Advertisement
English transcript
(Episode 89)
I'm sorry to worry you.
I'd be lying if I said you didn't worry me.
Anyway, I'm glad
I think Dojin is seeing someone new.
She has an OB/GYN practice in Bukchon.
She's an OB/GYN?
My aunt wasn't feeling well,
so we went to see that doctor.
Is your aunt alright?
She's fine now.
Good. It's late. You should go inside.
I'll call you tomorrow.
Get home safely.
Hello? Aunt Daesil?
Hey, Seunghye.
Where are you?
- At the office. / - The office?
Seunghye.
Why are you here so late at night?
What if your health gets even worse?
Let's go home.
I only came for a minute.
I was aching all over from lying down all day.
You shouldn't be here. You need more rest.
I'm almost done. I just have to gather data.
Come sit down.
Oh, Aunt Daesil...
Like that doctor said,
I'll balance rest and work. Don't worry.
About that doctor...
She and Uncle Gyeongtae went to the same school.
Oh, no way!
Then she probably knows I'm Gyeongtae's wife.
What will I do?
Gyeongtae will have a fit when he finds out.
What will I do?
Why don't you come clean
to Uncle Gyeongtae?
I can't.
I may have to quit work if I do.
How about this?
Will you ask that doctor to keep
my seeing her a secret from Gyeongtae?
- Me? / - Yeah, you.
This is sea cucumber stew.
Did mother make it?
What did I make?
This sea cucumber stew.
I was going to make it,
but did you beat me to it?
I don't know what you're talking about.
I'm just coming out of my room now.
It must've been Seunghye.
Mmm! It's delicious.
Really?
Now that Seunghye's about to get married,
her cooking skills have improved.
Oh, I was going to make breakfast.
What? Then it wasn't you, either?
Then who could it have been?
It couldn't appear out of nowhere.
How does it feel?
Isn't it nice to get a morning workout?
It is.
This is why you need me around.
This morning workout has me famished.
That's proof that you're a healthy man.
Let's go inside now.
I'm so hungry.
I wonder if breakfast is ready.
Be patient, will you?
Good morning, Ms. Kim.
Good morning.
That's so strange.
Did something happen?
Someone made sea cucumber stew.
It wasn't me, mother or Seunghye.
None of us made it.
It's as if little elves came by or something.
It's so unsettling.
Who would've done that?
Actually, mother...
I made it, Ms. Kim.
You did?
Why?
I've been sleeping in Seungjae's room
like a freeloader, and thought I should chip in.
Very well. I understand how you feel,
but I don't approve of men in my kitchen.
That's not how things are done in Dongnakdang.
If you plan on blurring the lines like this,
it'd be best if you didn't come over anymore.
That's so harsh...
Actually, mother, Junbae...
I, Junbae, will never let it happen again.
I'm really sorry.
I need to talk to you, Daeho.
Honey? Junbae?
What is up with them?
What...
You're so clueless.
Clueless or not,
why did you say you made it?
Then would you admit it?
What?
No way.
If you say you made that stew,
your mother will get angry
and won't let you work at the restaurant.
You should just lay low
until Yunho gets a chance
to persuade your mother on this.
Yunho's going to persuade my mother?
Yeah, I've got it all worked out,
so just trust me.
You know that sauce you developed?
Yunho was
thinking of buying your sauce recipe.
Buying it for Gangsol Food?
What are you saying?
You should ask him for the details.
I think he made the offer
so you wouldn't worry about the wedding costs.
As a son-in-law,
you got yourself a good catch.
He's like a huge lucky charm
that found its way into Dongnakdang.
A huge lucky charm?
So you're asking me to keep
Daesil's results a secret from Gyeongtae?
Is that it?
Yes, please don't tell him.
Not until my aunt brings it up to him.
Yun Seunghye.
Yes?
You don't have to worry about that.
I'm a doctor.
No matter how close I am with Gyeongtae,
I uphold doctor-patient confidentiality rules.
You're actually here to see me
because you're curious about me, right?
What?
Just kidding.
I should get going.
I've been really curious about you.
Ever since last night.
Can you answer me about this?
How did you manage to get
Dojin to fall for you?
I need your help.
If I can,
I want to take a shortcut.
Why are you asking me that?
You're right.
That was out of line. I'm sorry.
That's alright.
