YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 701 lines · added Aug 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

'Mumbai city Evening 5:55'
There were 7 blasts in 11 minutes
Report says there were 187 deaths so far
Parel, Bykula, Sion, Dadar, Vikhroli, Kanjurmarg, CST were targeted
These places were the aim of the terrorists
We don't have an exact count of the number But it's expected to be at least 100
'THE TRAIN'
'Same day, Mumbai 6:00 A.M'
We have just arrived
Go and show them the places
Gateway of India, Nariman Point Marine drive, Juhu Beach
Show them the museum too if possible, can you?
- They are here - Okay, then go to Chowpathi
Switch on the loud speaker
Give each one a box
Set incoming call
Switch on the metal detonator
Now, put the steel balls in it
Close the cooker's lid
When your incoming call comes cooker will explode
This is our plan 3 tracks in Mumbai
Central, western and harbor
Central line is our aim
Cooker will explode for the 1st time
...at 6:00 P.M at Parel
6:01 at Sion
6:03 at Dadar station
6:05 at Bycula station
6:08 at Vikhroli
6:10 at Kanjurmarg station
6:11 at CST station
Kedar sir! That bike has just crossed me
He didn't stop when I showed my hand
Which route did he take, Joseph?
He must have reached Kuff Panneeta Road by now
Are you people bothering the public?
I'd given correct information, sir
But, Mr Kedar has caught someone else and beaten him up
Actual culprit has escaped
What will I do, sir?
'Kanjurmarg station, 8:00 A.M'
- Good news - Spit it out
- That guy who keeps using A.R.R's name - He needs your bike today
Don't worry, I'll fill the fuel
- Okay, but for that boy - What?
He has got a chance to sing in A.R.Rahman's film
What? A.R.Rahmanji's? Hey! Stop kidding
Honestly, he has got a chance of a lifetime
- Really? - Yes, dude
Thank you, buddy!
You have to pardon me
You are not to blame
No one is!
But I've had enough of this life
I'm going to end it
Hey, I don't know how you'll react
I am going to Chennai this evening for an audition of Rahman's
We have to record the dream song before that
I'll come and see you later
I have to sing for an album in the morning
Okay? Why are you not replying?
Who knows?
Who has turned everything upside down within a minute
"Keep the lamp of hope burning forever, my friend"
"Let not your traumatic past block your march ahead"
"Keep the lamp of hope burning forever, my friend"
"Let not your traumatic past block your march ahead"
"May the drums of your success echo And happiness forever flow"
"May your sky be lit up loud and be clear of any cloud"
"Keep the lamp of hope burning forever, my friend"
"Let not your traumatic past block your march ahead"
"Live your destiny with delight May the storm of your fortune be bright"
"Brighten your life like the sparkling stars in the sky"
"Your ill fate and shattered dreams, my friend this season of troubled streams will soon end"
"Keep the lamp of hope burning forever, my friend"
"Let not your traumatic past block your march ahead"
- Hello, who is this? - I don't know who you are
But you've changed my life all over
I've changed your life?
'Vikhroli Station, 9:15 A.M'
'Gateway, 10:00 A.M'
Joseph, I am at a dock near the gateway
There's been a murder here A boat driver
You have to come here and collect the details
I've not yet got over this morning operation Is this something like that too?
I told you to absent yourself today
And not to create problems for the public doubting everyone you see
What have you done?
You didn't listen and you beat someone to a pulp
I have only worked as per your instructions
Don't talk! Just shut up!
Who asked you to beat a college guy suspecting him to be a terrorist?
That boy is related to a minister Understand?
Who will answer the home minister? Me?
If we don't finish the song today, all what we dreamt will be in vain
What song are you talking about?
What song?
The song we wanted to give him at any time we meet him
Okay! But, what's the hurry now?
What's happened to you?
I'll call you back Got another call
I want to see you in person
This is a wrong number
No, you are the person I want to talk to
I don't have the time to talk to you today
- Today is an important day in my life - Mine too
Siva, where are you?
Still can't believe that you've got a chance?
No, it's not that I haven't as yet bought a ticket to Chennai?
I knew you would say this So, I've arranged it myself
Is it? Thanks buddy You are a true friend
Don't try to butter me up
Your train starts from Dadar at 6:30
'Dadar 10:30 A.M'
Rosam, how is Allu?
He is alright
Has he eaten anything?
Yes, he ate all that I gave him in the morning
I am giving him Horlicks now
Keep an eye on him
There is a complaint that he keeps calling the old age home very often
- I'll take care - Give the phone to him
I'll give the phone to him
What are you doing, dear?
I am sitting here
Did you call the old age home today?
- No - Don't lie!
I'm not lying
When are you coming, mom?
