YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,321 lines · added Aug 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[Running Man's fifth anniversary special, part one.]
[The special stage of the legends!]
[The festivity of Korea's million album sellers!]
[An extreme Running Man makeover will be revealed now!]
[The Million Seller Race]
['E' Club in Chungdam-dong]
[Running Man's fifth anniversary special]
[Our first part starts with fresh beats in the club!]
[The club is filled with excitement.]
[But why are they here?]
[The Running Man members were invited by surprise.]
What's this?
[The club is full at 11:40 a.m.] Why did you make us wear these?
There are so many people here!
- What is it? - What's the theme for this week?
- This is amazing! - This is awesome!
[They lose themselves to the rhythm.]
How are there so many people, this early?
To the stage, to the stage! [They're clubbing before noon...]
Hello!
- What's with our clothing? - Why did they give it to us?
[They don't know who it's for, but it's party time!]
[They go on stage without anyone telling them to.]
[I don't what the occasion is, but it's fun!]
[Let's party for now!]
[As soon as the members go on stage]
[the beat gets faster.]
What's this?
[The rhythm magician is here!] What is it?
Hello, everyone!
[Huh? That sounds familiar!]
Nice to meet you, I'm your DJ for today. I'm Koo Jun Yup from CLON!
[What a surprise!]
[Koo Jun Yup from CLON]
['Kung Tari Shabara' from CLON's first album.]
[We're going to have a blast!]
['First Love' from CLON's fourth album.]
[This dance comes out naturally!]
[Kwang Soo, this must be a gift from the Gods!]
Everyone!
Ore ore o! I keep smiling now!
Ore ore o! Just thinking about you!
[Everyone has fallen into the trance of ore ore o.]
Ore ore o!
[An unexpected but amazing performance by CLON.]
[Things got heated, fast.] DJ Koo!
[Everyone, scream!]
DJ Koo, DJ Koo! DJ Koo, DJ Koo!
[The club is heated to the max thanks to the world-class DJ's appearance!]
[The party just started!] What is it?
It's g.o.d!
[The second guest is here!]
[The Nation's idol, the cryogenic patient, and a new husband]
[the cheerful fella!]
[Park Jun Hyung from g.o.d]
['Friday Night' from g.o.d's second album.]
[This moment right now, is a Friday night!]
[The original nation's Idol, g.o.d's eldest brother.]
[The return of Bro Jun!]
Everybody say! Tonight's the night, tonight's the night!
Hey! Ho!
Tonight's the night, tonight's the night!
Pump it everybody say
tonight's the night, tonight's the night!
Ho! Ho! Ho! Ho!
Tonight's the night, tonight's the night!
[The second guest, Bro Jun's performance is over.]
[And before they can even reflect, the third guest has come!]
[It's our bro!]
[Instead of a black cat]
[we have a black tiger!]
['Black Cat Nero' from Turbo's first album.]
[The dance makes our hands and feet go in a zig-zag with the Euro-beat.]
[The flashy dance moves, and the high pitched voice!]
[The unbeatable Turbo!]
[Jong Kook is the third guest for the party!]
[Now, the official party starts!]
Let's scream!
[His special stage for his fellow Running Man members.]
[He adds more fun to the surprise party!]
[He couldn't help himself but even rap as well.]
[Turbo's fan, Ha Ha intrudes on stage!]
['Twist King' from Turbo's second album.]
[I touched Turbo!]
[DJ Koo dances, too.]
Shout out, everybody dance!
Don't worry about life.
Leave your body to the music!
Twist King, yeah!
- Who is it? - Who's next?
[Wow! It's summer!]
[The official song of the summer!]
Yeah, come on!
['Woman On The Beach' from Cool's 3.5th album.]
[Lee Jae Hun from Cool]
[Grasshopper jumped on stage instead of the ocean.]
[He got held back by fans.]
[A tune that gives a refreshing sensation by the mixed group, Cool.]
We loved each other.
[A magical song that makes you refreshed just by listening.]