I guess I was trying to rush things.
Goodbye.
Was I being too forward?
Take a look, mother.
Oh, my!
You set the date so soon.
That's really rushing it, don't you think?
The fortune-teller said it was a good day,
and my son-in-law wants to do it quickly, too.
He's not your son-in-law yet.
Stop getting so ahead of yourself.
You must've been jealous
about mom getting a son-in-law, huh?
If we're on the topic of jealousy,
you should be jealous of me.
To be blunt, Yunho is a much better
son-in-law than Gyeongtae.
Dongsuk.
Why drag Gyeongtae into this?
Of course I should compare them.
And tell Gyeongtae
that if he mentions Dojin
in front of Yunho one more time,
I'll...
Mother will not let it slide.
You'll tell him, won't you?
Geez.
Dongsuk.
You'll give him an earful, won't you, mother?
I hear you signed an exclusive contract?
Yeah.
How could you do that without consulting me?
Why would I have to consult you?
Huh?
Because I know this industry,
and a naive guy like you...
Anyway.
Are you really trying to become a celebrity?
I don't know.
You did that
to help pay for Seunghye's wedding, right?
That's why you signed a contract, right?
So you signed that thing
and gave mom the entire signing bonus?
So? Am I not allowed to?
No, you're not.
What does that make me when I didn't give her
a single cent of my bonus?
Then give yours to her, too.
You wouldn't understand the gift of giving.
You think you're so great.
Everyone bends over backwards for Seunghye.
You'd better do the same for me in the future.
Dojin wants to make herbal tonic teas?
Yeah, remember how you said
you had organized some recipes?
I was wondering if you could give us those.
I have them.
I'll come over to the cafe tomorrow,
so come out and meet me.
Are you sure?
You can just email them to me.
I was going to give them to you anyway,
and this way, I get to see you, too.
I'm only going there to give this to her.
They're in here.
And these are the printed files.
Thank you, Seunghye.
- You should go back. / - Okay.
Are you really getting married?
So it really is over between you and Mr. Kang.
I'll get going now.
Call me if you need anything else.
If you really love Seunghye, make her so happy
that she feels she did the right thing
by breaking up with me.
Please make her happy.
If it's too hard to handle, just stay still.
I'll clear up
all the lingering feelings
you have for Dojin.
Oh, no!
Are you alright?
Are you okay?
Yun Seunghye?
Oh, man.
Dr. Min.
Seunghye, what happened?
I didn't see it happen,
but I think he fell down while playing.
Hey, can you hear me?
What's your name?
My arm hurts.
I'll make it so it doesn't hurt.
Can you tell me your name?
Inyeong. Kim Inyeong.
I see. Nice to meet you, Inyeong.
His arm is fractured.
Inyeong is your friend, right?
Yes.
Will you go and get his parents?
Seunghye, will you call 911?
We should get him to the hospital
and get him tested for a concussion.
Okay.
I'm at Bukchon Park.
A boy about 10 years old
got hurt on the playground.
Yes, please hurry.
Since he can talk, and he's conscious,
I'm pretty sure he has no brain damage.
And no respiratory or circulatory issues.
But he should still get tests done, right?
Dr. Min.
Did you call 911?
Yes, they'll be here soon.
But a kid this age won't stay put.
He'll keep squirming because it hurts.
Shall I find something to use as a splint?
Okay.
Will this do?
Wow, perfect for a makeshift splint.
Let's hold him down together.
Okay.
Inyeong, hang on, okay?
That's a good boy. It'll be over in a minute.
It hurts...
Well, tough it out. That's what men do.
Will you do this?
I can tell you used to be a nurse.
I hope he's alright.
I'm sure he'll be fine.
Great job.
You, too.
But what will you do about your clothes?
It's nothing.
I'll just buy another blouse on the way,
and I'll fasten the skirt with safety pins
lined up in a row.
A makeshift fix?
Yeah.
The safety pins will be like the splint.
Then, shall we get going?
I'll see you around.
You go ahead.
Oh, yeah.
About what I said about Dojin before...
Yeah?
Forget I said that.
Where did Seunghye go?
I don't know.
I thought she went out to see you.
Why don't you call her?
That's alright. I'm actually here
to talk to you, Ms. Kim.
Me?
Yes, I have something to ask you.
What is it?
