YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 620 lines · added Aug 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

After we saw the happy ending of P’Suea and Junior last week.
Today, we will show you some behind the scenes of this drama and footages from “P’Suea’s Girls Party.
Hi everyone.
This is P’Suea.
P’Suea from Ugly Duckling the series “Perfect Match.”
We are here today at the Sirikit National Convention Center.
And where I’m standing right here is the backstage of Retro Live Café.
Today we have special fan meeting event for Ugly Duckling the series.
“P’Suea’s Girls Party”
While we are waiting to get on the stage.
Let’s see what the other cast are doing
and ask what special stage they have prepared for us today.
Start with this room.
Anyone inside?
They are not answering.
Let’s go to that room first.
I’m kidding.
Let’s just break in.
Anyone here is okay to get interviewed by me?
You are?
But I’ll come back to you later.
Let’s talk with this guy here.
Hello, Female Bee.
Hello, P’Suea.
Are you excited for today fan meeting?
P’Suea’s Girls Party.
I am very excited.
There are many people here.
I didn’t think that there would be these many.
With all the crew and journalists.
There are almost 1,000 people today.
What show have you prepared for us?
♫ Hug hug hug, Do you know I’m hugging you... ♫
I’m so shy.
Why did you choose this song?
The song represents me well.
In the series, I came from the northern part of Thailand
And this song is right for me because some part of the lyrics are northern dialects.
If you remember, in the first episode during the welcoming ceremony.
It’s my opening scene.
It’s Bee’s opening scene. And people like that scene a lot.
action
How embarrassing, that guy saw me!
I like it.
If P’Suea is not in this room, what will you say to him?
If P’Suea is not here?
I really like P’Suea a lot, and I feel so good whenever he’s near me.
I feel so great.
Really really great.
Thank you P’Suea.
If you are done, please give back my mic.
Now, I have to call her...
P’Suea Khukhamram’s ex.
It’s Nungning or Proud.
Hello, Proud.
How do you feel? Are you nervous for today event?
I’m nervous because there are a lot of people.
Besides performing a song, I have to be an MC too.
I’m one of the main hosts
so I’m really excited.
You have a show to perform.
Yes.
And you are also an MC?
Yes.
Who put this much burden to you?
Thank you, Proud.
Bye bye, darling.
Okay now, we’re leaving the make-up room to the waiting room.
Let’s find out who we haven’t talked.
What’s going on?
What are you guys doing?
Rehearsing.
We’re rehearsing.
What is it?
Why do you have to interrupt us?
What are you doing?
Rehearsing.
Rehearsing what?
Our punch lines.
Why do you have to do it in the hideout?
People will hear it. We don’t want to bother others.
But the tent was shaken like this.
What are you exactly doing?
Because I’m big.
Come on. Come out now.
Go over there
and out through the door.
But I’m in this series too.
You are?
Okay let’s close the door first.
Tell me, what are you going to perform for today fan meeting?
Today, we are going to...
You should have just poked it into my eyes.
What will you show us today at the party?
You actually did what I said, right?
Today we have special shows
from all the cast of Perfect Match
Ugly Duckling the series.
We all gather here both seniors and juniors.
We all have prepared many special shows to perform on the stage today.
Hey, girl.
How come you just enter the room and sing a song?
Don’t you know we are in the middle of interviewing?
Oh, sorry. I’m nervous I have to perform my own song.
Go hide in that tent for now.
Why do I have to go in there?
No, I have to have my hair done first.
Are you nervous for the P’Suea’s Girls Party?
Very much, I’m really nervous today.
There are many fans coming to support Junior.
Really?
I think they are here for P’Suea.
Both P’Suea and Piggy Joo.
Really?
Do you have anything to say to them?
They are waiting in front of the hall.
I want to say that
I put my heart and soul into preparing for this performance.
I’m excited and anticipated very much to bring out a good show.
Hope you guys have fun watching my show.
I can say that we wouldn’t have this P’Suea’s Girls Party today
if not for such tremendous responses from viewers who like Ugly Duckling the series, Perfect Match.
Next..
we will show you some interesting statistics from the series, Perfect Match.
Check this out!
From the bestselling teen’s novel by Jamsai Publications,
now turning into TV dramas produced by Teen’s favorite production house, GMM TV.
The Ugly Duckling the series will make viewers squeal, spaz
and ship characters in the series.
After a few first episodes had aired,
Ugly Duckling’s Perfect Match became the highest rating TV program of channel GMM25.
The series created a new phenomenon for TV series
that can make viewers glue to the television to watch when it is first broadcast so that they catch up with the trending.
The hashtag #uglyducklingtheseries has been reaching no. 1 trending in Thailand on the Twitter
every week that it is aired.