['Destiny' from Cool's third album.]
I anxiously searched for my destined other half!
One, two, three, four!
[The megaton range hit song that made Cool exist today.]
You were nowhere when I searched for you.
Where were you all those times?
[An expert's performance that engages the audience.]
It's so fun!
This is great!
[He can do the dance perfectly, Peter Pan Jae Hun.]
[The audiences fall into the dance as well.]
Now, I can't keep both of you.
[The unstoppable retro brothers.]
Only the females!
I wish I were a man at a time like this!
[A perfect ending that satisfies women's hearts!]
[There have been four guests already...]
[Where does this party lead?]
- This is awesome! - There's more!
- Today's the best! - This is the best day ever!
This is amazing!
[It's finally come!]
[The song that turned this club into a tour bus!]
['Dances with DOC' from DJ DOC's fourth album.]
It doesn't matter how old you are!
Everybody sing with me, just like this!
[Lee Ha Neul from DJ DOC]
[Now that the atmosphere is heated up]
[let's go for the real performance!]
Everybody, puts your hands up!
Put your, put your hands up!
One, two, three, four!
['Run to You' by DJ DOC's fifth album]
[The party's at its peak with this dance!]
[A magical song that controls all the clubbers!]
Bounce, bounce!
I'll run to you, I'll even fly to get to you!
I'll hold you, I'll give my all to you!
[A devilish song that makes the entire nation jump!]
Bounce, bounce, bounce, bounce!
[It's the best!]
[The fifth party guest's performance is over.]
[The members' energy is running low.]
[It's not over yet!]
[The voice that sends shivers.]
- This is crazy! - Oh my god!
[The guest that will conclude the]
[fifth anniversary party is here!] Aw, Kim Gun Mo!
[This is today's climax!]
[The last legend appears!]
Oh my god!
[Kim Gun Mo]
[The singer who represents Korea in the Guinness Book of Records.]
Scream!
['Wrongful Encounter' from Kim Gun Mo's third album.]
[The legends' synchronized dance!]
['Wrongful Encounter' first introduced techno music in the country.]
[The beautiful collaboration of a masterpiece and the beautiful voice!]
[Ours is a great encounter.]
[Everyone became one as they greet the legend!]
It seems like you're more interested in my friend than me.
You push me farther, after the day
[This has become the best concert anyone will ever see!]
[He obtained both a popular appeal and musicality!]
[South Korea's legendary singer, Kim Gun Mo!]
I cried saying this wasn't possible!
I had to throw away both my love and friendship!
[The club became a concert hall all of a sudden.]
[Today's fancy finale!]
Do the ending! The dance!
[You mean, this?]
[The original techno dance!]
[Everyone's dancing!]
[The legends' collaborated stage finalizes the performance!]
[The Running Man fifth anniversary surprise party was a success!]
[Both thumbs up!]
[The heat in the club doesn't die out.]
[A slightly annoying gesture.]
What are you doing? Why you?
[What have you contributed...]
It was such an amazing night!
This is the first time I've sang this song before noon.
[It's also their first collaboration concert!]
I thought this was a dream!
They're the same as back then!
Please introduce yourselves.
- It's an honor! - It's such an honor!
The fact that they're all here, together.
How many albums have they sold altogether?
I think it's around 20 million!
They're the one that reflect the '90s.
Suk Jin and I were doing the military service together.
- That's right. - We were together...
I trained him.
He was really nice to me.
Was he hard-working?
You should've gotten beaten up, back then.
Why? I tried really hard.
[It's the first time seeing him so obedient.]
Today's race is 'The Million Seller Race.'
All the guests, including Jong Kook
have a record of selling millions of albums.
He holds the Guinness record.
You will be divided into teams and collect albums during missions
to get a total of ten million albums to win.
The total amount of the three million sellers' highest
selling album number will be your initial score.
[It's an advantage if they have a higher amount of sold albums.]
I'll announce the Running Man team, first.
Yoo Jae Suk, Gary, Song Ji Hyo are on one team.
