YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 460 lines · added Aug 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

To open Premiere Pro, click on the start menu, go to all programs
in the Adobe folder
and then you are looking for Premiere Pro CS4.
CS4 stands for Creative Suite version 4.
You'll then see the window for Premiere Pro begin to open up.
It takes a few minutes to load up the various settings
and then it will take you to a settings screen.
You can adjust some of these settings later on,
but to begin with, click on new project
and then it will ask you for some information about it.
It will ask you what format you are capturing from,
whether you are using standard definition video or high
definition video.
Leave HDV selected.
It will ask you what the settings should be for your particular project - leave those
alone for now -
but give your file a name.
For the purposes of this tutorial, I'm just going to call this "Workshop" and click on
OK.
This will then take you to a screen of camera settings.
You'll need to know what you have recorded in.
Most of the time, the cameras will record in either 720 or 1080.
720 and 1080 just refer to the pixel size of the video area.
For the purpose of this, I am going to work in a project
which is in 720 at 25 frames per second.
Don't worry about these for now, you can always go back in and change them
later on.
And this takes you to the main Premiere Pro screen.
Now, in here you have a preview window which is very similar to the one you will
find in Windows Movie Maker.
You'll also find that you've got other settings.
I'm going to move the screen up a slightly so that you can see the menu bar at the top.
So, to import some footage, you simply need to find where you have copied the video files;
mine are currently on a memory stick so I'm just going to highlight the footage
and I'm going to drag it into my work area.
So, to do that, I click on project - that will bring up what is called a "bin".
A "bin" is where you keep all the footage that you are going to use.
So I've highlighted it and I literally drag and drop,
and you'll see it says "copy".
If I let go, it will begin to import that footage,
and it will appear in a list.
Now, to import your footage into the timeline, you simply click on the footage you want.
If you really want to have a look at it, you can get a sneak preview by clicking play and
watching the footage here -
I'm going to pause that -
Or you can drag the footage into the timeline.
To do that, you click on the icon, drag it over,
and you can drop it into the timeline.
As soon as you do that, you will notice you have this little
timeline bar at the top,
which allows you then to see the footage in the preview window.
If you want to make those bigger or smaller, you can actually resize those by using the
arrows in between.
I like to keep the timeline particularly large just to make it easier to edit.
Remember that you can change those at any time.
OK, so all I'm going to do for the purpose of this video,
is I am going to drop in my 3 video clips.
Now, If I was to play that through, I would end up with gaps between these bits of footage
where the screen goes blank.
You can do that, if you want to leave some space between each shot
- perhaps you want to put some text between them -
if you want the video to be back to back, you can either drag it and move it straight
between the two,
so that it cuts from one shot to the other like that,
or, if you want to be lazy, you can highlight the gap between the two files,
right click and there's something called "ripple delete",
which will delete that space and move the files together for you.
Now, up here, you have a highlighted part of the timeline,
almost like a ruler,
which tells you how long your sequence is going to be.
If I want to extend the length of my film, I can do that manually by dragging it across.
In this menu, you have some useful functions:
"Render Effects in Work Area"; "Render Entire Work Area"; and "Render Audio".
If you've done a lot of audio work and you just want to see how it's coming out, you
can click on "Render Audio".
If you've done some special effects on a clip and you want to see if they look correct,
you can click on "Render Effects",
but most of the time you're likely to want to see everything,
in which case, click on "Render Entire Work Area".
I'm going to do that now
and it'll then give you a time for how long it's going to take
to render those files.
So if you've got other things to do, or you're going to go and shoot some other footage,
it's a good idea to set this rendering whilst you are doing those other things so that it's
ready for when you come back.
You can see that this particular clip is going to take somewhere around 4 minutes.
That will adjust depending on how big your video files are and how long they last.
It also tells you which frame it's rendering, to give you a better idea of how long it is
likely to take.
Be aware, that if you do add any special effects or text
tittles, or other things like that,
it will take longer to render the video preview.