To be honest,
the sauce recipe Seunghye's father developed
is very appealing.
Right, it does taste good.
And?
And I was thinking about
commercializing the sauce at Gangsol Food.
What?
Oh, my! Mother!
Really? Unbelievable!
Then Daeho will be hitting the jackpot, right?
Oh, stop getting ahead of yourself.
Go on.
Yes, if this happens,
father will need to continue developing recipes.
So you want me to give him permission
to keep cooking.
Yes, that'd be...
I'm sorry, but I'm afraid I can't.
Ms. Kim.
Come on, mom.
On TV, male chefs are all the rage.
Yeah.
Male chefs are the trend these days.
This can be Daeho's chance to...
Quiet.
I need to get some rest.
Ms. Kim.
Don't worry. She may have said no,
but I can tell she wants to think it over.
Oh...
Why did my son
have to inherit my cooking abilities?
No, I can't let him do it.
How would I explain it to our ancestors?
What, you failed?
No, not exactly.
Ms. Kim won't say yes readily,
but for father's sake,
I'll be sure to persuade her.
Yes.
Just like you persuaded Seunghye,
persuade Ms. Kim to be on your side.
Hold on.
Then perhaps you need to get
a diamond ring for Ms. Kim, too.
How can you say that?
Are you suggesting that Seunghye was
persuaded by the ring?
Oh, is that what I was saying?
You say the dumbest things.
Think before you speak.
Okay, stop nagging me, will you?
You haven't changed a bit.
Geez.
It seems like you two will get back together.
What? Back together?
Us?
Yes.
Seeing you act this way makes me think
you'll tie the knot before me and Seunghye.
How can you say such an awful thing?
Geez.
When are you getting married?
Us? Actually...
What?
Oh, my!
- Ta-da! / - Invitations.
Yes, I just got these
fresh from the printers.
Not even Seunghye's family has seen them.
- Let me see. / - Let me see.
Oh, my.
- Wow. / - Amazing.
Our little Seunghye's really getting married.
Yunho, Son of Jeong Mincheol, Seo Huisu.
Seunghye, Daughter of Yun Daeho, Han Dongsuk.
She really is getting married.
- You have to come, okay? / - Of course.
(Yunho and Seunghye)
It's a wedding invitation.
That's right.
And we set the date to be very soon.
I thought you ought to know.
Congratulations.
Thank you.
But I don't think
I'll be attending the wedding.
I understand.
To be honest,
I didn't plan to come and see you like this.
But I'm not able to rise above it.
I still feel a bit uneasy.
What?
I guess I wanted to make sure
things were sorted out.
I'm sorry.
Don't worry.
What you're worried about
will definitely not happen.
Chaewon.
But I am a bit worried about you.
What do you mean?
If you're so insecure,
how will you be able
to help Seunghye sort things out?
Why are you looking at me like that?
What's wrong with your skirt?
Oh, this?
I bought a new blouse,
but I couldn't find a skirt I liked.
Actually, Seunghye and I got ourselves
into a mess this afternoon.
A mess with Seunghye?
Don't worry. We didn't fight or anything.
Wow.
I'll accept your invitation.
I'll go there and make sure
you two walk down that aisle.
Chaewon.
I hope that you're the groom
standing next to Seunghye on that day.
Of course you should come.
Please come congratulate us.
That goes without saying.
And I'll go there with Dojin.
I'd be happy to see you there together.
No, I won't be there.
Come on. Don't be so petty.
Min Chaewon.
Look at that glare.
What? You'll just talk the talk?
A real man should walk the walk.
I'll bring Dojin with me,
so please tell Seunghye that.
Chaewon, you stay out of this.
So your business here is done then?
It seems so.
I'll see you at your wedding.
What is your problem?
To be honest,
you doing that made me really uncomfortable.
It did?
I didn't know.
Why did it make you feel so uncomfortable?
What?
It's because you can't accept
the fact that Seunghye's getting married.
Right?
That's not true.
It isn't?
Then I have a suggestion, so listen.
Let's move in together
To see if we'll ever have an invitation
with our names written on it like this,
let's try living together. How about it?
Chaewon, are you out of your mind?
We can live together,
and you can call it quits whenever.
I'm in no mood for jokes.
You should go home.
I'm being serious.
I wasn't kidding around.