Best yet, it once reached no.2 World trending.
The viewing hits from all channels that this series is re-broadcast are now over 10 million views.
Now there is P’Suea phenomenon everywhere.
Why do I like this series?
It reflects that even people who lack
can be themselves and find love.
and can live happily with everyone else in the society.
The series is up-to-date. I think many teens love it.
It’s cute and has some morals.
I think it’s really good.
We can’t help shipping them, spazzing and squealing while watching this series.
I like Bee very much.
He’s super adorable.
I like Bee in the series.
He’s cute.
I like Mook (Junior).
P’Mook is cute in an innocent way.
I like P’Suea.
P’Suea.
P’Suea is my ideal man
He’s cute...
and cares for other people around him.
Best of all is he’s so handsome.
P’Suea is really a nice guy.
Though he’s foul mouthed but...
but he is still gentlemanly.
It’s hard to find this kind of guy these days.
I like the scene when he’s in PJs. He’s so over the top.
I’m elated watching that scene.
It’s like I’m ready to give him everything.
The scene where he holds Joo’s hand and sleep.
When Joo was bringing a blanket to him
and he suddenly held Joo in his arms with his eyes open and smiles.
I squealed a lot that scene.
At last, all of us are here together.
All the cast of Perfect Match.
Yeah!!
So the drama has ended.
Let ask how you guys feel
about the good feedbacks we have received so far.
Who would you like to thank?
Start with Bee!
For me, The first person I would like to thank you is the director.
The director who said that she had planned to give this role to me for a long time.
since I first signed in to GMM.
P’Kaew (the director) came to tell me
that I would get the role of “Female Bee.”
and she also told me that the lead actor is P’Push.
I was so delighted.
I have to thank you P’Kaew
and everyone who keeps supporting me and this role all along.
Thank you for not disliking me.
I would like to thank you all the staff too.
the cameramen
as well as those who facilitated us while we were filming.
When we were shooting,
they took such a good care of us, flawlessly.
We didn’t feel stressed at all,
there were only fun moments there.
As we enjoyed shooting the series,
I’m sure that viewers can feel that too when watching it.
And Mook.
Yes?
The series has ended.
Would you like to thank anyone?
I would like to thank the director, P’Kaew
for giving me the opportunity to cast for this role with the hottest actor here
who gets the most followers on IG this month.
Hang on.
I told you to thank you the viewers not complimenting your co-star.
All right, I would like to thank P’Kaew and all the staff.
I would like to thank our fans who watch this series
and also the fans who like the ost. of this series.
Lastly, let P’Suea be the last one to say.
Perfect Match is the first of all 4 stories of the Ugly Duckling the series.
After it aired, the feedbacks we received are so great
that make everyone in the production team, the screenwriters,
the staff who searched for locations as well as all the cast.
We are happy and forget all the hardship we have been through.
Thank you so much for loving this series and making it become a favorite series nationwide.
I would like you all to follow the rest 3 stories of the series:
Don’t, Pity Girl and Boy’s Paradise.
I’m sure that all of them are going to be fun to watch as well.
Thank you so much.
We don’t finish with just thank you notes from us.
We have funny moments from the shooting for you.
Let’s take a look at behind the scenes
and outtakes of Ugly Duckling, Perfect Match
Find out which one of us here did funny and ridiculous things
You can check them out now.
I like my jowls.
Even I’m the lead actress but I have to show my jowls like this.
It’s really hideous.
action
My hair got stuck.
Cut! Cut!
Zoom in, zoom in a bit more.
You see that Joo is smiling ear to ear.
Why does she has to be that happy.
It’s too much, Piggy Joo!
You like big plush doll?
Make a sulky face.
Take in the air into your mouth...
Oops Sorry. I’m sorry.
I just want to see how you look with that.
Joo, don’t walk too fast.
P’Suea is doing good.
P’Suea, take it easy.
Bee hurts.
Bee is small.
Bee is delicate.
Uh... I see. I see.
Oiii, It’s really hurt.
It’s a bit tight.
The owner of this dress must have...
small chests.
Give me a break.
That is the largest one I’ve got.
Is it?
It’s the largest one.
If not, you have to go naked.
All right, I’m taking it off now.
Look! your armpit hair.
Try it now.
What now?
Watch me!
Do it continually. Start now!
Can you ask everyone else to leave first?
Put more strenght!
1..
2...
3...
look really funny, right?
Before we shoot the kiss scene
today, what P’Suea had done is...
having shrimp past mixed rice.
Ewwww.
Papaya salad with fermented fish
followed with durians.
Mook’s first ever kiss.
If you don’t kiss, I leave.
The chance doesn’t come around often.
How?
Tell the viewers how it was, kissing with P’Push?
I’m too shy to say it.