What will eventually happen, is that that red line above your video files will turn
green
to tell you that that area has been previewed and it's ready to play back smoothly.
You can see that the video preview is now almost at 40%...
and it's saying it's got about 4 minutes left to go,
but most importantly, you can see the green arrow at the top there tells us that this
first video clip has been prepared,
it's moving on now to the middle part of the video and will eventually do the whole thing.
OK, so now you can see that Premiere Pro has finished rendering the work area.
If I move this tab, it allows me to move through the file.
So, if I go to the start and press play, I can now watch the whole film clip from start
to finish.
It will play the audio files that belong in each clip and I can listen and watch what
happens.
If I want to stop, I can click the stop button here.
I can also advance forward by single frames by clicking here...
and backwards single frames by clicking here... so I can fine tune particular edits.
You don't need to worry too much about some of the controls to the left and right: they
are more advanced settings.
Now, if you want to add transitions between your different video clips, there are ways
of doing that.
A transition is a way of jumping from one clip to another.
It's an editing technique. Such examples include fades or cuts.
At the moment, our video footage is set to simply cut from one piece of footage to another.
The cut refers to this line which is cut through the different clips of footage.
If, however, I want to add a different type of transition,
I can go up to the effects tab and I have these different windows.
What I'm looking for is a video transition between the video clips,
so I go to "Video Transitions" and I have various options.
Most of the ones you'll use will be contained in this "dissolve" category
and when you open this folder you get these different types.
"Dip to Black" means it fades to black before going to the next clip,
"Dip to White" means it dips to a white colour.
"Cross Dissolve" - which has a little red box - means that it mixes the two together
and it kind of dissolves between the two,
and if I drag that you'll see this sort of line appears.
Now, if I press the + or - key on the keyboard,
I can zoom into the time line a little bit more closely to see
where my transition is
and I can see it here.
If I hover the mouse over it, you'll see a little red bar like a red bracket appears
with an arrow across the middle.
If I hold the left mouse button down, I can drag my transition across and let go, and
that means it begins it earlier.
I can also drag it across on the other side and extend it out that way too.
And that will mean that the transition is much more gradual.
It'll even give you a little preview of how long it will take up here, but you don't need
to worry about that too much.
You can find tune it in these different settings, but to be honest these features are for far
more advanced editing.
For our purposes, just know that you can change the length by adjusting those two bars.
You'll notice now that the red bar's appeared again because the video has not had time to
render this yet.
If you want to do that, you go to the settings, go across to the sequence settings
and down to "Render Effects in Work Area".
I think it's good practice, though, to keep using the "Render Entire Work Area",
just to make sure you haven't missed anything that you need to pre-render.
This will take a few seconds to render out.
As we've only made one change since the last time we rendered the video work area, this
shouldn't take as long.
It's a good practice to do short and regular renders so that you keep your workflow smooth
and efficient.
This'll have ten more seconds to go and then we should see that red bar turning back to
green.
And there we go.
So if I now click just before the transition and press play, we can actually watch how
that looks.
So it dips to black nice and gradually and then appears again on the other side and if
I press space bar, I can stop it, or I can click to stop.
Again, if I want to watch it one more time, I can drag it back.
Let's say that you decide that you didn't like that transition very much,
if you click on it, you can simply then press the delete key and it will remove it.
You can then choose a different one.
I can now extend that out either way.
The reason I got that error message earlier is because there wasn't enough footage in
the actual transition area, so I've just extended that slightly...
...to give it more space for the effect.
Again, if I go to sequence settings and I click "Render Entire Work Area", that transition
will begin to render.
And, like the last one, because we haven't made any substantial changes
it shouldn't take very long for it to turn green.
When it comes to these different transition effects, my best advice is to simply play
around with them
and see what effects you can achieve. Experiment with them; have some fun with them.
If you do think that you've made a mistake and you're not happy with it,
you can go to the Edit menu at the top and if you click on that menu, you can then select
to "undo" the effect and it will remove it,
which is what we're going to do now.