Chaewon, you really...
What's wrong with moving in together? Well?
Quiet.
Just go home.
Fine, stop being mean to me.
I'm leaving.
I'll take this, okay?
What is it, Dojin?
(Yunho & Seunghye)
Your parents are coming to Korea?
Of course.
We'll have a meeting of families,
and they want to see the traditional wedding.
I see.
What's wrong? Do you feel it's too much?
No, I'm just nervous about it.
Don't be.
My parents were worried that
I'd be a lifelong bachelor.
They're ecstatic now that
I'm finally getting married.
Still, I don't know if I'll be good enough
in their eyes.
Why wouldn't you be?
I sent them the picture of you in the dress,
and they said they liked you,
and that I got lucky.
Got lucky?
I'd say you got really lucky.
You think so? Me, too, actually.
Well, I have something to confess.
What is it?
Promise me you won't get mad.
Let me hear what it is first.
I met up with Dojin earlier today.
And I gave him a wedding invitation.
Yunho...
I know what you're about to say.
It was really petty of me.
It's my fault.
I haven't done enough
to earn your trust, that's why.
Don't say that.
If you say it's your fault,
I'll regret doing it even more,
and I'll feel ashamed.
No, it's my fault. I'm sorry
for making you feel insecure.
Seunghye.
I'll try harder to make things work,
so don't go see Dojin anymore.
Let's finish putting the invitations in envelopes.
(Yunho & Seunghye)
Why are you sighing over the invitation?
- Hi, mother. / - Hi.
It felt so stuffy inside.
This is quite good.
Thank you.
Yun Daeho and Han Dongsuk's daughter Seunghye.
Who knew this day would come so quickly?
I feel as though
it was just yesterday that Seunghye
joined our family.
Seeing the invitation makes it so real.
I have to let Seunghye go now.
Are you very upset?
Yes.
Maybe we can have Yunho
just move in with us.
I can't believe you just said that.
Are you that sad to see her go?
I know she should get married,
but I don't want to give her up.
It feels a bit depressing.
That's how all fathers feel.
But what can you do?
It's only right to marry your child off
when the time comes.
And I don't know if he's right for her.
How can you say that
when the invitations are already printed?
Seunghye doesn't seem
as happy as she used to be.
She's doing her best to act cheerful,
but to me,
that makes it even harder to let her go.
All women get cold feet
before their wedding day.
So we can't be completely happy.
If that's the case, it's okay, but I think...
Don't worry.
Seunghye isn't so thoughtless
as to rush into marriage
without careful consideration.
What are you two talking about?
What?
We're looking at Seunghye's invitation.
He's been staring at
that invitation since yesterday.
His eyes will bore a hole right through it.
I was not.
You were, too.
Come and have lunch.
It's already lunchtime?
Yes, come on, mother.
- Okay. / - Let's go eat, mother.
I spoke with
President Jang today,
and he said Seryeong's treatment is going well.
So we'll get good news soon.
He asked me to tell you not to worry.
I already heard.
You did?
From who?
- Chaewon. / - Chaewon?
Oh, I see. She wants you
to feel less guilty over Seryeong
so that she can get together with you.
That's what she's after.
It's not like that.
Then?
Why did she ask you to move in with her?
Move in?
Yes.
I'm sorry, Mr. Kang.
Geez.
And you got Seunghye's wedding invitation?
Why would
Chaewon run off with that?
In any case, you can't move in together.
What a brazen girl she is.
She's even ruder than Seunghye.
This is my new menu item, herbal tonic tea.
What do you think?
I don't know.
Then try it again and see how it tastes.
It's quite good.
You're even coming up with tea recipes now?
It wasn't me.
It was mostly Gyeongmin.
Her?
Mr. Kang.
Actually, Seunghye
gave me that recipe.
What?
Congratulations on your wedding.
I took the wedding invitation
that Yunho gave to Dojin.
It's mighty suspicious
how you two are always hanging out together.
I'm thinking about giving
my future wife a 5-carat diamond ring.
Oh, my word!
Before Seunghye's wedding,
will you make a trip to the orphanage with her?
Why don't we take Seungjae, too?
He's just like a biological child to me.
Good morning.
If coincidental encounters stack up,
they become destiny.
Don't you forget her when you're with me?
I mean Seunghye.
Have you been doing well?
