga team.
(Bangga Bangga is here)
(They have the best skills)
(The closest match ever)
(An elite family of swimming)
(See how they do)
The 3-generation swim team.
Yeah, Bangga Bangga!
Please give a round of applause.
(Welcome to "Cool Kiz")
Mother, how old are you?
(Park Gwangae) Seventy-two.
How long did you swim?
18 years.
You swam for 18 years.
I swam less than 18 days.
18 days vs. 18 years.
Hello, I'm Bang Jongchan.
I swam for 20 years.
(What is this family?)
I won about 100 gold medals in
amateur competitions and about
10 medals in open competitions.
He's an amateur medalist?
Oh, no.
He's a medalist?
(As soon as I came...)
My specialty is the IM 200m.
IM?
I don't know what that means.
What?
I don't know what that means.
Individual medley.
IM stands for individual medley.
It means he does all four well.
All four by himself?
Freestyle, breast stroke, back stroke and butterfly?
I think we could do well.
I think we could finally do well.
(A disappointing reality)
I heard their meeting was special.
Did they meet at a pool?
Is that right?
We met at a pool.
I was learning and we had dinner.
That's where I met here.
We had two sons.
We recommended swimming to mother.
My brother-in-law and brother also started.
(A swimming pyramid)
(Donate like that)
Hello, I'm the 19-year-old son, Bang Gibeom.
Swimming is my specialty.
(You, too?)
What is your record for 50m?
26 seconds.
What?
26 seconds.
26 seconds for 50m.
26 seconds for freestyle.
Are you on a team?
I was until the 9th grade.
He was on a team until the 9th grade.
26 seconds for the 50m freestyle.
The other son, introduce yourself.
I'm 16. I'm Bang Gibaek.
What is that you're holding?
I brought this for Yuri.
Oh...
Give it to her.
Say something.
Thank you.
(Kimchi fried rice and sandwich he made himself)
Say something.
I love you.
I like you a lot.
I love you. I like you a lot.
What?
I like her.
He likes you.
Take a picture.
Give it to her.
Hey.
One, two, three, snap.
(The peak of a 16-year-old - With Yuri)
Okay.
(Happy)
Thank you.
Thank you. And?
Hello, I go to Donwon Elementary School.
I'm in the 3rd grade. I'm Sim Hyeona.
The 3rd grade. Sim Hyeona.
There are several swimming styles.
Yes.
What's the most fun?
The back stroke.
You do the back stroke.
Who do you want to beat today?
Who do you want to go against?
(She scans)
- Yuri. / - Yuri.
She chose Yuri.
The elementary school student.
She chose Yuri.
I don't know if it will go that way, but...
We will begin the match against
the 3-generation swim team!
(They start with the individual events)
This is the third official match.
The Cool Kiz against the 3-generation team.
Bang Gibaek is doing the butterfly in lane 3.
What do you think?
It looks like he has great speed.
From his body and his stroke.
He'll go against Jaeyoon in the 50m freestyle.
Personally, I'm interested in the oldest son.
Gibeom and Sunghoon will do the 50m butterfly.
You can use all your power up to 25m.
It's hardest after the turn and
kicking off the wall.
How well you do the remaining 25m
will be important.
The third official match will begin soon.
First is the 25m freestyle.
Hodong and Mun Mijeong, get ready.
(Go, mom!)
(Good luck, honey)
(Do well, my daughter-in-law)
Go, Hodong!
Yeah!
(Mom suddenly shows up)
(She does high fives with the team)
(With Yuri? I envy mom)
She's not on our team, but she got our energy.
(Why is Hodong so nervous?)
I'm nervous. Hyeongdon, I'm nervous.
It's the first individual match.
You did it in ten some seconds.
(Go, Hodong)
(Will I do a good job?)
The third official match.
The first individual match will take place.
The 25m freestyle.
Lane 1, Mun Mijeong of Namyangju.
(Lane 1, Mun Mijeong)
(Go, mom!)
Lane 2, Hodong of the Cool Kiz.
(Lane 2, Hodong)
(Go, pig tuna!)
Hodong, start well for us.
So many members can win.
Show us the power of the Jinju Kang clan.
(He feels pressure as the captain)
Hodong is like the mother of the team.
He's going against the mother of
the Namyangju team, Mun Mijeong.
You get more nervous when
you're at the starting line.
I hope he can overcome the pressure.
The two mothers will compete now.
It's important since it's the first match.
(The match between the mothers)
Mijeong and Hodong are ready to go.
It's the 25m freestyle.
(Who will win?)
Get set.
They start.
Hodong had a faster start.
Very good.
They start.
Hodong had a faster start.
Very good.
(Mommy Mijeong / Mommy Hodong)
They start.
Hodong had a faster start.
Very good.
Hodong finished in 19 seconds before.
Will he do that well today?
(Nice, Hodong)
Don't breathe.
Hodong finished in 19 seconds before.
Will he do that well today?
Hodong improved a lot.
He has a slight lead and widens the gap.
(Fast, fast, fast, fast)
He has a slight lead and widens the gap.
5m left to finish.
He has to hang in there.
5m left to finish.