So I'm going to pause it for a second, go to Edit and I can undo the effect.
That will take away the extended line there...
If I go again, it will remove that change and if I undo again, it removes it completely.
And you can go back several steps, so if you ever make a mistake you can undo it.
If I later decide that actually I quite like the effect, I can click "redo" several times
and that will begin to repeat it.
The clever thing about Premiere Pro is that if your "redos" return the video file to how
it was rendered, it will even restore the preview bar at the top and turn it back to
green.
What about, though, if you want to cut the video.
Let's say we don't like the first few seconds of this.
Let's say we want to get rid of the first 5 seconds.
Well I can drag this line back and you can see the time line there is at 5 seconds.
To make a cut, press the C button on your keyboard and you will notice that the mouse
cursor turns into a little dotted line with a film clip next to it.
This is the razor.
If I now click on the red line, it will make a cut in the video and the audio file that
is attached to it.
The other short cut to know is V.
V turns your mouse cursor back into the "select" button
and I can now freely click on any of these clips to select them and change them.
Let's say that I want to delete the beginning of this because we don't need it;
I can highlight it by clicking on it and press the delete button on the keyboard.
That now removes it.
Now, the problem is, of course, we've now got a black empty space at the beginning of
our video.
If we want to begin with this part of the video right at the very start, we can simply
highlight the gap by clicking the left mouse button,
right click and select "ripple delete" and that will remove everything right back to
the beginning of the time line.
Ctrl Z is the short cut for undoing mistakes.
I want to do this manually now to show you another way of adjusting the placing of videos
in your time line.
So, I've got the gap back again.
If I left click on this video, I can now drag it around in the time line. So I can drag
it to the left...
but you'll notice that it breaks the transition that we had from this video to this one.
If I move this back, it will restore the time line but not the transition.
You'll need to add that back in yourself.
And what I'm going to do now is I'm going to add an audio track underneath to the bottom
there
so I'm going to expand "Audio 2" so that we can see this time line more clearly.
Audio 1, by default, will be the camera's own audio.
Now there might be sometimes when you think: "I don't like the audio on the camera;
it doesn't sound very good and I want to replace it with sound that I've recorded using a separate
sound recorder."
Now, before you delete any of the camera audio - a little tip: leave the camera audio in
place
and then add your own external audio underneath, to help you line up the two more easily
so that you can actually match them, so that speech appears in the correct place.
OK, so now I want to add an audio track into the video file, so I'm going to go into where
I have my files saved...
...and I'm going to drag in a track which I found on the Free Music Archive,
a website which provides copyright free music which you can use in your films.
So I've now dragged it into my project workshop so it appears along with my video files
and I can simply - like I did with the video - drag it using the left mouse button and
drop it in the time line.
I can move it left and right just simply by moving it left and right, so I can have it
start at a particular point,
and now if I play back through the video, it should play the audio track to go with
it. (MUSIC PLAYS)
(MUSIC CONTINUES) Now when you play audio, you'll notice on the right hand side you have
the audio metres.
I'm going to keep the sound between -12 and -6. If the sound peaks too much (MUSIC STOPS),
you'll see the yellow lines which appeared there which tell you that you're in danger
of clipping the audio,
which means that you get some very bad sound distortions.
You can adjust the level of the sound by clicking on the yellow line in the audio clip and simply
dragging it down a touch to reduce the amount of decibels.
And that allows you to fine tune the audio.
Now, if I click C for the razor, I can cut the audio track at any point,
so let's say, for example, that I want (DISTORTED AUDIO) to cut the audio at exactly
the same place as I've cut the video clips together.
I click C for my razor, highlight it on the red line to keep it neat, click left and it
will cut the audio track.
Click V to go back to my mouse selection button and I can click on those audio tracks, hit
delete
and now the audio will only play for this first video clip.
Or I can drag it across and have that bit of the audio
and that bit of the music, line up with this movie file instead.