Dojin...
I'm sorry to worry you.
I'd be lying if I said you didn't worry me.
Anyway, I'm glad
I think Dojin is seeing someone new.
She has an OB/GYN practice in Bukchon.
She's an OB/GYN?
My aunt wasn't feeling well,
so we went to see that doctor.
Is your aunt alright?
She's fine now.
Good. It's late. You should go inside.
I'll call you tomorrow.
Get home safely.
Hello? Aunt Daesil?
Hey, Seunghye.
Where are you?
- At the office. / - The office?
Seunghye.
Why are you here so late at night?
What if your health gets even worse?
Let's go home.
I only came for a minute.
I was aching all over from lying down all day.
You shouldn't be here. You need more rest.
I'm almost done. I just have to gather data.
Come sit down.
Oh, Aunt Daesil...
Like that doctor said,
I'll balance rest and work. Don't worry.
About that doctor...
She and Uncle Gyeongtae went to the same school.
Oh, no way!
Then she probably knows I'm Gyeongtae's wife.
What will I do?
Gyeongtae will have a fit when he finds out.
What will I do?
Why don't you come clean
to Uncle Gyeongtae?
I can't.
I may have to quit work if I do.
How about this?
Will you ask that doctor to keep
my seeing her a secret from Gyeongtae?
- Me? / - Yeah, you.
This is sea cucumber stew.
Did mother make it?
What did I make?
This sea cucumber stew.
I was going to make it,
but did you beat me to it?
I don't know what you're talking about.
I'm just coming out of my room now.
It must've been Seunghye.
Mmm! It's delicious.
Really?
Now that Seunghye's about to get married,
her cooking skills have improved.
Oh, I was going to make breakfast.
What? Then it wasn't you, either?
Then who could it have been?
It couldn't appear out of nowhere.
How does it feel?
Isn't it nice to get a morning workout?
It is.
This is why you need me around.
This morning workout has me famished.
That's proof that you're a healthy man.
Let's go inside now.
I'm so hungry.
I wonder if breakfast is ready.
Be patient, will you?
Good morning, Ms. Kim.
Good morning.
That's so strange.
Did something happen?
Someone made sea cucumber stew.
It wasn't me, mother or Seunghye.
None of us made it.
It's as if little elves came by or something.
It's so unsettling.
Who would've done that?
Actually, mother...
I made it, Ms. Kim.
You did?
Why?
I've been sleeping in Seungjae's room
like a freeloader, and thought I should chip in.
Very well. I understand how you feel,
but I don't approve of men in my kitchen.
That's not how things are done in Dongnakdang.
If you plan on blurring the lines like this,
it'd be best if you didn't come over anymore.
That's so harsh...
Actually, mother, Junbae...
I, Junbae, will never let it happen again.
I'm really sorry.
I need to talk to you, Daeho.
Honey? Junbae?
What is up with them?
What...
You're so clueless.
Clueless or not,
why did you say you made it?
Then would you admit it?
What?
No way.
If you say you made that stew,
your mother will get angry
and won't let you work at the restaurant.
You should just lay low
until Yunho gets a chance
to persuade your mother on this.
Yunho's going to persuade my mother?
Yeah, I've got it all worked out,
so just trust me.
You know that sauce you developed?
Yunho was
thinking of buying your sauce recipe.
Buying it for Gangsol Food?
What are you saying?
You should ask him for the details.
I think he made the offer
so you wouldn't worry about the wedding costs.
As a son-in-law,
you got yourself a good catch.
He's like a huge lucky charm
that found its way into Dongnakdang.
A huge lucky charm?
So you're asking me to keep
Daesil's results a secret from Gyeongtae?
Is that it?
Yes, please don't tell him.
Not until my aunt brings it up to him.
Yun Seunghye.
Yes?
You don't have to worry about that.
I'm a doctor.
No matter how close I am with Gyeongtae,
I uphold doctor-patient confidentiality rules.
You're actually here to see me
because you're curious about me, right?
What?
Just kidding.
I should get going.
I've been really curious about you.
Ever since last night.
Can you answer me about this?
How did you manage to get
Dojin to fall for you?
I need your help.
If I can,
I want to take a shortcut.
Why are you asking me that?
You're right.
That was out of line. I'm sorry.
That's alright.
