Advertisement
English transcript
0fficer,
Lady Tangli put Duke Jihui's spirit tablet
in general Ling's residence
Really?
We want justice, officer
We want justice
Yuanluo
Gufu,
where are you going?
To see the king
Put it down
Why we should be insulted for no reason?
Put it down then we will talk
You can't go to see the king
We have to endure the insult
Why should we endure it?
You should understand
Lady Tangli has a hidden agenda
She targets at us openly
actually the king is her real target
Then we should tell the king
You still don't understand
What will be the outcome if the king knows about it?
Have you thought of it?
No, I haven't
The duke's death was connected to Futong
but Futong is dead
The king can never defend himself
No wonder
the king has never talked about it
since he was enthroned
He didn't pursue if Futong was loyal or not
So
if you rake up his wound,
it will lead to bloodshed
You mean
Lady Tangli?
No, she won't be killed
Then whom will be killed
I'm afraid
it will be my father
Didn't the king forgive him?
Because of his influence on the army
He did everything for the safety of our nation
He was disobedient but had no selfish motive
so he was forgiven
But if Lady Tangli
raises havoc because of the duke's murder
The king's domestic affairs will be involved
Then someone must take the blame
Your words
made me shiver
Don't worry
If Lady Tangli disturbs us again,
there is someone who can control her
The queen?
The queen
Even if the queen can't control her,
the queen will minimize the problem
Report
Bad news, general
Field Marshal Ling has arrived
General, General
What happened?
The officers were angry because Shimai was not fair
The king followed his plan to reward the army
I tried to make them see sense
but they didn't listen
0fficers disobeyed orders
What if the king knows about it?
They not only disobeyed orders
They blamed your father in law
I am in an impossible situation
If I don't stop them,
they will say I am not fair,
I incited the officers
If I stop them,
they will say
I side with my father in law
I understand your difficulties
I will make them go back to the camp
Don't let it get out of control
Don't worry. I won't use force
0kay
Secretary,
Don't you know the sun is up?
Why didn't you train your troops?
Most of the officers left the camp
They went to make trouble. Then the training can stop?
Don't be angry. We will start now
Muster...
Stand up. Listen to my order
Attention
1
2
Enough
0fficers, come back to the camp with me
It's no good staying here
Let's go back to the camp
General, don't
General
I'm Gufu
0pen the door
You shouldn't have come, Gufu
How could I not come?
What can you do?
Can you scare those officers away?
What should I scare them?
Fine
Reason with them then
Let's see if they will listen to you
Gufu,
Why?
Because I failed
I lost power
Maybe you still don't understand
You are the Secretary, the Field Marshal
Why aren't they afraid of you?
Because your father in law
lost his power
You are dragged down by me
I hear
Lady Tangli made a scene in your residence
She made a scene
She wanted to show me
and the king
She is harboring a grievance
It was my wrongdoing
If I hadn't listened to the late king,
the situation wouldn't have been like this
Father,
luckily the king forgave you
He spared me my life
It is a great kindness
Gufu,
something is better left unsaid
What will you do about the duke's spirit tablet?
I will wait
Then I will give it back to Lady Tangli
You can't
I think
you should keep it in your house
After all he was a duke
It is not a disgrace
to let his spirit tablet place in your house
You must
let the king know that
you can endure disgrace and insults in order to accomplish a task
I will follow your advice
But you have to take my advice
Tell me
Apologize to the officers outside
To apologize?
Good
You can be cruel to me finally
The army is the king's treasure
You should do anything for the army
This is the only way
to win the king's trust
If my apology
could make them leave,
I would do it
It is not possible
Those officers
are not going to leave
Do you know why?
I don't
Let me tell you
The king knew it would happen
Even my plan had mistakes,
he didn't rectify it
He wanted me to obey him whole heartedly
He wanted you and the officers
to know your official responsibilities
I understand your words
We can't let those officers sit outside
What if the situation gets worse?
What should I do?
Go back to the camp and guard it
If the officers there don't make trouble
Someone will
help me solve my problem
You mean...
Don't make it known
Just keep it to yourself
Your Majesty
In the past few days...
the training...