I asked you that not because I want to know how you feel inside.
I want the viewers to see how she reacts.
This is the reaction of a girl who is super shy now.
Look, she can’t keep still now.
It’s really worth becoming an actor.
5 most squealing scenes of Ugly Duckling “Perfect Match”
No.5
Let me carry you.
Give me a hand.
What do you want me to do?
I can’t reach it.
You can’t reach it?
Which one?
That one.
Wang Nam Kiew guidebook?
Hey! What are you doing?
You said you needed my help.
I mean you get it for me
not that you lift me up like this.
Let me down now.
No.4
Seduction with his hot body.
I have good stuff worth showing off.
Show it to someone else
because it does nothing to me.
With this face of mine,
this hot body of mine,
I just washed and smell this nice.
Don’t you feel anything at all?
Um..I don’t.
Heartless
and tight-lipped too.
You must be genius.
You can read the book upside down.
P’Suea!
No.3
Throwing with love.
Foul mouthed,
bad-tempered
Why can’t you trust me?
I trust you.
I just don’t trust others.
Let go off me.
I know I’m an idiot.
But I hate it that you get prettier every day.
Stop being cuter.
I’m jealous.
No.2
A real gentleman disguising as a girl.
You are so friggin’ cute....
But it seems a bit too tight for me.
The owner of this must have small chests
Come on!
This is the largest one I’ve got.
If it doesn’t fit you,
you only have to go naked now.
Are you sure?
Don’t ask for it...
I can really take this dress off.
Don’t, P’Suea!
My shoulder is super duper smooth.
I’ll just hold your hand. I promise.
No.1
Potato kiss.
Did you know that the potato kiss scene is unscripted by Push?
It’s aired only 3 seconds on-screen
But before that potato kiss, let’s take a look what they were talking.
Here you go.
I peeled it for you.
Tiger in waiting!
You want it too, right?
You can have it first.
Is it good?
Let me have some too. That one.
You want this?
I won’t let you have it.
Tiger eating a potato
P’Suea!
You said you wouldn’t let me have it.
It’s really yum.
I took a big mouthful bite.
Ugly Duckling chit-chat.
P’Push is a nice person.
Cute and adorable type of guy.
He likes to tease and kid around.
Tell her to put the duck in her mouth.
You see a very cute plush duck.
You pick it up
and put it into your mouth.
The scene where I had to learn Judo, I got thrown by P’Push.
My whole body was sore.
The following day when I came to shoot,
was a bit limping when I walked.
‘Cause my leg were sore
From that day on, P’Push called me “Pig legs.”
You did great!
Pig legs!
Ohhh! Yes, that part.
Yes! Okay.
You can stop now.
10 Baht.
For massaging.
Too little.
It’s not. Don’t be greedy, kiddo.
P’Push is similar to P’Suea.
After the director said “Cut,” he would still play along like what P’Suea would do in the series.
It’s because I don’t know what I should talk with her.
Like normally I don’t know what subject I should bring up to become more acquainted with someone.
So my approaches to talking and getting to know someone are different depending on each person.
Let’s do rock, scissor, paper game.
Why?
The loser will get cheek kiss.
No..
With Proud, I’ve known her since she debuted with Olive.
I usually saw her coming to the company with her mother.
So I always ask her “Didn’t your mom come with you today?”
I have known P’Push since he hosts OIC tv program.
He was like,
he always asked if my mother was with me today
or who I came home with today, something like that.
When he realized that I didn’t come with my mother anymore,
he picked me on other stuff.
He likes to tease me.
It’s good. We are close. It’s nice.
Is it true that you like P’Suea?
Yes. I watched him in the MV of P’Nuna.
He is the main actor in that MV.
I didn’t know who he was back then.
I was like who he was, how come he was so handsome.
He looked like Korean.
He looked so cool.
He was the one for me.
He could be the guy who takes care of me in the future.
When I know that Gun likes me, I feel like…
I want to tease him so much.
I’m the person who likes to tease people if I know that they like me.
“For my idea.”
If the plan goes well,
I let you kiss on the lips
Elated
For that scene
I was like what I should do, what I should do next.
Should I deliberately make mistakes to get re-shoot?
How do you feel?
You got to kiss Push on his cheek.
How can I answer this?
P’Push is right here.
Uh...
Just answer what you feel.
Even the director wants my answer.
My hands are still shaking. My heart is trembling now.
You heart is trembling?
How many times did you kiss me?
3 times.
Can I kiss you back 2 more times?
Of course!
Now, you are with me who was cast as Tui in the series.
I’m in the dressing room.
Earlier in this show, we have talked.
Now the first performance “You You You” is over.
The next stage is “Hug.”
And this girl right here,
P’Belle...
and Gun will perform.