I guess I was trying to rush things.
Goodbye.
Was I being too forward?
Take a look, mother.
Oh, my!
You set the date so soon.
That's really rushing it, don't you think?
The fortune-teller said it was a good day,
and my son-in-law wants to do it quickly, too.
He's not your son-in-law yet.
Stop getting so ahead of yourself.
You must've been jealous
about mom getting a son-in-law, huh?
If we're on the topic of jealousy,
you should be jealous of me.
To be blunt, Yunho is a much better
son-in-law than Gyeongtae.
Dongsuk.
Why drag Gyeongtae into this?
Of course I should compare them.
And tell Gyeongtae
that if he mentions Dojin
in front of Yunho one more time,
I'll...
Mother will not let it slide.
You'll tell him, won't you?
Geez.
Dongsuk.
You'll give him an earful, won't you, mother?
I hear you signed an exclusive contract?
Yeah.
How could you do that without consulting me?
Why would I have to consult you?
Huh?
Because I know this industry,
and a naive guy like you...
Anyway.
Are you really trying to become a celebrity?
I don't know.
You did that
to help pay for Seunghye's wedding, right?
That's why you signed a contract, right?
So you signed that thing
and gave mom the entire signing bonus?
So? Am I not allowed to?
No, you're not.
What does that make me when I didn't give her
a single cent of my bonus?
Then give yours to her, too.
You wouldn't understand the gift of giving.
You think you're so great.
Everyone bends over backwards for Seunghye.
You'd better do the same for me in the future.
Dojin wants to make herbal tonic teas?
Yeah, remember how you said
you had organized some recipes?
I was wondering if you could give us those.
I have them.
I'll come over to the cafe tomorrow,
so come out and meet me.
Are you sure?
You can just email them to me.
I was going to give them to you anyway,
and this way, I get to see you, too.
I'm only going there to give this to her.
They're in here.
And these are the printed files.
Thank you, Seunghye.
- You should go back. / - Okay.
Are you really getting married?
So it really is over between you and Mr. Kang.
I'll get going now.
Call me if you need anything else.
If you really love Seunghye, make her so happy
that she feels she did the right thing
by breaking up with me.
Please make her happy.
If it's too hard to handle, just stay still.
I'll clear up
all the lingering feelings
you have for Dojin.
Oh, no!
Are you alright?
Are you okay?
Yun Seunghye?
Oh, man.
Dr. Min.
Seunghye, what happened?
I didn't see it happen,
but I think he fell down while playing.
Hey, can you hear me?
What's your name?
My arm hurts.
I'll make it so it doesn't hurt.
Can you tell me your name?
Inyeong. Kim Inyeong.
I see. Nice to meet you, Inyeong.
His arm is fractured.
Inyeong is your friend, right?
Yes.
Will you go and get his parents?
Seunghye, will you call 911?
We should get him to the hospital
and get him tested for a concussion.
Okay.
I'm at Bukchon Park.
A boy about 10 years old
got hurt on the playground.
Yes, please hurry.
Since he can talk, and he's conscious,
I'm pretty sure he has no brain damage.
And no respiratory or circulatory issues.
But he should still get tests done, right?
Dr. Min.
Did you call 911?
Yes, they'll be here soon.
But a kid this age won't stay put.
He'll keep squirming because it hurts.
Shall I find something to use as a splint?
Okay.
Will this do?
Wow, perfect for a makeshift splint.
Let's hold him down together.
Okay.
Inyeong, hang on, okay?
That's a good boy. It'll be over in a minute.
It hurts...
Well, tough it out. That's what men do.
Will you do this?
I can tell you used to be a nurse.
I hope he's alright.
I'm sure he'll be fine.
Great job.
You, too.
But what will you do about your clothes?
It's nothing.
I'll just buy another blouse on the way,
and I'll fasten the skirt with safety pins
lined up in a row.
A makeshift fix?
Yeah.
The safety pins will be like the splint.
Then, shall we get going?
I'll see you around.
You go ahead.
Oh, yeah.
About what I said about Dojin before...
Yeah?
Forget I said that.
Where did Seunghye go?
I don't know.
I thought she went out to see you.
Why don't you call her?
That's alright. I'm actually here
to talk to you, Ms. Kim.
Me?
Yes, I have something to ask you.
What is it?
