YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,181 lines · added Aug 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

So, all this belongs to me now...!?
Isn't that so, Menon sir?
Yes...From here onwards...fourteen acres of farmland and this
Compound is in your name according to this documents
Complete?
Yes...Step in with the right leg first
My goodness!! What kind of a snake is this, Menon Sir?
All sorts of snakes would be here
This compound has been abandoned since long
I was looking after this as long as I was ok
But how long...?!
I am not keeping well too...
I will find out what kind of a snake was that...
After all, it belongs to our compound, nah?
Shouldn't one know?
Aha!
I never thought that you would come here so soon
Was happy when I got you latter
Nice that you didn't target your own village even after all these years
But you were a little too fast in coming...
Not that fast...
Beautiful...
This will be a nice compound once you clean it up
Full of all sorts of trees...!
And who is that?
That is a mongoose
Mongooses won't be for being when there are snakes...
Mr.Mongoose...?!
Don't get inside It is all dirty
Add dark too
Anyway, you have decided to occupy this place...
Then, wait for another month...
This has to be made habitable first
Habitable...!
First, the compound has to be cleaned! Then the house
Any other alterations can be done slowly...
I have made arrangements for you stay till then...
At Nambiar Sir's out house, quite convenient
He is a retired incomes tax commissioner
Made a lot of dough...
- Who made money...? - Nambiar Sir?
Which Nambiar Sir?
Hei...Retired...
What is this...’Hei...Retired’?
What is this, son...
Menon Sir...I came to stay here...
And am going stay here from now on...
Lots of bats and toddy cats are inside...!!!
So what...?
They are all staying here since years Right? Let them...
I am going to stay with them here...
Do you have any objection, Mr.Menon?
This is also hauled...
Oh...Ghosts also stay here...!?
Let them...
Dear, we are related
That is why when an owner came for this plot
I came to help with pleasure...
But now, I feel that you are ridiculing me...
Don't say that Mr.Menon...
I came to stay here, that too from for all...
Why should I laugh of you?
This compound is full of all sorts of reptiles, snakes and wild animals
How can somebody stay here?
You left out the ghosts, Menon Sir...
Yes...
Then let us clean all this end...
Menon Sir
Your house comes after a turn to the left and then a right turn to their, isn't it?
I will come to you if I need anything...
Bye...
Result of such long and hard work!!
No...I am not coming inside...
I am not going to disturb any of you
Wow...what a fantastic pond...!!
Ah...All you guys are here!
Didn't recognize me?
I am new and have come to stay here
Since I have a habit of cooking, you all don't have such a need
I have to buy some vessels and grains...
We will get to know each other
Aren't we going to stay here together?
How long since we ordered for tea!!
Shankunniettan is like that
He takes an hour to make tea...!
Here is your tea...
Thank God...got it at least now!!
I will have a cup of tea
Sure...Sit down...
What are you from Sir...?
Haven't met you before
I am staying in Lakshmi Mandiram
Oh...The new inheritor of that house, is it?
But, how can you stay there now? The compound is like a jungle
Oh...that doesn't matter
I don't find it lough
But you came just today
Haven't spent a night there...!
What about the night?
What to say? Strange things happen there at night
Like...?
They say the house is haunted...!
Oh...that is all...I got scared
You got less tense hearing that it is haunted...!!?
Can I get someone to carry this home?
Appukutta
Take this to Lakshmi Mandiram
I will pay you
What are you talking about?
I don't dare go that way this hour...!
So, See you again...!?
Most probably...No
Mother
Father
Uncle
Aunt
Brother
Sister
Brother
Sister
Mother
Father
What is that, teacher?
Looks like it is a human
Father
I thought I could listen to a ‘Bhargavi nilayam’ song...
But, this contraption doesn't work
Just like Maddhu 'The Actor' said in ‘Bhargavinilayam’
Oh...Strange friend,
Let the pain in my heart get relieved a bit...
...with one of your melodious couplets
Sing a song and put me to sleep...
...put me to sleep
Good Morning
I am sorry if ’Bhargavi Kutty’ is inside...
Let it be there
I will take it after your journey
Salam, Comrade
Hello
Squirrel, Sir
Squirrel
You aren't cross with me?
Ah...Were you here?
I was thinking why didn't we meet
Happy?
Mohanachanadran Nair
Menon sir, Please come
I was worried
Fell like knowing how you live here
Oh...I am happy...No problems
Met anyone around?
Quite a few
Met all those near the pond
Twelve frogs in all
Two water snakes
Four turtles
Two small ones and two large ones...
No...No...three large ones and a small one
Don't try to ridicule me Mohanachandran Nair...
Don't get angry, Menon Sir
I didn't intend to do that...