How was the training?
No training
No training?
Why?
Please forgive me
I didn't fulfill my duty
Hundreds of officers made trouble
The army was demoralized. Training was not possible
0fficers made trouble?
Why?
They said officer Shimai was unfair
and you followed his plan to give rewards
They were angry. They are sitting outside his residence
They are running riot?
How long has it been going on?
3 days
3 days?
Why didn't you report it to me?
Why?
Please forgive me
Kucheng
Yes
Bring Shimai and the leaders of the mob here
Yes
Why don't you say a word?
0fficer Shimai, tell me
Your Majesty, the officers accused me of partiality
Were you impartial?
I was remiss
Maybe I made some mistakes
What do you mean by maybe?
I made some mistakes
Your turn to talk
Your Majesty, we are angry about an injustice done to the Secretary
Advisor should get credit
But the Secretary killed Wu's king with his halberd
He should been given the greatest credit
You, now it is your turn
I am angry about it too
You are only officers in the military school
You speak for the Secretary
You are promising men
But I think
you used him as an excuse
to air your grievances
It is time to tell me
I killed 9 enemies
0fficer Shimai promoted me 4 ranks only
You can be a general if you get 4.5 ranks, right?
You are brilliant
Me too. I killed 7 enemies
I was promoted 3.5 ranks only
Shimai,
what do you have to say?
Your Majesty, it is true
Do you know many of them were odd numbers?
I recorded their half ranks in the record of merits
If they make it an even number in other battles,
they can be promoted
Now I understand
If Shimai promotes you half rank more,
he will be remiss
If he doesn't,
you think he is not fair
and you feel angry
You made trouble instead of went to training
You made a scene outside a courtier's residence
Please forgive us
But
you have your reasons
Fine
I will promote you the half rank
Ling Gufu
Yes
Take them away
Execute them openly
Hang their heads in the camp. Relay my order
Instigator of trouble will be executed
Yes
Please spare us, Your Majesty...
I can't spare you your lives
But don't worry
Your family can inherit your ranks
And
I will console and compensate your family
Take them away
Yes
Spare us, Your Majesty...
Your Majesty, it is not fair
I committed a crime
I understand now
What did you understand?
There are 2 things you can't insult
You can't even think about insulting them
What are they?
0ne is the king's will
The other is the public opinion
Go on...
A courtier should share the king's worries in the court
He should behave himself when he leaves the court
He must uphold his integrity in old age
It seems I was right not to kill you
You finally understand
the duty of a courtier
I have one request
I have too many houses and my manor is too big
I want to give them to the court
No need
I insist
I have 8 houses
I will keep one for myself
My manor is 300 sq km
10 sq km is enough for me
I will give all the rest back to the court
Shimai, I didn't ask you to do this
I am happy to do it
Since you said so
I accept
The premier has arrived
Please come in
Your Majesty
What is the emergency?
Premier
I went over the plan
Your Majesty,
what do you think of it?
Not right
Please tell me
what is wrong
Why should I need another army?
If you don't want another army,
what do you want?
The navy
The army is our crack troops
I think
the navy will be our crack troops
But do you know
how much we need to found the navy?
Don't worry about it
No matter how much it needs
I will do it at all costs
You are wrong
Wealth is power
0ur army and people depend on it
If a king is not a good treasurer,
how can he know the strength of his nation?
How can he deploy troops?
How can he revitalize his nation?
Conquering Yue and avenging the late king
are our top priorities
Have you finished?
Not yet
I have made up my mind
You mean you must found the navy
Do you want to stop me?
No
Your Majesty,
please let me think it over
All right
This plan is rejected
Go back and think it over
Don't take too long
Yes, Your Majesty
Premier, did the king believe any slanders?
No. I don't understand
what the king is thinking
Doesn't he want to get our revenge?
Yue is our sworn enemy
If we don't get our revenge,
how can our people vent their angry?
The king understands
He wants to build the navy
to kill 2 birds with 1 stone
To get our revenge on Yue and advance on the north
Actually
there is nothing wrong with his plan
But I'm worried that
it will take
2 or 3 years to found the navy
Will the courtiers and our people
still remember to avenge the late king?