- Today is my birthday! - Sorry dear!
I will be a little late
Where is dad?
I'll connect dad right now
Dad, today is my birthday Will you come back early today?
I have to cut the cake, right?
Oh no! I've got 3 surgeries today
Dear! Haven't I told you that others' lives is in dad's hands?
So we have to give more importance to it
What about me?
We can celebrate it on Sunday
Okay? I'll call you later
I love you dear
'Dear grandpa! Today is my birthday'
'I sent this letter and phone to reach you by today'
'When will you wish me?'
'When will you come with my gift?'
'I know you are really ill'
'But, you must come for my birthday'
'You know Dad and mom have no time to spare'
'Please switch on the mobile I sent you'
'I've saved only our house number in it'
'So, it is very easy for you to call me'
'Address is written on the back of the letter'
'So, you have to keep this letter safe Don't lose it'
Who is it?
Is it Pratheeksha old age home?
Yes, tell me Whom do you want?
Is there anyone called Maninder Singh? He was admitted there last month
Hmmm
Will you check the register?
Can you please wait for some time? I'll check the register and tell you
- Hanif, are you busy? - Not really
There was a murder at the dock near the gateway
All we have is a bullet of 0.38mm
- 0.38? - That is the problem
This is only for the defense department Civilians won't get license for it
0.9 bullet used in the defense if rubbed a bit, can be used in the 0.38 gun also
I'll talk to Mr Tiwari and call you back
- Will you be there? - You can call me
I'll be here
Are you not on leave today?
Seems like something is wrong
Forget all those things Go home
- Sir, but - What but?
Your daughter has called you couple of times, at the office
Hi dad!
Where do you want to go today?
You are asking me this after so long!
Why don't we go to Kamala Nehru park on the double Decker?
We can go
- When will you come? - I'll come right now
- How will you come? - In the car
Won't you be delayed if you come by car?
Take the train
'Mumbai C.S.T., 10:45 A.M'
Uncle, I got the Visa
There is another problem
Mustafa went and checked in the bank there is no cash there
Oh, God! I was assured of the money today
I don't think dad can go without the money
You take your time
How can you say so?
No other choice but, uncle has to go
I'll call back after I see the officer
Freedom fighter case
Mr Shukla has given his word is what he told
Mr Shukla will talk through his hat!
We have to move the paper
If he treats us properly
How can we ask openly?
I'll ask him, then
Mr Shukla is on leave He should be back any time now
But, we can also make it happen for you
He told us that the cash can be withdrawn today
One year's pension is pending
Then, let Mr Shukla come
Is any other officer besides Mr Shukla?
Mr Nair is there But, he is being dismissed from today
There is no use calling him
Call at 11:30 Let me try
When is the flight?
Flight is only tomorrow
But, if things go on like this, I doubt it will happen
What are you saying?
When I got the visa, there is no money to take Haj draft
If I had a clue that these people wouldn't give
Where will I go and ask now? It's a year since pension was stopped
We shifted our residence Address proof etc is the problem
Whatever it may be, I won't bribe anyone for this
Lyrics of Rahmanji's song is not ready That's why I called you
I have to get someone to do it
Train is at 6:30 today What will I do now?
I wonder why you are in such a hurry!
What's wrong with you?
We are going for the audition today We should gift it to him in person
What? You going for Rahman's audition?
- Why didn't you tell me? - Didn't I tell you?
You are the 1st person I called as soon as I got the news
I switched on the phone just now
Whom did I call then? I'll call you back
I am going to Chennai this evening for the Chennai Mozart Rahmanji's audition
Why are you quiet? Oh, it got cut!
This is a wrong number
Trust me, I don't have time to play a prank
I switched on the phone just now
I was a bit harsh when I spoke to you earlier
I called my friend but, by mistake call got connected to you
I knew this only now
You told me that my call has changed your life
I didn't understand!
- What was that? - I'll tell you
I want to talk to you in person if you are free today
If there is something I can even die for today is such a day!
So I don't think I can see you today
It's a day like that for me too!!
It's the audition with Rahman, isn't it?
Oh yes! You were the 1st person I called, isn't it!
You wanted some money urgently, right?
Come to Emperor studio within an hour
The singer is not in town
I have recommended your name there
I was looking for someone to write our lyrics
Anyway, I'll go and sing now
Good way to get some money, right? Only then our recording can happen
Okay, I'll call you back
Karthik, go get the ticket from CST in the afternoon
I called you
Okay, tell me, got lots of work
In the film, Month of May, the rain drop that fell on me
...what's the 3rd line in that song?
Poet who wrote this line, where were you all this time?
Oh! You've answered the phone!
We've been searching for you everywhere
You haven't gone to the office for past 2 days
What wrong have we done to you, dear?