I thought I will first get to know everyone in this compound
...and then those outside...that is all
It is always good to acquaint with the neighbours
You are staying alone
These frogs and flies won't be there if you really need a help
You would need humans
May be this is an old fashioned thought
What is it, Menon?
Why do you hurt that?
Won't it go by itself
Not to worry
You are not hurt
Hm...Menon, go ahead
Look...they are really your aunt's relatives
A little distant relation
How distant?
There...you are at it again
Not that Continue
Advocate Sekhara Menon and his three children stay there
The eldest one is a son and is staying separately
He comes often
Then, two daughters
The elder one is a widow
A soldier's widow
Soldier's widow? Interesting to hear
But she is not happy with her life
Nobody likes her in the household, specially, her sister
Why?
She is living there with her husband and child
Would not have liked the widowed sister returning to stay with them
She had a nice job
Was the Malayalam teacher here
Was forced to resign the job after her marriage to the soldier...
Went with him
And he died in action against Naga rebels...
- A Naga rebel...? - Yes
His relatives gobbled up all the money he got after his death
...from the government and brought her back here
Now she conducts tuition classes
Just now Mr Menon told me a long story,
...especially the tragic story of a girl
Why?
"In the silent valley of death"
"On the fattest bank of the ocean of time"
"In the silent valley of death"
"On the fattest bank of the ocean of time"
"On the branch of a sweet mango tree"
"That was watered with tears, to grow"
"I tied, with shattered dreams"
"A swing threaded with silk"
Don't make noise
I will get you untied
Don't worry, dear
Don't be scared
Don't worry, child
I will take you back home in the morning itself
Don't you get scared
But, how did you reach here?
I would like to know Tell me if you don't mind
Uncle...those guys...
Slowly...tell me...
Uncle...there were three of them
I know only George Kutty
He is the son of a rich person in our neighborhood
Has been after me for many days
That day, I got late from the school
They were behind me when I got into the bus too
I only remember that I got down from the bus
They covered me from all sides and forced me to smell something
Don't worry, darling You will be ok
Sleep with me just once
After that I will take you back home safely
Nobody should know
Leave them...
Not very convenient here but we will manage, ok?
Stick a tape on her lips
Leave aside
Come here you
Stretch this devil's hands
Come here
Hold her
Lie down, you bitch
Tie the bitch up
Chain the wretched girl
Tie this wretched girl
My god
He came in the next night too
How is the new life?
Have your food
Obey me just once
Then I will let you go
Get off...you...bloody...
You bitch
When I come next, you will be licking my foot like a dog
My god!
Menon sir
Menon is not here?
Menon
Somebody is calling...Get up
You can go and check
Sleeping with a spring moustache!!
Menon...Please open the door
An absolutely useless guy
Who are you?
Menon is not here?
I will call him
Please sit
What is the matter? Mohanachandran Nair?
Who is this girl?
She is Rosy
You need to know only that much now
Menon, let her sleep inside
Have to take care She isn't well
But, who is this girl?
Menon, take her inside to sleep
Come
Stay there
Move forward
Sir
I have a request
What is it, tell me?
He is from a rich family
By the time you reach the station,
There will be someone to get him out on bail
So, take a roundabout route and deal with him well...
Ok...guaranteed
Come
Get lost
Move
Go
Any problems now?
No
Take rest for some days at home
Nothing happened to you...nothing
Go
See you, then come again some time
Come inside Have a cup of tea
We are related You know that...?
Ya...Menon had told me
The relation is between us
Where are the children?
There are no children
Rosy's incident shattered me
Thought I had forgotten my past
But not really
Brother, please save me
I could save Rosy
But...the other girl...
I am hearing her wails again
Who is it?
Who are you?
Don't come near me with the lighted candle
I will burn...I am fully drenched in kerosene
Who did that?
They poured it all over me... to burn me
But...why should they...?
First, they killed my husband
Then they poured kerosene on me and two other women together...
I ran away, somehow...
They are still behind me will reach here any time
My daughter is somewhere there downstairs...
She is very small
Please save me for my daughter
...and in the name of allah, pleas save me
Open the door
Did a woman run in here now?
- No woman come inside here - Tell the truth
I am telling the truth...
It is smelling kerosene here...
Hey...you...
Please save me, brother
You run from here...fast
Leave me
Save me brother
Save me, brother
Catch him...catch him
Catch that b******
Everyone walk fast
It is good that you were detrained here
Leave before the station master arrives
Thank you, sir
What time is the muhoortham?
Sir...Nine o'clock in the morning
If you walk along the track, you can reach Palakkad in an hour
Ok...Thank you
Couldn't you've taken tickets, at least when you go for your daughter's wedding
We are not used to buying tickets...