I’m really nervous now.
I’m on my way to the stage.
How will it come out on the stage?
Will I get stage fright?
Will I make it or break it?
Let’s find out. Please enjoy.
I’m really nervous.
How is it going to be?
I have never done this.
There are so many people.
But I’m gonna give it my all!
Okay, now.
About P’Suea character in this series.
We got to see you in a total different character of what you did before.
Normally, you get the role of an upper-class rich guy
who is so neat and handsome and has supercars.
But in this series, the Ugly Duckling the series.
The first thing that you get to do is taking a poor bloke role.
Actually, I’m also poor in real life.
Yeah, I know.
So it was easy peasy for me when I got this role.
Why so?
I didn’t have to be fully dressed.
Just a t-shirt with jeans and a pair of shoes.
Yeah, about your flip-flops in the series.
They are really falling apart.
Yes, they are like…
It’s a style.
And another thing we have never seen from you before.
You have a mustache.
I have always wanted to grow a mustache.
I feel like I look manlier and hotter with that.
Another thing is...
Is….?
Dressing in girl clothes.
How did you feel?
It’s a loose nightgown that expose my body both top and bottom parts.
And another thing..
It’s Judo.
I heard that you had to practice many Judo techniques for this.
Yeah, I had to take Judo lessons because there was a scene that I had to teach Junior to learn self-defense.
And best of all, it’s the think I have never seen you did before
and it was rare that you did. It is...
Which is...
Singing!
This is going to be the last singing performance my life.
No, you cannot.
I think you have a pretty good voice.
Hmm...if we are not in front of the camera.
You really suck.
Anyway, specially for today,
Push will perform a song for you.
He will sing “Rak Thur Pai Took Wan.”
Let’s take a look how it goes.
Woah...If you can sing, please sing along with me.
Thank you so much.
Just now, I finished my performance.
That was the first solo singing of my life.
During the show, not only I sang out of tune, I forgot the lyrics.
I was really embarrassed but it went well.
I have to thank my fans.
I was so touched by them.
When I was singing
they put up papers with heart shapes.
When they lift those papers up in the air, I felt like I was a Korean idol.
I got goosebumps.
I would like to thank you everyone.
Thanks the series and this character.
Before filming this series, I was so nervous about this character.
But when I received such good responses and everyone seems to like it.
I really appreciate this.
Me too.
This is the first TV series that I was cast as a lead actress.
I would like to thank you the director,
P’Kaew and also P’Tha for giving me such opportunity.
I would like to thank every staff who taught and coached me.
I know that I still lack in many ways.
For this role, I had to prepare a lot.
So thank you everyone.
I truly appreciate it. Thank you.
Thank you. Thank you everyone.
Without you as viewers,
I don’t know how I would become.
For a guy who was just an mc
who is a talkative person.
But someone saw something in me and gave me the opportunities to try it out.
So I feel like, the chances were given to me.
The opportunities are out there always.
So I must thank you everyone.
Thank you the director, P’Kaew
and all the staff who gave me the opportunities to be part of this series.
I was so happy.
Everyone worked so hard even though most of us are new.
Many of us acted for the first time in this series but we gave it all.
So I have to thank you for such good feedbacks.
Thank you so much.
Thank you P’Kaew for creating this character.
I was so glad
even my role was little but it made this series complete.
This series is packed up with a lot of feelings.
It will leave you squeal, spaz, laugh, and it’s dramatic too.
We have received really good feedbacks.
It exceeded our expectations.
The good feedbacks gave us the energy to keep up with good work in the future.
For me, if I didn’t get cast for this role of P’Suea
I would regret for my entire life.
So far, this is the series I can say that I love the most.
It’s because I can be myself the most.
This series, I could act freely the most
Whatever I wanted to add up to the series, the director let me.
I didn’t expect it to get this success.
I don’t know what are the best words to let you know how I feel
better than Thank you.
The feedbacks for this series are really overwhelming.
Look at these fans, part of them are gathering here today to this party.
So thank you so much for making this series known and valuable.
I would like you to follow the rest of the series as well.
The production team is really hard working and I’m sure they will come out good as well.
Please watch every episode of Ugly Duckling the series.
We have to say goodbye for now.
Thank you so much.
This duckling is super cute.
6 months ago
Alice fell from a tree and got a concussion.
Have I lost my memories?
I have lost my memories.
but super forgetful.
Uncle Methee?
I’m not uncle. Your note is wrong.
I should smack you.
P’Tom is my boyfriend.
You are the one I like.
You forgot!
You forgot again that we had broken up.
And this is my 14th times breaking up with you.
Look,
Alice is transforming.
Into what?
She is transforming from “Forgetful Alice
…

Need subtitles from another video?