He has to hang in there.
(Go, Hodong)
(The Namyangju family is excited, too)
5m left to finish.
He has to hang in there.
She's catching up.
But Hodong finishes first.
(Hodong is 1st place, Mijeong is 2nd place)
(It was close, but Hodong finished first)
(Hodong's first official win)
(Hodong is the best)
He won. Hewon.
(Too bad)
(If the start was faster)
(Oh...)
(A touching first win)
(We applaud them both)
The Cool Kiz won the first match.
I'm very surprised.
I never imagined Hodong would do that well.
I had positive hope.
I wondered if he could improve,
but he went beyond the imagination.
We have the time.
Hodong, 19.89 seconds.
Mijeong, 20.97 seconds.
Hodong finished about 1 second faster.
He gives the Cool Kiz a win.
Yeah, Cool Kiz!
Yeah!
I fought. I won.
Did you see, my fans?
This is serious.
You need a good start.
- Are you next? / - Yes.
Yeah!
Go, uncle!
I'm next.
Oh, boy.
Let's keep this going.
Give everything you have.
Why is this making me nervous?
Jisuk is too nervous.
His shoulders are cowering a bit.
He has to relax his shoulders
and get ready to swim.
If he can win this,
the Cool Kiz will really be encouraged.
Their time improve a lot.
There is a good chance.
I wish they'd swim with confidence.
The second individual match.
The 25m freestyle.
Lane 1, Bang Jongseok of Namyangju.
Go, Jongseok!
Lane 2, Jisuk of the Cool Kiz.
(Lane 2, Jisuk)
The Cool Kiz won the first match.
Will they win the second one, too?
Bang Jongseok vs. Jisuk.
(Please win)
Get set.
Yeah!
They start.
(They dive in at the same time)
It seemed like Jisuk was a bit faster.
Their kicks are really good.
It's nice to see.
(Stable kicks and strokes)
Jisuk has a slight lead.
Yes.
Will he maintain it to the end?
Jisuk is in the lead.
Hurry! Hurry!
(We can't lose again)
(Good job, my son)
(Jisuk / Jongseok)
Jisuk is in the lead.
He's in the lead by his height.
Jisuk finishes.
Jisuk is in the lead.
He's in the lead by his height.
Jisuk finishes.
(Jisuk is 1st place, Jongseok is 2nd place)
(Unbelievable, a second win)
(Hopping with joy)
(Disappointed)
We lost again.
(Jisuk's first official win)
Did you expect this result?
I can't believe it.
You weren't here last week.
Right.
They improved a lot.
I don't know how they trained.
I can't believe they improved so much.
Jisuk's time is 20.02 seconds.
He reduced his own time.
Jongseok's time is 21.84 seconds.
Oh, 20.02 seconds.
(It was close to 19 seconds)
That's amazing.
20.02 seconds.
Jisuk seems to be really athletic.
He's improving all the time.
He even had the leisure to look at his opponent.
I saw that. Good.
You're doing well.
(Cool Kiz 200:0 Namyangju)
(The uncle lost)
(Mom lost)
(This person takes action)
(The mother, Park Gwangae)
(Mother could win!)
(She's ready)
Let's add some excitement with the third match.
Hyeongdon and Park Gwangae!
(She's very healthy)
Good luck.
Hyeongdon will go against Park Gwangae.
She's a grandmother.
If she does well,
she could dispirit the Cool Kiz.
Right. The Namyangju team can't lose again.
No.
It's the third 25m freestyle.
Lane 1, Park Gwangae of Namyangju.
(Go, grandmother!)
Lane 2, Hyeongdon of the Cool Kiz.
(Good luck)
The start could be burdensome for them.
It might be too much for an elderly person.
She should be careful.
Get set.
They start.
The Cool Kiz had a quick start.
(Hyeongdon starts quickly)
They start.
The Cool Kiz had a quick start.
Hyeongdon is kicking strong.
He's taking an amazing lead.
I can't believe it.
I really can't believe it.
I don't know what to say.
(Hyeongdon surprises everyone)
(Gwangae does her best)
Go, Gwangae!
Hyeongdon takes a huge lead.
He finishes with leisure.
The Cool Kiz win again.
(Diligent)
Gwangae did her best.
(The 72-year-old showed how charming
swimming can be as a daily sport)
(She is the true winner)
Hyeongdon finished in 25.22 seconds.
(Cool Kiz 300:0 Namyangju)
The Cool Kiz won the first three matches.
Minhyeok and Bang Jongchan are next.
The fourth individual match.
It's the 50m freestyle.
Lane 1, Bang Jongchan of Namyangju.
I won 100 gold medals at
amateur competitions and about
10 gold medals at open competitions.
(This person)
(Our leader, go!)
Lane 2, Minhyeok of the Cool Kiz.
(You can do it, Minhyeok)
Jongchan has a good record,
but Minhyeok doesn't have to cower.
Sure. The other members did well.
He doesn't have to think he's bad.
He just has to do his best.
It's the 50m freestyle.
Get set.
They start.
Jongchan was a bit faster.
There's too much of a difference.
He's going fast from the start.
The difference is more than a person's height.
I ca
…