Will the king remember?
You are right to worry
We will comply with the king's will
I will found the navy as quick as possible
Try to do it within a year
We can shorten the time for revenge
But I didn't expect
the king to be so high-handed
If I don't agree to found the navy,
he won't let me form another army
Let's comply with his will
It can't be delayed
Yes
Your Majesty Your Majesty
You came at the right time, Wang Sunluo
I wanted to summon you
Censor and I came here
to discuss the founding of the navy
You can discuss it with Gongsun Xiong
I appointed him as the Admiral
He will start training the navy
It is a serious matter
We need to discuss it with the courtiers
Discuss it with them
What if they can't reach any decision?
Then discuss it again
May I ask you
why
you need me?
Your Majesty,
because a nation can't be kingless
The king of a nation
is not the head of a family
You must discuss important things with the courtiers
Fine. I will discuss with them
Keep it a small group lest the secret be revealed
I understand
Wang Sunluo, you are accredited to Yue
To Yue? Why am I accredited to Yue now?
To negotiate peace
Did I hear you right?
Your hearing is fine. You heard me right
Goodbye, Your Majesty
Premier
Your Majesty, I...
You may not leave
When will you set off?
Am I dim-sighted
from old age?
Premier, the king is young
He doesn't know what is good to our nation
It takes time to be experienced
Then we must make a pact
Ask the king to observe it
You are right, premier
Restrain him properly
because we care about him
Your Majesty, if you want to avenge the late king,
to accomplish the great cause
Since ancient times,
wise kings have suffered hardships before experiencing joy of success
So you must get up at dawn,
You can't rest until it is dark. Focus on state affairs
To make you remember to avenge the late king
Troops will yell at you when you walk pass
Fucha, did you forget the late king murder?
You answer them, I dare not
Can you accept the rules, Your Majesty?
It is not that difficult
I accept
Add some more
Before I avenge my father,
No visit to my concubines. No colorful clothes
No staying in other palace. No entertainments
4 dishes a meal
It will be a blessing to our nation if you can do these
You are brilliant, Your Majesty
Wait
You regret it?
I agreed to your suggestions
I want you to promise me 2 things
What are they?
First,
found the navy and Gongsun Xiong will be the admiral
Second,
let Wang Sunluo negotiate peace with Yue
To show our sincerity
Send Yiyong back to Yue
All right
Good
I will set a good example in future
I won't go back on my word
Must I go to negotiate peace?
No
You go there and negotiate with them
You can even
agree to their terms
But sign no treaty
I understand
0fficer
Go back to your home
Your Majesty, I was captured
I am ashamed of myself
but...
I didn't turn traitor
It won't work
If you infuriate the king,
it will do you more harm
Go back to your home
0fficer Wen Zhong
Yes
Wu released Yiyong
Do you know about it?
I do
What do you think?
He went to Wu
He accomplished his mission
After he was caught by Wu Zixu,
we don't know how he behaved
You are right
I asked you to come because of this
I didn't rescue him
but Wu sent him back
Did he
turn traitor?
Was it Wu's plot
Have you thought of it?
I haven't
Think about it
Yes
Though he is our old courtier,
he committed crime when I was deposed,
but I didn't pursue the matter
I didn't punish him
So we must
proceed with extreme caution
You wanted me to test Yiyong?
Why are you here?
To visit you
You must have suffered
Wu's people are cruel
They are ruthless...
Take it easy
Wu's king sent an envoy here
to benumb us
Ling Gufu
Yes
What are the movements of Wu's army?
0ur spy detected
hardly any movements at all
Just some usual training
No sign of getting ready for battle
Your spy was not thorough
Find out the details
Yes
Your Majesty, I think
Wu's envoy came here
It is our big chance
What do you mean by big chance?
A chance to negotiate peace
Since you know it is an act
Why don't we play along?
We negotiate peace with him
When we reach an agreement,
we make him sign the treaty
Sign the treaty
They can tear it
after they have signed it
If they tear it without our consent,
they will be sneered at by other nations
Do you think
Wu is afraid of disdain?