And the betrayal club is a team.
[Which teams will the legends go?]
- Kim Gun Mo! - Come here!
Look at all of them!
Jong Kook looks so nice.
I just want to say something. [He sits like a lamb.]
I used to accompany these people back in the day.
I was the youngest one in the waiting room!
More than anything, the thing we're most curious about
is the number of albums they sold, which was incredible.
I think Kim Gun Mo sold the most.
He sold the most albums!
- The Wrongful Encounter! - My third album sold 2.8 million!
- That went on the Guinness, right? - Yes.
- The sale of a single album? - Yes.
- If you include the black market... - It should be around 3.5 million!
You sold so many! [Poker face]
- What about g.o.d? - g.o.d.'s second album!
Third album, 'Lie.'
Oh, right, 'Lie!' 'No, no!'
It was 2.3 or 2.4 million...
The second, third, and fourth album sold the most.
- Which album did you sell the most? - It was either second or third...
- 'Love is'! - 'December'!
- Did it surpass one million? - All of Turbo's album did.
He's so at ease!
We couldn't pass a million for the last album, but all the other ones did.
What about DJ DOC?
I think, 'Morphy's Law' sold the most!
I think it was the third album? It passed a little over two million.
- That's right. - That's probably right.
What about CLON?
Our first album sold the most.
I think it was either a million or slightly under a million...
While we talked about the number of albums, his voice got a little smaller.
[The singers before me were too strong...]
To be honest...
I thought, 'should I just say 1.3 million?'
But I thought I would get caught...
So I said slightly under a million.
- He's the original Hallyu star! - He's the original muscle-man!
Jong Kook is kind of like a fake version of Jun Yup.
I was the first celebrity with a tan.
Where did you get a tan?
On the roof.
I did it at the tanning shop.
We thought he got tanned the same way we did, but.
- He owned a tanning machine at home! - At home?
I was cheated... I bought it because of him.
What do you mean?
A newer machine came out, so I bought a new one
and sold the old one to him saying it was the new model.
I laid down for an hour and half, and still didn't get tanned!
- It was just a fluorescent light! - You have to replace the bulb!
I didn't know that...
[What about Jae Hun's record?]
I didn't really calculate the numbers. I just tried my best.
[He claims he remained distant from commercialism.]
Didn't you say you sold 2 million earlier?
- The thing is... - This watch is also a voice recorder!
- From a million to 2.8 million... - Wow!
- How much have you sold? - Ten thousand?
- How about you? - 2400 albums.
[Depressed]
[They're choosing which legend to pick.]
[The blue team's first choice is] Kim Gun Mo!
[They choose the most beneficial person first.]
We're good to go!
One, two, three! Bro Jun!
[It's more beneficial if they have a higher number of albums sold.]
Lee Ha Neul!
I don't want to be on that team with Gun Mo!
Then, we pick... one two three!
Jae Hun!
And Jun Yup!
[The red team is Jae Suk, Gary, Blank Ji, Bro Jun, Jae Hun, and Jun Yup.]
[The blue team is Big Nose, Ha Ha, Kwang Soo, Gun Mo, Ha Neul, and Kkuk.]
They're nothing without Jong Kook.
What?
- Ha Neul said you guys are soft! - Like jelly!
Kim Gun Mo's third album, released in 1995
sold 2.8 million.
[He entered in the Guinness Book of World Records.]
DJ DOC's third album, released in 1996
sold 1.95 million.
1.95 million?
Turbo's third album, released in 1997
sold 1.4 million.
Your starting point is 6.15 million.
[They're already happy before they even started.]
CLON's first album, released in 1996
sold 1.12 million.
Cool's third album, released in 1996.
- Third? - 2 million?
Sold 1.07 million.
[They have a lot, too...]
g.o.d.'s third album, released in 2000
sold 1.85 million.
Your starting point is 4.04 million.
The difference between the two teams is 2 million.
[They're heading to the first mission site with the legends.]
- The best street, back in the day! - It's the Rodeo street!