My name is Karuppsami What is your name?
Ok...Ok...go ahead...
Come fast, let us go
Come fast
Go...Go
Are you not one among the wedding party?
No, I am coming from Ahmedabad...
Ticketless from there?
I had to...
What is your next programme?
Nothing particular...
When is the next train to Bombay?
There is a train from Palakkad at four in the evening
But...you will have to buy ticket
No dough for that
Then, cancel the trip
Then I will decide not to go...ok?
Decided not to go
Are you Ok?
I remember a Zacharia story when I see you all
"Oridath" (somewhere)
Paul Zacharia
Haven't read it...right?
An excellent story
And it is about you
Your tears...your tear that you may be caught by kittens...
But since we don't have cats here there are no kittens to catch you all
But you have to be careful
Comrades, cobras, rat-snakes and others are after you always
Isn't it Lakshmi mandiram?
Mohanachandran Nair
Lakshmi mandiram
Is it the same place?
Mohanachandran Nair is in?
Mohanachandran Nair
Who are you?
I am the postman
Then, why did you sleep here?
Was not sleeping...just fainted
But, why are you on this way?
That is my fate
Oh...No...There is a letter for you
Are you not Mohanachandran Nair?
A letter...to me?
Yes...redirected from Bombay
Abraham Koshy
Yes...?
Oh...Nothing
Sarada...
Since you have come here for the first time with a letter
Shall we have a cup of tea?
Ya...
You got guts
Staying here all alone
I was surprised when I saw this letter
A letter to Lakshmi mandiram!!
But, only when I came inside
I am still scared
Why should you be scared?
Why should I be scared?
All sorts of animals and insects are here?!
Walk straight to the gate
They won't harm you
Ok
To my dear Mohanettan
I am Sarada
Mohanettan's sari...
Have you forgotten me?
What wrong did I do, Mohanetta?
When you came on leave from Mumbai,
...wasn't it your own mother Sarojinimmayi
Who talked to my father, hastily, about the marriage?
Sari,
Your marriage will take place immediately
To tell you frankly you will get a handsome boy
Really?
Yeah...Almost like this...
Aunty...
Oh...Mother...
Why didn't you tell me earlier?
But, I saw her only now Just stand apart...
What are you carrying, mom?
I should give you good food at least for some days
You have been sort of playing hide and seek since long
Now you are well employed
I will talk to my brother tomorrow
Let him make a decision
Meanwhile, don't be a romantic in hiding...
Have been living all alone all these days
If I have to feel related to this girl, you have to marry her...
Get lost...
Such an idiot...!
Keep the vessel here and go
Have swelled up well
Go and have an oil massage
Dirty fellows!!
My dear Sarojini
Me...marrying my daughter off to an illegitimate fellow?
Never...let him be in Bombay or Banares...!!
If you had an intention like that...
You should have told me before the children grew up
So, what is it now? Are they in love?
Sarada...
Are you in love with this guy?
Are you crying?
What about you?
You're in love?
I love her
You would love her!!
I am your mother's brother that means, your uncle
Who wouldn't love the uncle's daughter when she is so beautiful like my daughter
But, just because of that how can I let an illegitimate guy like you marry her?
Pitiable!!
Mom, tell me now, who was my father?
Who was he?
When I was young, you always avoided an answer
As I got old, I thought I shouldn't distress you and did not ask
Now, tell me mom Who was he?
A Poduval from Payyannur
Was here on business
We fell in love
As we decided to get married, the business broke
And when he went to Bombay in search of a job, I was pregnant
So, you never got married?
Then I am a real illegitimate son
He had intended to return
But he never returned
And no news after that
Most probably, he wasn't be alive now
We are going to Bombay anyway
Maybe we will find him there
Greetings!
Maji, we are Mohan's neighbours
Greetings, Maji
Mohan
What should I tell them?
Just tell 'thank you'
They will understand
Thank you
Here is Nilima
My mother has sent this for your mother
Greetings, mother I am Nilima
Your son is making a lot of problem here
Please make him understand
What does she say?
She says, I am a problematic guy
And you should control me
I will pull your tongue out
You chatterbox
No...no you can't do anything in front of your mother
What are you talking about?
She is crazy
Nilima is crazy
Mohan
What is it, mom?
I want to sleep down there on your lap
Mom...
Mohan, don't take me home
The electric crematorium here
We knew about aunt's death very late
You didn't reply to my letters not even once
This is my lover's letter, she writes...
I couldn't oppose my father
My marriage is fixed for the 16th of this month...
...with Jayarajan who works in the U.S
You have to save me
If you call me, I will come with you
But we have time till the 16th only
Won't you come to save me?
Letter written four months back
Poor girl!