I think Wu Zixu is not
but Fucha may be
I think
If we and Wang Sunluo reach an agreement
and they refuse to sign the treaty,
it will prove Fucha is up to something
Advisor,
you are right
Your Majesty, I found out
Yiyong didn't turn traitor. Can you...
It is a premature judgment
I can vouch for him
What if you are wrong?
Shimai,
what do you think?
Yiyong came back
I dare not go to see him
I hear he was tortured in Wu
Did he turn traitor under torture?
I am not sure
Shimai,
he and you are fellow courtiers
You should visit him
After all, he won merits because he went to Wu
I will obey your order
Adjourn
Thank you
Why is there no one in the house?
0ver there
0fficer Yiyong
I didn't expect
you to be seriously ill
I should have come to see you sooner
It is not too late
I thought
others wouldn't come
but you would come to see me
Frankly, I'm ashamed
I dared not come before
The king reminded me
Asked me to come to see you
You saw the king
He... sent you to see me?
He said
you went to Wu and accomplished the mission
Did he?
Thank you for your kindness, Your Majesty
Sit down
Stay home to recuperate
I will send you some servants tomorrow
It means
the king doesn't trust me
Tell the king that
I made a huge mistake when the crown prince was deposed
I let him down
but I am always loyal to Yue
Don't worry
He will find out the truth
I think he will
trust you with an important position soon
I will wait
but for how long?
Until Yue is at war
At war
I think
a war between Wu and Yue will break out soon
Wu will attack us?
No
We will attack them
At the king's command,
Wen Zhong is appointed as the censor
He will replace Haojin and negotiate peace with Wu
I will obey edict
I don't understand
The king sent me to negotiate peace with Wang Sunluo
Did he mean it?
I think the king
wanted to benumb them
What will you do if the king wants to fight?
What can I do?
You don't want to dissuade him?
Dissuade him?
I think
Yue is
in a dilemma
We will lose if we fight
But if Wu has a break to catch its breath,
Yue will be in greater danger
You are indecisive. I think
we shouldn't start the fight
We should grab the chance
to be reconciled with Wu
To make peace
You are too optimistic
How many courtiers
will come forward and advocate peace?
And
we serve Yue but we came from another nation
Do you think the king
will accept our suggestion?
He appointed me the censor
It means he wants to make peace
I don't think so
Anyway
I will advocate peace
What is it, Gufu?
Did something happen?
I have to go to Wu
Go to Wu at this time
It will be dangerous, won't it?
The king asked me to find out Wu's army's movements
So far my spy has had no news
so I have to go there myself
But you are the Secretary, the Field Marshal
You can't make rash move
I must go
Even if it is dangerous,
I have to go
I won't come back empty-handed
Gufu, you...
I have made up my mind
Don't worry
Every sign shows that
Wu is getting ready for battle
The king knows it
so he asked Ling Gufu to keep a close watch on them
When they make a move,
I think the king will forestall the enemy
Let's not talk about
if we can win when we forestall the enemy
Let's talk about
we helped Fucha succeed to the throne
Why do we give up peace talks?
Because the king
doesn't see Wu like we do
General Zhu Jiying
General,
where are you going?
Why are you dressed like this?
I came to meet you
to tell you
I will go to Wu
How can you do that?
How can I account for it if anything happens to you?
Don't worry. I will be fine
I have to tell you to be careful
Be careful
0fficer Wang
My king ordered me
to negotiate peace with you
I'm honored to meet you, officer Wen
Let's start
Right. Please come in
Fucha,
did you forget the late king's murder?
I dare not
Guard
Yes
Send this memorial to premier Wu
Your Majesty, it is from premier Wu
It was sent by Gonysun Xiong
Premier said you should focus on how to rule the nation
He would read
all the memorials first
He would deal with the minor problems
Then you could have more time to read
He must have worked hard
He said
it was his duty
Tell him
Build the dockyard in one place
Pitch the navy camp in another
Transport the timber separately
We will be found out if the target is too big
We will be ambushed
Premier foresaw it
He has already told general Gongsun
Relay it again
It...
Are you going to relay it?
Yes
What are you doing here?