To be honest,
the sauce recipe Seunghye's father developed
is very appealing.
Right, it does taste good.
And?
And I was thinking about
commercializing the sauce at Gangsol Food.
What?
Oh, my! Mother!
Really? Unbelievable!
Then Daeho will be hitting the jackpot, right?
Oh, stop getting ahead of yourself.
Go on.
Yes, if this happens,
father will need to continue developing recipes.
So you want me to give him permission
to keep cooking.
Yes, that'd be...
I'm sorry, but I'm afraid I can't.
Ms. Kim.
Come on, mom.
On TV, male chefs are all the rage.
Yeah.
Male chefs are the trend these days.
This can be Daeho's chance to...
Quiet.
I need to get some rest.
Ms. Kim.
Don't worry. She may have said no,
but I can tell she wants to think it over.
Oh...
Why did my son
have to inherit my cooking abilities?
No, I can't let him do it.
How would I explain it to our ancestors?
What, you failed?
No, not exactly.
Ms. Kim won't say yes readily,
but for father's sake,
I'll be sure to persuade her.
Yes.
Just like you persuaded Seunghye,
persuade Ms. Kim to be on your side.
Hold on.
Then perhaps you need to get
a diamond ring for Ms. Kim, too.
How can you say that?
Are you suggesting that Seunghye was
persuaded by the ring?
Oh, is that what I was saying?
You say the dumbest things.
Think before you speak.
Okay, stop nagging me, will you?
You haven't changed a bit.
Geez.
It seems like you two will get back together.
What? Back together?
Us?
Yes.
Seeing you act this way makes me think
you'll tie the knot before me and Seunghye.
How can you say such an awful thing?
Geez.
When are you getting married?
Us? Actually...
What?
Oh, my!
- Ta-da! / - Invitations.
Yes, I just got these
fresh from the printers.
Not even Seunghye's family has seen them.
- Let me see. / - Let me see.
Oh, my.
- Wow. / - Amazing.
Our little Seunghye's really getting married.
Yunho, Son of Jeong Mincheol, Seo Huisu.
Seunghye, Daughter of Yun Daeho, Han Dongsuk.
She really is getting married.
- You have to come, okay? / - Of course.
(Yunho and Seunghye)
It's a wedding invitation.
That's right.
And we set the date to be very soon.
I thought you ought to know.
Congratulations.
Thank you.
But I don't think
I'll be attending the wedding.
I understand.
To be honest,
I didn't plan to come and see you like this.
But I'm not able to rise above it.
I still feel a bit uneasy.
What?
I guess I wanted to make sure
things were sorted out.
I'm sorry.
Don't worry.
What you're worried about
will definitely not happen.
Chaewon.
But I am a bit worried about you.
What do you mean?
If you're so insecure,
how will you be able
to help Seunghye sort things out?
Why are you looking at me like that?
What's wrong with your skirt?
Oh, this?
I bought a new blouse,
but I couldn't find a skirt I liked.
Actually, Seunghye and I got ourselves
into a mess this afternoon.
A mess with Seunghye?
Don't worry. We didn't fight or anything.
Wow.
I'll accept your invitation.
I'll go there and make sure
you two walk down that aisle.
Chaewon.
I hope that you're the groom
standing next to Seunghye on that day.
Of course you should come.
Please come congratulate us.
That goes without saying.
And I'll go there with Dojin.
I'd be happy to see you there together.
No, I won't be there.
Come on. Don't be so petty.
Min Chaewon.
Look at that glare.
What? You'll just talk the talk?
A real man should walk the walk.
I'll bring Dojin with me,
so please tell Seunghye that.
Chaewon, you stay out of this.
So your business here is done then?
It seems so.
I'll see you at your wedding.
What is your problem?
To be honest,
you doing that made me really uncomfortable.
It did?
I didn't know.
Why did it make you feel so uncomfortable?
What?
It's because you can't accept
the fact that Seunghye's getting married.
Right?
That's not true.
It isn't?
Then I have a suggestion, so listen.
Let's move in together
To see if we'll ever have an invitation
with our names written on it like this,
let's try living together. How about it?
Chaewon, are you out of your mind?
We can live together,
and you can call it quits whenever.
I'm in no mood for jokes.
You should go home.
I'm being serious.
I wasn't kidding around.
Chaewon, you really...