- Did the hamburger place disappear? - There was a hamburger place!
- Over there! - It's the main street!
There's a bakery down the alley.
If you see towards the right, there was a cart full of CD's.
The place that sold most pirated tapes, was here.
- Yeah, over there! - At the time, when our album came out
we would bring it to the seller and ask him to play our music.
- I'm getting flashbacks! - It was so lively, back then.
- There was music in the street... - It's illegal to play music in public.
[Only the hottest music was played on the Rodeo street.]
[Even if they were stars, they asked to play their music at the cart-stand.]
Here's the first mission.
You will be going to the Apgujung Rodeo Street that you mentioned.
The mission you will do first is
'Relay the song with the citizen.'
The citizen has to continue the song you sing.
You have to find a citizen that will participate in the mission.
One of the million sellers will start singing one of their songs.
Then, you have to pass the mic onto the citizen
and they must perfectly sing the next phrase without making an error.
You will receive 50,000 albums per succeeding citizen.
You have 30 minutes for this mission.
The million seller has to sing their song.
- G.o.d! - I have a good feeling about this!
Jae Hun, what's yours?
- Mine's 'Destiny'. - Sing it!
Why did you appear in front of me, now?
It's a weird pass.
You were nowhere when I searched for you.
Where were you all these times?
[She got that part wrong, too.]
G.o.d!
When you're tired and exhausted
- lean on me. - Kwang Soo, sing it.
I will always be by your side!
I don't think you can sing this part.
I'm the rapper!
I did the rap part!
When you're feeling down and out.
Climb the nearest sky and yell as much as you want.
[The combination of wrong lyrics and cheesy vocals.]
[Was the song always this cloy?]
Scream out loud!
Kung Tari Shabara Shapapapa! (Kung Tari Shabara Papapapa!)
[The original singer is shocked.]
'Kung Tari Shabara Shapapapa!'
- Call me when you feel lonely. - What is the problem?
Call me when you feel depressed!
[Original lyrics: You know what I want.]
I need you, I want you.
I wanna, I love you! (I will run to you!)
- It was weird, right? - 'I wanna, I love you.'
This time, 'Destiny'!
You were nowhere when I searched for you.
Where were you all of these times?
I always want to give you my love. (Being lonely, I made a girlfriend.)
Today is the day
that we'll have our first kiss!
[A new era of a freestyle song.]
To be honest, I don't really know the lyrics.
His freestyle is out of this world.
You can do pop songs, right?
- Pop songs? - Yeah.
When I find myself in times of trouble.
Mother Mary comes to me.
Speaking words of wisdom, let it be. I know the lyrics.
[I know the lyrics.]
[He always does the opposite of what you expect from him.]
[While they laugh and talk]
[they've arrived]
[at the Apgujung Rodeo Street.]
- We'll have to do... - Good luck!
- I can't do it! - Okay!
['Relay the song with the citizen, ' start!]
[An intense welcome!]
Who wants to go first? [Let's see... the Apgujung people!]
[Welcome to Apgujung!] Let's start on the main street!
[We're looking for fans of Kim Gun Mo, DJ DOC, and Turbo.]
We need to hurry! We need to run!
Sir, sir!
Excuse me! Just help us once!
[Street-casting the first citizen] Please help us out!
Call me when you feel lonely.
What's the problem?
[The chorus came from the side of the street!]
Okay, let's go here!
One, two, three, four!
Call me when you feel lonely.
What's the problem? You know what I can do!
You know what I can do!
- That was so close! - 'You know what I want!'
You only got one part wrong!
[She hummed along, and now she's put to blame.]
I don't even know this part.
[Stare]
Let's just ask, because she's pretty!
Because she's pretty!
[Dazzling, dazzling]
[The Goddess of Apgujung]
[Thank you, Apgujung...]
[Run to you]
[Surprised]
- Do you like DJ DOC? - I don't think she knows our song.
Do you like Kim Gun Mo?
[Shy, shy]
Bounce with me, bounce with me. Bounce, bounce, bounce, bounce.