We are looking for prey, officers
Nonsense. Come with us
Move, come with us
Lady Tangli put Duke Jihui's spirit tablet
in general Ling's residence
Really?
We want justice, officer
We want justice
Yuanluo
Gufu,
where are you going?
To see the king
Put it down
Why we should be insulted for no reason?
Put it down then we will talk
You can't go to see the king
We have to endure the insult
Why should we endure it?
You should understand
Lady Tangli has a hidden agenda
She targets at us openly
actually the king is her real target
Then we should tell the king
You still don't understand
What will be the outcome if the king knows about it?
Have you thought of it?
No, I haven't
The duke's death was connected to Futong
but Futong is dead
The king can never defend himself
No wonder
the king has never talked about it
since he was enthroned
He didn't pursue if Futong was loyal or not
So
if you rake up his wound,
it will lead to bloodshed
You mean
Lady Tangli?
No, she won't be killed
Then whom will be killed
I'm afraid
it will be my father
Didn't the king forgive him?
Because of his influence on the army
He did everything for the safety of our nation
He was disobedient but had no selfish motive
so he was forgiven
But if Lady Tangli
raises havoc because of the duke's murder
The king's domestic affairs will be involved
Then someone must take the blame
Your words
made me shiver
Don't worry
If Lady Tangli disturbs us again,
there is someone who can control her
The queen?
The queen
Even if the queen can't control her,
the queen will minimize the problem
Report
Bad news, general
Field Marshal Ling has arrived
General, General
What happened?
The officers were angry because Shimai was not fair
The king followed his plan to reward the army
I tried to make them see sense
but they didn't listen
0fficers disobeyed orders
What if the king knows about it?
They not only disobeyed orders
They blamed your father in law
I am in an impossible situation
If I don't stop them,
they will say I am not fair,
I incited the officers
If I stop them,
they will say
I side with my father in law
I understand your difficulties
I will make them go back to the camp
Don't let it get out of control
Don't worry. I won't use force
0kay
Secretary,
Don't you know the sun is up?
Why didn't you train your troops?
Most of the officers left the camp
They went to make trouble. Then the training can stop?
Don't be angry. We will start now
Muster...
Stand up. Listen to my order
Attention
1
2
Enough
0fficers, come back to the camp with me
It's no good staying here
Let's go back to the camp
General, don't
General
I'm Gufu
0pen the door
You shouldn't have come, Gufu
How could I not come?
What can you do?
Can you scare those officers away?
What should I scare them?
Fine
Reason with them then
Let's see if they will listen to you
Gufu,
Why?
Because I failed
I lost power
Maybe you still don't understand
You are the Secretary, the Field Marshal
Why aren't they afraid of you?
Because your father in law
lost his power
You are dragged down by me
I hear
Lady Tangli made a scene in your residence
She made a scene
She wanted to show me
and the king
She is harboring a grievance
It was my wrongdoing
If I hadn't listened to the late king,
the situation wouldn't have been like this
Father,
luckily the king forgave you
He spared me my life
It is a great kindness
Gufu,
something is better left unsaid
What will you do about the duke's spirit tablet?
I will wait
Then I will give it back to Lady Tangli
You can't
I think
you should keep it in your house
After all he was a duke
It is not a disgrace
to let his spirit tablet place in your house
You must
let the king know that
you can endure disgrace and insults in order to accomplish a task
I will follow your advice
But you have to take my advice
Tell me
Apologize to the officers outside
To apologize?
Good
You can be cruel to me finally
The army is the king's treasure
You should do anything for the army
This is the only way
to win the king's trust
If my apology
could make them leave,
I would do it
It is not possible
Those officers
are not going to leave
Do you know why?
I don't
Let me tell you
The king knew it would happen
Even my plan had mistakes,
he didn't rectify it
He wanted me to obey him whole heartedly
He wanted you and the officers
to know your official responsibilities
I understand your words
We can't let those officers sit outside
What if the situation gets worse?
What should I do?
Go back to the camp and guard it
If the officers there don't make trouble
Someone will
help me solve my problem
You mean...
Don't make it known
Just keep it to yourself
Your Majesty
In the past few days...
the training...
How was the training?