What's wrong with moving in together? Well?
Quiet.
Just go home.
Fine, stop being mean to me.
I'm leaving.
I'll take this, okay?
What is it, Dojin?
(Yunho & Seunghye)
Your parents are coming to Korea?
Of course.
We'll have a meeting of families,
and they want to see the traditional wedding.
I see.
What's wrong? Do you feel it's too much?
No, I'm just nervous about it.
Don't be.
My parents were worried that
I'd be a lifelong bachelor.
They're ecstatic now that
I'm finally getting married.
Still, I don't know if I'll be good enough
in their eyes.
Why wouldn't you be?
I sent them the picture of you in the dress,
and they said they liked you,
and that I got lucky.
Got lucky?
I'd say you got really lucky.
You think so? Me, too, actually.
Well, I have something to confess.
What is it?
Promise me you won't get mad.
Let me hear what it is first.
I met up with Dojin earlier today.
And I gave him a wedding invitation.
Yunho...
I know what you're about to say.
It was really petty of me.
It's my fault.
I haven't done enough
to earn your trust, that's why.
Don't say that.
If you say it's your fault,
I'll regret doing it even more,
and I'll feel ashamed.
No, it's my fault. I'm sorry
for making you feel insecure.
Seunghye.
I'll try harder to make things work,
so don't go see Dojin anymore.
Let's finish putting the invitations in envelopes.
(Yunho & Seunghye)
Why are you sighing over the invitation?
- Hi, mother. / - Hi.
It felt so stuffy inside.
This is quite good.
Thank you.
Yun Daeho and Han Dongsuk's daughter Seunghye.
Who knew this day would come so quickly?
I feel as though
it was just yesterday that Seunghye
joined our family.
Seeing the invitation makes it so real.
I have to let Seunghye go now.
Are you very upset?
Yes.
Maybe we can have Yunho
just move in with us.
I can't believe you just said that.
Are you that sad to see her go?
I know she should get married,
but I don't want to give her up.
It feels a bit depressing.
That's how all fathers feel.
But what can you do?
It's only right to marry your child off
when the time comes.
And I don't know if he's right for her.
How can you say that
when the invitations are already printed?
Seunghye doesn't seem
as happy as she used to be.
She's doing her best to act cheerful,
but to me,
that makes it even harder to let her go.
All women get cold feet
before their wedding day.
So we can't be completely happy.
If that's the case, it's okay, but I think...
Don't worry.
Seunghye isn't so thoughtless
as to rush into marriage
without careful consideration.
What are you two talking about?
What?
We're looking at Seunghye's invitation.
He's been staring at
that invitation since yesterday.
His eyes will bore a hole right through it.
I was not.
You were, too.
Come and have lunch.
It's already lunchtime?
Yes, come on, mother.
- Okay. / - Let's go eat, mother.
I spoke with
President Jang today,
and he said Seryeong's treatment is going well.
So we'll get good news soon.
He asked me to tell you not to worry.
I already heard.
You did?
From who?
- Chaewon. / - Chaewon?
Oh, I see. She wants you
to feel less guilty over Seryeong
so that she can get together with you.
That's what she's after.
It's not like that.
Then?
Why did she ask you to move in with her?
Move in?
Yes.
I'm sorry, Mr. Kang.
Geez.
And you got Seunghye's wedding invitation?
Why would
Chaewon run off with that?
In any case, you can't move in together.
What a brazen girl she is.
She's even ruder than Seunghye.
This is my new menu item, herbal tonic tea.
What do you think?
I don't know.
Then try it again and see how it tastes.
It's quite good.
You're even coming up with tea recipes now?
It wasn't me.
It was mostly Gyeongmin.
Her?
Mr. Kang.
Actually, Seunghye
gave me that recipe.
What?
Congratulations on your wedding.
I took the wedding invitation
that Yunho gave to Dojin.
It's mighty suspicious
how you two are always hanging out together.
I'm thinking about giving
my future wife a 5-carat diamond ring.
Oh, my word!
Before Seunghye's wedding,
will you make a trip to the orphanage with her?
Why don't we take Seungjae, too?
He's just like a biological child to me.
Good morning.
If coincidental encounters stack up,
they become destiny.
Don't you forget her when you're with me?
I mean Seunghye.
Have you been doing well?
Dojin...