Advertisement
English transcript
Heracles
the greatest of the heroes of ancient Greece
twelve deeds
done by him while at service at king`s of Mycenae, Eurystheus`,
praised him for centuries
but there are known many other
deeds by Heracles
maybe more precious to us
living in the 20th century
one of them
narrates this film
Moirai, the goddesses of fate,
have predicted to me a rapid death
I`ve lived a short life
I`m afraid to leave the earthly life behind so early
Oh, Apollo, I pray,
through Pythia's words, tell me,
could I avoid this death,
so early?
You can
get rid of death
if in the last hour
of your life
someone
agrees voluntarily
instead of you
to descend
to the dark realm of Hades
Oh, Apollo, what a lucky chance do you give me
I will not die, I will not die!
Admetus!
I am saved, Alcestis!
I will not die
I will live on
Apollo did a happy prophecy
scarcely when you reached the shore
we knew everything
the rumour had arrived before you
the entire town knows it
all of your friends
sounds like music?
yes, I commanded there to be a feast
and it will last the whole week
I will not go to the underworld
if someone else agrees to do it instead of me
Hermes?
As you see, you won`t find here any saviour
Go around the world
it is big
there are people whose life is null, humiliating
worse then the Tartarus, often they say it themselves
Yes, in the war people don`t spare life
neither their own nor others`
there feasts the death
there you will find what you`re looking for
I always won, this time I won`t die either!
the enemy will die from this sword!
also I am fighting to win!
my true protector is this shield!
for him who decided to leave this world voluntarily
there is no reason to fight -
so that he doesn`t stay in the way!
Victory, victory, Admetus!
heroes are my warriors
Athena herself guided them
look, look, Admetus!
the winged Nike is accompanying us!
we won!
look, look, Admetus!
may your days be long in this world,good man, so that the good may be with you in this world
not long is left for me to live in this world
my name is Admetus
Admetus...
Admetus? Oh yes, I`ve heard...
you would die earlier than you should
oh yes, I've heard...
woeful is your fate
but if someone else agreed to go to the Tartarus instead of me, I would me saved
Tell me, will I find any other man more unfortunate than you?
No house, no relative, hungry, expelled by the crowd,
tell me, what is such a life for?
I can be happy, too
in the night you freeze to death like a dog in the street,
but in the morning the sun warms you, the birds sing,
then just the thought that I`m still living makes me happy
no, voluntarily I will not go to the Tartarus, no
Admetus!
nobody cares about my death
and that I will not longer be in this world
Hermes, what is it?
You are being buried
your final day has come
the greatest of the heroes of ancient Greece
twelve deeds
done by him while at service at king`s of Mycenae, Eurystheus`,
praised him for centuries
but there are known many other
deeds by Heracles
maybe more precious to us
living in the 20th century
one of them
narrates this film
Moirai, the goddesses of fate,
have predicted to me a rapid death
I`ve lived a short life
I`m afraid to leave the earthly life behind so early
Oh, Apollo, I pray,
through Pythia's words, tell me,
could I avoid this death,
so early?
You can
get rid of death
if in the last hour
of your life
someone
agrees voluntarily
instead of you
to descend
to the dark realm of Hades
Oh, Apollo, what a lucky chance do you give me
I will not die, I will not die!
Admetus!
I am saved, Alcestis!
I will not die
I will live on
Apollo did a happy prophecy
scarcely when you reached the shore
we knew everything
the rumour had arrived before you
the entire town knows it
all of your friends
sounds like music?
yes, I commanded there to be a feast
and it will last the whole week
I will not go to the underworld
if someone else agrees to do it instead of me
Hermes?
As you see, you won`t find here any saviour
Go around the world
it is big
there are people whose life is null, humiliating
worse then the Tartarus, often they say it themselves
Yes, in the war people don`t spare life
neither their own nor others`
there feasts the death
there you will find what you`re looking for
I always won, this time I won`t die either!
the enemy will die from this sword!
also I am fighting to win!
my true protector is this shield!
for him who decided to leave this world voluntarily
there is no reason to fight -
so that he doesn`t stay in the way!
Victory, victory, Admetus!
heroes are my warriors
Athena herself guided them
look, look, Admetus!
the winged Nike is accompanying us!
we won!
look, look, Admetus!
may your days be long in this world,good man, so that the good may be with you in this world
not long is left for me to live in this world
my name is Admetus
Admetus...
Admetus? Oh yes, I`ve heard...
you would die earlier than you should
oh yes, I've heard...
woeful is your fate
but if someone else agreed to go to the Tartarus instead of me, I would me saved
Tell me, will I find any other man more unfortunate than you?
No house, no relative, hungry, expelled by the crowd,
tell me, what is such a life for?
I can be happy, too
in the night you freeze to death like a dog in the street,
but in the morning the sun warms you, the birds sing,
then just the thought that I`m still living makes me happy
no, voluntarily I will not go to the Tartarus, no
Admetus!
nobody cares about my death
and that I will not longer be in this world
Hermes, what is it?
You are being buried
your final day has come