Please say something
We can talk, dear
Shiva called and updated me
All auspicious things in your life are happening today
I wonder if I went overboard on my text message to her
I'll just call you back
I want to see you, somehow before you leave for Chennai
- Me too! But where? - Wherever possible!
In the recording studio or anywhere
I have a recording at Emperor studio on Church road
Can you reach there in 30 minutes?
- What did you say your name was? - I didn't tell you my name
I'll tell you that at the studio
Okay
Where are you now?
I'm in the shop I want to buy a birthday card for Allu
Good that you thought of it! Did you get it?
No, I'm looking for it
I'll help you
How old is he?
- He is - 6 years
Yes, he is 6 years old I remember
- I got Allu's card - I think he'll like it!
Tell me, Hanif
I've mailed you all the details regarding 0.38
- But I am going home now - Home? What happened?
Joseph has created a problem
Tiwari sir gave me a piece of his mind this morning
Let's have a drink in the evening
I've promised Reethu that I'll go with her
Sorry, I forgot what this day is to you!
You have to spend the day with your daughter
'CST Station, 11:00 AM'
Kedar, are you paying attention?
I'll call you back
Did you get the draft money, dear?
It will be ready now, Mother
I'm on the way to the pension office
Zuhra and children have come here
Suhana, where are you now? You asked us to come early
When we have reached here, you are busy with something else!
I'll be back soon!
Madam, we have a complaint!
Someone has thrown garbage on Ram sir
- We didn't throw anything - Come down, see for yourself!
What's your problem? I told you we didn't do anything
Will you come down for a moment?
Okay, I'll come right now!
Grand dad, Where are you now? Have you gone out?
I'm at a shopping mall now
Why have you gone there? Won't you get lost?
No, I won't lose my way I will go straight
Straight?
Do you have the address written on a paper?
I have it I will get into the bus and
Take the local train, not bus Our flat is close to the station
Okay, I'll take the local train
Grandpa, the devil is back I'll call you later
I'm in front of the Emperor studio
- It is closed! - Sorry Karthik
They told me the wrong studio
Emperor studio is closed today
The manager just called and told me
What shall I do now?
You have to rush to Liberty studio
No
This is priority for us
"Spring it is coming once more this happy season, like before"
"In my heart give me rain as signature And thoughts as a quiet joint venture"
"Stars will shower tonight a pledge Without your knowledge"
"Some tunes of nostalgic separation Eyes like sea, filled with tears of desperation"
"Stars will shower tonight a pledge Without your knowledge"
"Some tunes of nostalgic separation Eyes like sea, filled with tears of desperation"
"Orange painted sky will soothe you In your heart will be a rainbow with 7 hue"
"In my heart give me rain as signature And thoughts as a quiet joint venture"
"And thoughts as a quiet joint venture"
Joseph, where are you now?
I'm at an ATM counter
Just stop your money collection for once
Wife is pregnant, sir
I want to go to my hometown today
Come to the CCTV room at CST station
Guess he's gone bonkers again!!
It's me
I know
Did you take your medicine?
- Medicine? - Just like you!
- Go to the medical shop right now - Okay
- Where are you? - I'm reaching Parel
Follow my instruction
Tell the guy who boards from there not to take the bag
- Tell him to meet me at CST - Okay
'Parel Station 11:22 A.M'
I have reached, sir
A man with a beard wearing blue shirt
Check whether he is in platform # 1
So many will be wearing blue shirts!
That's why I told you the one with beard, look for him
Tell me fast
I've come to your office a couple of times regarding pension of a freedom fighter!
You said tomorrow or day after
I am at a funeral Come after 2 to 3 days
Sir, but...
I lost the address that I had
What?
GKF 6:05 Bycula station
'Baikula Station, 11:35 A.M'
- Okay, bag is not in Parel, right? - No
You don't call me, I'll call you!
- Where is he? - At platform # 02
He's about to board the train going to Thane
From back or front?
- Where is his beard?! - He didn't have a beard
Where are you?
At CST station in the CCTV room
Kedar sir asked me to come here
Has he gone mad? Stupid, South Indian!
Kedar sir suspects everybody
Come to the office, fast
I've collected the bag
Dad, where are you now?
She is ready and waiting for you Why are you so late?
I'll call you mom
Okay, you take care of CST
I'll handle Parel
I will inform you later what has to be done next
Wait for my call
Okay, you take care of CST
I'll handle Parel
I will inform you later what has to be done next
Wait for my call
Please note down this number
What is this case?