No training
No training?
Why?
Please forgive me
I didn't fulfill my duty
Hundreds of officers made trouble
The army was demoralized. Training was not possible
0fficers made trouble?
Why?
They said officer Shimai was unfair
and you followed his plan to give rewards
They were angry. They are sitting outside his residence
They are running riot?
How long has it been going on?
3 days
3 days?
Why didn't you report it to me?
Why?
Please forgive me
Kucheng
Yes
Bring Shimai and the leaders of the mob here
Yes
Why don't you say a word?
0fficer Shimai, tell me
Your Majesty, the officers accused me of partiality
Were you impartial?
I was remiss
Maybe I made some mistakes
What do you mean by maybe?
I made some mistakes
Your turn to talk
Your Majesty, we are angry about an injustice done to the Secretary
Advisor should get credit
But the Secretary killed Wu's king with his halberd
He should been given the greatest credit
You, now it is your turn
I am angry about it too
You are only officers in the military school
You speak for the Secretary
You are promising men
But I think
you used him as an excuse
to air your grievances
It is time to tell me
I killed 9 enemies
0fficer Shimai promoted me 4 ranks only
You can be a general if you get 4.5 ranks, right?
You are brilliant
Me too. I killed 7 enemies
I was promoted 3.5 ranks only
Shimai,
what do you have to say?
Your Majesty, it is true
Do you know many of them were odd numbers?
I recorded their half ranks in the record of merits
If they make it an even number in other battles,
they can be promoted
Now I understand
If Shimai promotes you half rank more,
he will be remiss
If he doesn't,
you think he is not fair
and you feel angry
You made trouble instead of went to training
You made a scene outside a courtier's residence
Please forgive us
But
you have your reasons
Fine
I will promote you the half rank
Ling Gufu
Yes
Take them away
Execute them openly
Hang their heads in the camp. Relay my order
Instigator of trouble will be executed
Yes
Please spare us, Your Majesty...
I can't spare you your lives
But don't worry
Your family can inherit your ranks
And
I will console and compensate your family
Take them away
Yes
Spare us, Your Majesty...
Your Majesty, it is not fair
I committed a crime
I understand now
What did you understand?
There are 2 things you can't insult
You can't even think about insulting them
What are they?
0ne is the king's will
The other is the public opinion
Go on...
A courtier should share the king's worries in the court
He should behave himself when he leaves the court
He must uphold his integrity in old age
It seems I was right not to kill you
You finally understand
the duty of a courtier
I have one request
I have too many houses and my manor is too big
I want to give them to the court
No need
I insist
I have 8 houses
I will keep one for myself
My manor is 300 sq km
10 sq km is enough for me
I will give all the rest back to the court
Shimai, I didn't ask you to do this
I am happy to do it
Since you said so
I accept
The premier has arrived
Please come in
Your Majesty
What is the emergency?
Premier
I went over the plan
Your Majesty,
what do you think of it?
Not right
Please tell me
what is wrong
Why should I need another army?
If you don't want another army,
what do you want?
The navy
The army is our crack troops
I think
the navy will be our crack troops
But do you know
how much we need to found the navy?
Don't worry about it
No matter how much it needs
I will do it at all costs
You are wrong
Wealth is power
0ur army and people depend on it
If a king is not a good treasurer,
how can he know the strength of his nation?
How can he deploy troops?
How can he revitalize his nation?
Conquering Yue and avenging the late king
are our top priorities
Have you finished?
Not yet
I have made up my mind
You mean you must found the navy
Do you want to stop me?
No
Your Majesty,
please let me think it over
All right
This plan is rejected
Go back and think it over
Don't take too long
Yes, Your Majesty
Premier, did the king believe any slanders?
No. I don't understand
what the king is thinking
Doesn't he want to get our revenge?
Yue is our sworn enemy
If we don't get our revenge,
how can our people vent their angry?
The king understands
He wants to build the navy
to kill 2 birds with 1 stone
To get our revenge on Yue and advance on the north
Actually
there is nothing wrong with his plan
But I'm worried that
it will take
2 or 3 years to found the navy
Will the courtiers and our people
still remember to avenge the late king?