She must be living with her husband in the U.S now
Hello
Father...his photo
What happened, Rema?
What happened sister?
You made this entire ruckus for a photo fallen down
What ruckus did I make?
Putting on the lights, crying loud
I have to go to office in the morning
Who is there near the gate?
No one...
From where did this Naga rebel came?
From Mr.Menon's story
Did you walk that way when I was telling the story of the Naga rebel?
I can't tell you that story
You are a kid
I will tell you the story of a spider
Once upon a time, at another place there was a spider
It stayed on the wall that was half drenched due to rain
That room belonged to a six year old
Mohan, my son come and have food
Coming...mom
Where did the spider go?
Didn't see in any newspaper
Where did that six year old boy disappear?
Shankunnietta...
You are still alive, is it?
I think so
So get me a tea
Foe me too, Shankunnietta
What hard work did you do to drink a tea now?
I was sitting here since long
Are you happy with your stay in Lakshmi mandiram?
Very happy
Friend
Neighbour
Surprise
What are you teaching the children, teacher?
Malayalam to read and write
So, they are not Malayalees?
They are from the English medium school
I stay nearby in Lakshmi mandiram
I know
Everyone in the village knows you
But why did you come in front of my house last night?
Er...sorry
That was due to a dream
Bye teacher
Bye, all of you come tomorrow
Bye, go carefully
Your mother has come
What is the Malayalam word you learned today?
Haughtiness!!
Come on
Come and visit my compound when you get time, teacher
Definitely
I'll take leave
Marathi!!
There is nobody in the streets of Mumbai who can fight with me
Get off from here
He is mad Let him go
Mad...me mad? You are mad
It is your dad who is mad
You are abusing my dad, you scoundrel
Don't you feel ashamed to beat up an old man like this?
Leave him...leave him
Don't you ever come here again?
I saw him again as I got out at the bar
Mom...!! My God!
Are you a Malayali?
I am a sinner
A Poduval, a sinner from Payyannur
I left an innocent girl longing for me at home and came to Bombay
But, that was not intentional
I was caught by the police on the second day of my arrival here
For sleeping on the pavement
After that, for a long time I was moving around with the police
Whenever they felt like, they would put me in the jail
In the meantime, what could I write home, what could I know from home
I knew that I was losing my life
After that I just...
Even now, when I think of her, I get terribly sad
Where would she be now?
Is she alive?
She must have delivered my child
Baby boy or girl?
Tell me, am I a great sinner?
Poduval?
From Payyannur?
We will go home
Come
Mom, tell me
Is it him?
Feels very nice after this bath after so many days
Who is she?
My mother
Passed away
Resembles my Kalyanikutty a bit
But she is a little dark
I see
Since you have such a talent...
...you can escape from any problems fast
I don't have that talent
So he started staying with me
Some guy!!
He never wanted to sleep out of the house
How nice...!!
Never had a happier life before
Can't you go for a stroll outside some time?
Then, I can lock my room, go and stay somewhere else
My feet have wandered a lot
The whole of Bombay
They need some rest
Oh...ya!!
When I think of Kalyanikutty
Don't think of Kalyanikutty
Son
Yes?
Not even a drop left
When you return ...a pint
Poor fellow
Who knows where is he now
So Poduval
I am being sent on deputation to Ahmadabad for six months
Have to go in a week
I am leaving, child
No, but I am leaving only after three days
No, that won't do
When you lock the room and get out...
...I would start blinking not knowing where to go
I will go right now so that there won't be that problem
Got enough rest for the feet
I'm happy
See you
INTERMISSION
Ants from my compound!
Where are they going?
Where to?
Talking to the ants?
Not that, teacher ants from my compound
Was asking whether they would return or not?
Might return is it?
Definitely they will come back
Don't you want to see my compound?
That is why I came
When we were kids...
...we didn't have courage to enter this compound
Now you can come courageously
I am the only dangerous person here now
Come
Hello, Mr.Squirrel
These are all your pet animals?
No, there are no pet animals here, teacher
They all grow here
None of them obeys me
I just manage to stay with them somehow
When I say they are all mine I don't claim any right over them
It means that I belong to them too
I have no one else in this world, teacher
So, all of us together have the right over this compound
We are the inheritors of this land around
Have no idea about the customs in other places, teacher
Tea won't be that tasty
I have not yet compromised with cooking in my new routine
Come home... I will give you food
Looks like you are an 'unknown'
What is this 'unknown'?
Beeranika used to say known and unknown
Sir, there are two types of guys in the world known and unknown
Known and unknown
Unknown Beeranika
Beeranika was a mysterious man
I met Beeranika quite incidentally
I had a past life, teacher
In
…

Need subtitles from another video?