I caught a guy at the CST railway station
His name is Rahim
He says he is an engineer But, he doesn't look like one
He has no ID proof or license He only has a phone with him
- Did you get any message from the phone? - That's the problem
That pig has deleted everything
He had a bag with him when I saw him in the morning
He doesn't have it now
He's answering irrelevantly to my questions
Trace this fast and tell me the details
Okay
Shiva, why aren't you answering the phone? I've been trying for so long!
What's the problem now?
- Did you meet her? - No!
We had planned to meet in the studio
But, now her mobile is also not reachable
She knows my number Can't she just call back?
Looks like life has taken a new turn!
- Hey! Keep quiet - Fine, did you get the train ticket?
I'm trying to get the phone # of a renowned lyricist
I'll let you know when I get it
Did you get the money?
They didn't have money for the 1st song
2nd one is still pending
I know of a big event, want to go? You'll definitely get paid there
No, I'm going home I'm off mood
It's all over, I've lost the address and paper I had with me
- What? - Address!
Did you try calling Allu?
I called him But he sounded vague
I didn't get any details
You get furious with whatever I ask you Why don't you think about me?
Is it my fault that you can't go to your home town?
You should have thought of it when paying fake visa dealers
that you might lose your job and go to jail
You can blame me No problem
My parents think that I'm working in Dubai and leading a happy life
I want to earn some money
Everyone needs money That's why I'm here with this job
- Grand pa! - Allu, tell me the address, dear
'Kanjurmarg station 3:00 P.M'
I have enquired
Pension department is handled by a Mr Nair He's most likely to get suspended tomorrow
All it takes is a single phone call
But he'll expect something, is it ok?
No way! Uncle can't go for Haj with money got by bribing someone!
You can hold tight to your ethics
I'll message Mr Nair's number Call him if you want to
Hanif! Did you get any details?
I think you've made a mistake this time That number is of a 'Rahim'
He stays at Colaba Sagar apartments, Flat #13 D
Tell me the address again
- Who promised to take me out today? - I did!
I just need little more time!
Imagine if I lose you too
I'll come, sweet heart
Karthik, Siva called now
- Did you call her? - No!
- Try once more - I'm not going to try again
She would have called back if she wanted to
- I can't be made to look a fool! - I feel
No, I'm not calling her again!
- Shiva! - Yes, tell me, Karthik!
Where is this program you mentioned?
Don't go anywhere I'll call you again
"This girl is a lyrical song World is humming it along"
"She is an unread story"
"Beyond words this girl is a treasure Every soul would want this song for sure"
"She's my own Goddess of love!"
'Bycula Station, 4:00 P.M'
Have you got the address or phone # of the boat driver who was murdered?
We have sir, but
No 'ifs' and 'buts'! Address and phone # should reach the cyber cell right now!
Understood?
Hanif! I'm at the address that you gave me
This is only a skeletal frame
I got a 0.38mm bullet too from here
There is something more to all this!
I've given Joseph the details of the murdered boat driver
I want all the call records
'Vikroli Station, 4:30 P.M'
- Are you fine? - What a time to ask!
I'm going mad
- You didn't answer my question - You know I can't answer your question!
Why can't you answer?
What have you thought about me?
Have I ever misbehaved with you?
I've seen many people like you before I was not born in Mumbai
A scoundrel took me on a ride and left me on the streets finally
You won't get me to walk that same way again!
- Allu! - Grandpa, where are you?
- Give me the address - Take it down on a paper
Go to the nearby station Then, board the local train to Dadar
The flat is close to Dadar station
Did you get Mr Nair's # that I texted you?
- It must have reached - Why don't you call him?
I'm getting another call
Suhana, packing is all done
We've asked for Pillai's car to go to the air port
You've got the money, isn't it?
I'll call you back, Father!
'CST Station, 5:00 P.M'
- Sir, there is another problem - What is it now?
Mr Kedar has caught an engineer He suspects him
I hope he pulls through He is in a sub-conscious state
What can I do now sir?
What does he think? Expects me to manage it?
I wanted to bring it to your knowledge
You should not be surprised if a higher-up official asks you
I will message you the lyricist's # You contact him immediately
- What's his name? - Damu sir!
He is a Malayalee!
When do we meet?
I'm going to see a lyricist! I want to record the song right away
I wanted to give him (Rahman) a song, when I see him in person!
I can't say that I've composed it
It's a song about my childhood struggle!
About the poor children growing up at the harbor
We'll meet after the recording! As soon as possible!
Of course, a.s.a.p!
Who asked you to send off that engineer?
Not me! Mr Tiwari sent him away!
- Why? - I don't know sir!
Sir, have you sent him off? Why?
- Kedar, I've saved you! - Saved me?
I have a lot of problems A lot! Because of you!
I have no time for wild goose chases!
Listen, today is Club day Are you coming?
I kn
…

Need subtitles from another video?