Will the king remember?
You are right to worry
We will comply with the king's will
I will found the navy as quick as possible
Try to do it within a year
We can shorten the time for revenge
But I didn't expect
the king to be so high-handed
If I don't agree to found the navy,
he won't let me form another army
Let's comply with his will
It can't be delayed
Yes
Your Majesty Your Majesty
You came at the right time, Wang Sunluo
I wanted to summon you
Censor and I came here
to discuss the founding of the navy
You can discuss it with Gongsun Xiong
I appointed him as the Admiral
He will start training the navy
It is a serious matter
We need to discuss it with the courtiers
Discuss it with them
What if they can't reach any decision?
Then discuss it again
May I ask you
why
you need me?
Your Majesty,
because a nation can't be kingless
The king of a nation
is not the head of a family
You must discuss important things with the courtiers
Fine. I will discuss with them
Keep it a small group lest the secret be revealed
I understand
Wang Sunluo, you are accredited to Yue
To Yue? Why am I accredited to Yue now?
To negotiate peace
Did I hear you right?
Your hearing is fine. You heard me right
Goodbye, Your Majesty
Premier
Your Majesty, I...
You may not leave
When will you set off?
Am I dim-sighted
from old age?
Premier, the king is young
He doesn't know what is good to our nation
It takes time to be experienced
Then we must make a pact
Ask the king to observe it
You are right, premier
Restrain him properly
because we care about him
Your Majesty, if you want to avenge the late king,
to accomplish the great cause
Since ancient times,
wise kings have suffered hardships before experiencing joy of success
So you must get up at dawn,
You can't rest until it is dark. Focus on state affairs
To make you remember to avenge the late king
Troops will yell at you when you walk pass
Fucha, did you forget the late king murder?
You answer them, I dare not
Can you accept the rules, Your Majesty?
It is not that difficult
I accept
Add some more
Before I avenge my father,
No visit to my concubines. No colorful clothes
No staying in other palace. No entertainments
4 dishes a meal
It will be a blessing to our nation if you can do these
You are brilliant, Your Majesty
Wait
You regret it?
I agreed to your suggestions
I want you to promise me 2 things
What are they?
First,
found the navy and Gongsun Xiong will be the admiral
Second,
let Wang Sunluo negotiate peace with Yue
To show our sincerity
Send Yiyong back to Yue
All right
Good
I will set a good example in future
I won't go back on my word
Must I go to negotiate peace?
No
You go there and negotiate with them
You can even
agree to their terms
But sign no treaty
I understand
0fficer
Go back to your home
Your Majesty, I was captured
I am ashamed of myself
but...
I didn't turn traitor
It won't work
If you infuriate the king,
it will do you more harm
Go back to your home
0fficer Wen Zhong
Yes
Wu released Yiyong
Do you know about it?
I do
What do you think?
He went to Wu
He accomplished his mission
After he was caught by Wu Zixu,
we don't know how he behaved
You are right
I asked you to come because of this
I didn't rescue him
but Wu sent him back
Did he
turn traitor?
Was it Wu's plot
Have you thought of it?
I haven't
Think about it
Yes
Though he is our old courtier,
he committed crime when I was deposed,
but I didn't pursue the matter
I didn't punish him
So we must
proceed with extreme caution
You wanted me to test Yiyong?
Why are you here?
To visit you
You must have suffered
Wu's people are cruel
They are ruthless...
Take it easy
Wu's king sent an envoy here
to benumb us
Ling Gufu
Yes
What are the movements of Wu's army?
0ur spy detected
hardly any movements at all
Just some usual training
No sign of getting ready for battle
Your spy was not thorough
Find out the details
Yes
Your Majesty, I think
Wu's envoy came here
It is our big chance
What do you mean by big chance?
A chance to negotiate peace
Since you know it is an act
Why don't we play along?
We negotiate peace with him
When we reach an agreement,
we make him sign the treaty
Sign the treaty
They can tear it
after they have signed it
If they tear it without our consent,
they will be sneered at by other nations
Do you think
Wu is afraid of disdain?