[Huh! She knows?]
Call me when you feel lonely.
What's the problem?
She's got the problem.
[They can challenge three times per citizen.]
I had to throw away both!
[Self-resignation] She doesn't know.
[I don't think Gun Mo will forget about this humiliation.]
Gun Mo!
- There's a lot over there! - Where?
- Over there! - Come over here!
Wow, it's been a while...
[It's been 13 years since a road mission with citizens.]
We used to film a lot in Apgujung.
We used to do a lot of road missions.
You can tell by someone's eyes if they want to participate or not.
When we ask and they look at us slightly, they don't mind.
If they look away right away, it's a no.
- That person didn't look away. - Who?
[Wide open]
We found one, her eyes are alive
and seemed glad when she encountered our filming crew.
Do you, by any chance
need to be broadcast for some reason?
I just got my hair done...
See? She's got her hair done.
- Did you want to... - Wow, you're beautiful!
Oh, Song Ji Hyo? [A surprise praise]
[Smile] I'm a fan!
- What do you do? - I quit my job...
and I'm preparing to go study overseas.
Back then, we used to ask these kinds of questions all the time.
Then, shall we start?
[The first runner-up is Jae Hun.]
Why did you appear in front of me, now?
You were nowhere when I searched for you.
[Will she know...]
Where were you all those times?
Being lonely, someone next to me
now became my girlfriend.
['Relay the song with the citizen, ' success!]
We did it, we did it!
[This is fun!]
Thank you so much!
She seemed like a long-lost friend.
She casually asked, 'did I do well?'
'Did I do well?'
She's a five-year member at heart.
Thank you very much!
This is what a street mission should be like!
When you're tired and exhausted, lean on me.
I will always be by your side.
So when you never feel like you're alone in this world.
So when you never feel.
I'll be right beside...
Oh man, Jun Hyung.
[You seemed full of energy, we trusted you...]
[Dizzy, dizzy]
I do know the song!
I can sing all of it at karaoke!
I love Cool's songs.
Ready...
Why did you appear in front of me, now?
You were nowhere
when I searched for you.
Where were you all those times?
Being lonely, you weren't there.
She makes a mistake every time she looks at me!
['Coolly' depressed]
She's so full of energy...
[Dance, dance]
[Unfortunately, they failed this time.]
What about the policemen in the police car?
[They must listen to the radio often when they're on patrol...]
I'm sorry to bother you during your patrol!
Sir, do you have a little bit of time?
Sorry to bother you. It'll be over soon.
We'll start!
Why did you appear in front of me, now?
You were nowhere when I searched for you.
Where were you all those times?
[She knows!]
Being lonely...
[They failed the third round.]
[Cool's pride just tumbled down...]
[I'm sorry we can't be 'cool' about it.]
It was almost there!
I almost sang along!
Anyway, thank you!
- Can you take a picture with me? - No!
[Oh, my!]
She asked to take a picture and the officer next to her said...
No!
[Thank you to the two officers who contributed their help.]
Let's try the car!
Bounce with me, bounce with me. Bounce, bounce, bounce, bounce!
- Call me when you feel lonely. - What's the problem?
You... I want!
Open the window!
- Window, window! - This time, it's Gun Mo!
I cried saying, this wasn't possible!
I had to throw away both my love and friendship!
My other friend tapped my shoulder.
And told me to forget, but I don't think I can!
[The mystery girl in the backseat, succeeded!]
[They currently have 6.2 million albums!]
We did it!
Help us once!
[The lady in the leopard print got cast.]
[Since she's in leopard print, let her sing the Tiger's song.]
Everybody dance, forget everything and just dance.
Forget all the worries... I don't know!
I cried saying this wasn't possible... I've warmed up.
I had to throw away both my love and friendship.
My other friend tapped my shoulder
and told me to forget, but I don't think I can.
[They've succeeded twice in a row!] Thank you so much!
Will you give us a hundred thousand?
How is it possi
…

Need subtitles from another video?