Now let's assume for a moment that, for whatever reason, I want to get rid of this bit of audio
and replace it with this piece of music.
If I click delete while highlighting these two together, it will also delete my video,
so what I need to do is I need to tell my computer that I want to unlink these files
so that I can delete one or the other without affecting its partner.
So if I click left on the actual file, so it goes slightly darker,
right click on here and I get all these different options.
The one I'm looking for is this one called "unlink".
If I click "unlink" it now separates these two files, so I can freely move the two separately.
I just want to click on it, click delete to remove it
and I'm going to now click on the audio - the music I've inserted
and I'm going to move the mouse up to switch it from Audio time line 2, to Audio time line
1.
That music is now in place of the audio that was on the camera.
So the sounds of the birds and the outdoor noises are now gone and I have music in its
place.
Now what about if you wanted to add a subtitle to your film?
Well to do that, let's go back to the start for the purpose of this.
If you go to "Title", "New title"... .
..you go to "default still"...
...and it will ask you to give it a name and the frame rate.
We're working at 25 frames per second so make sure you keep that the same.
It will default to the frame size of the video clip you're working in so you don't need to
change that.
And I'm going to give this a "Subtitle... (KEYBOARD STROKES)
...1" as a name and click OK.
Then I'll get a little text window where I can type in how I want the text to appear
on the screen,
so I can place it anywhere I like.
I could use this to make a title for the overall film,
or I can simply place some text at the bottom
so let's type in (KEYBOARD STROKES) "this is a subtitle test".
Now if I decide that that white writing isn't particularly clear
and I think, actually I need a different colour for it to show up more easily,
I can click Ctrl A to select all of the text,
and I can change the colour of it over here, by clicking on that white box
and I can change any of these shades I want to use.
Let's just try a red so I'm going to push it all the way up and click there.
It will give you a preview. So it's a slightly pink red.
Click on OK and the whole of the text will change - I'll just move that out of the way
-
It's not massively improved, but it's a bit more clear than the white...
...so I'm going to leave that for the purposes of this
and I'm going to click close,
now that I've finished working in that particular preview window.
Now, the text won't go straight on the video - we need to drag it in place as a separate
video layer.
I'm going to put my subtitles on Video Layer 2 for the purpose of this.
The great thing about it is I can drag them around to have them appear anywhere I want.
And now if I render that work area I'll have a look to see how it fits in with the rest
of the look of the video.
Text layers don't take too long to render out, so adding a subtitle isn't a particularly
time consuming process.
It usually takes a few seconds.
The most time consuming part is actually typing the text out in the first place.
The reason this is taking slightly longer is because we've also added the audio track
and deleted the previous audio that was there.
And we'll see that the subtitle appears on the screen saying "this is a subtitle test".
It will also disappear when it gets to the end of that line.
Let's press stop.
Well, what if I decide that the subtitle isn't on the screen long enough?
Well, a bit like we adjusted the length of the video clips before, by dragging them with
that little red marker at the end...
...if I click at the end of this, the red box appears again and I can hold the left
mouse button down and drag the clip out to extend the length of it.
I'm going to do it to all the way to the end. There we go.
So now what will happen, instead of ending where it did, it should in theory stay on
the screen all the way to the end of that video.
Like it is there.
It can be a bit fiddly adding lots and lots of subtitles
but I'm going to add another default still.
So anyway, the great thing about this is that it remembers your settings from last time
so you don't need to adjust them again.
I'm going to call this "Test 2" just to make it clear.
On the program window over here which is where it appears by default,
and I'm going to type in (KEYBOARD STROKES) "This is test number 2".
If I click Ctrl A, I can highlight all the text, change to the same colour as before,
click OK and there we go.
I don't have to save anything; it's done it all for me
so I can click X for that to go away and test number 2 is now ready and I can drag that
in and there we go.
What'll happen now is where these lines chop over, it will switch from the first subtitle
to the second
…

Need subtitles from another video?