I think Wu Zixu is not
but Fucha may be
I think
If we and Wang Sunluo reach an agreement
and they refuse to sign the treaty,
it will prove Fucha is up to something
Advisor,
you are right
Your Majesty, I found out
Yiyong didn't turn traitor. Can you...
It is a premature judgment
I can vouch for him
What if you are wrong?
Shimai,
what do you think?
Yiyong came back
I dare not go to see him
I hear he was tortured in Wu
Did he turn traitor under torture?
I am not sure
Shimai,
he and you are fellow courtiers
You should visit him
After all, he won merits because he went to Wu
I will obey your order
Adjourn
Thank you
Why is there no one in the house?
0ver there
0fficer Yiyong
I didn't expect
you to be seriously ill
I should have come to see you sooner
It is not too late
I thought
others wouldn't come
but you would come to see me
Frankly, I'm ashamed
I dared not come before
The king reminded me
Asked me to come to see you
You saw the king
He... sent you to see me?
He said
you went to Wu and accomplished the mission
Did he?
Thank you for your kindness, Your Majesty
Sit down
Stay home to recuperate
I will send you some servants tomorrow
It means
the king doesn't trust me
Tell the king that
I made a huge mistake when the crown prince was deposed
I let him down
but I am always loyal to Yue
Don't worry
He will find out the truth
I think he will
trust you with an important position soon
I will wait
but for how long?
Until Yue is at war
At war
I think
a war between Wu and Yue will break out soon
Wu will attack us?
No
We will attack them
At the king's command,
Wen Zhong is appointed as the censor
He will replace Haojin and negotiate peace with Wu
I will obey edict
I don't understand
The king sent me to negotiate peace with Wang Sunluo
Did he mean it?
I think the king
wanted to benumb them
What will you do if the king wants to fight?
What can I do?
You don't want to dissuade him?
Dissuade him?
I think
Yue is
in a dilemma
We will lose if we fight
But if Wu has a break to catch its breath,
Yue will be in greater danger
You are indecisive. I think
we shouldn't start the fight
We should grab the chance
to be reconciled with Wu
To make peace
You are too optimistic
How many courtiers
will come forward and advocate peace?
And
we serve Yue but we came from another nation
Do you think the king
will accept our suggestion?
He appointed me the censor
It means he wants to make peace
I don't think so
Anyway
I will advocate peace
What is it, Gufu?
Did something happen?
I have to go to Wu
Go to Wu at this time
It will be dangerous, won't it?
The king asked me to find out Wu's army's movements
So far my spy has had no news
so I have to go there myself
But you are the Secretary, the Field Marshal
You can't make rash move
I must go
Even if it is dangerous,
I have to go
I won't come back empty-handed
Gufu, you...
I have made up my mind
Don't worry
Every sign shows that
Wu is getting ready for battle
The king knows it
so he asked Ling Gufu to keep a close watch on them
When they make a move,
I think the king will forestall the enemy
Let's not talk about
if we can win when we forestall the enemy
Let's talk about
we helped Fucha succeed to the throne
Why do we give up peace talks?
Because the king
doesn't see Wu like we do
General Zhu Jiying
General,
where are you going?
Why are you dressed like this?
I came to meet you
to tell you
I will go to Wu
How can you do that?
How can I account for it if anything happens to you?
Don't worry. I will be fine
I have to tell you to be careful
Be careful
0fficer Wang
My king ordered me
to negotiate peace with you
I'm honored to meet you, officer Wen
Let's start
Right. Please come in
Fucha,
did you forget the late king's murder?
I dare not
Guard
Yes
Send this memorial to premier Wu
Your Majesty, it is from premier Wu
It was sent by Gonysun Xiong
Premier said you should focus on how to rule the nation
He would read
all the memorials first
He would deal with the minor problems
Then you could have more time to read
He must have worked hard
He said
it was his duty
Tell him
Build the dockyard in one place
Pitch the navy camp in another
Transport the timber separately
We will be found out if the target is too big
We will be ambushed
Premier foresaw it
He has already told general Gongsun
Relay it again
It...
Are you going to relay it?
Yes
What are you doing here?
We are looking for prey, officers
Nonsense. Come with us
Move, come with us