YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,340 lines · added Aug 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The era of looking at food is over.
Now you can get the best dishes
in the country on your table in 3 minutes.
Until the day all the dishes you crave
become products.
Your own recipes you want to show off.
Finding the unique recipe in Korea
that can captivate the nation.
Last episode.
Jeonju bibimbap was made into a bibimbap waffle.
Chewy fish cakes filled with hearty rice.
Rice fish cake.
Heejun...
It's so pretty I want to post it on my SNS.
Right?
- It's a good product. / - No.
The way we eat it has changed.
Nobody ever thought to make it like this.
Try it.
I think that this can be sold worldwide.
Just put it in the microwave for 30 seconds and
it becomes nice and warm like it was just made.
Great recipes that were unique and tasty.
These unique recipes received a lot of
attention after the show aired.
The staff got surprising and welcome news.
However...
Aren't they the creators of the rice fish cake?
This should be healthier.
It'll make the consumers happier.
We think a triangle
would be the safest shape.
That's what we think.
The triangle rice ball market is huge now.
Yes, there are 20,000 convenience stores.
There are 26,000.
If they order a lot, one location orders 70 a day.
70 rice balls at 70 cents at 26,000 locations a day.
That's $1.274 million.
A day.
I hope your product is a hit.
- Thank you. / - I hope a lot of people buy it.
- Thank you. / - And it sells out.
- Gosh. / - People will order it.
Through The Great Recipe
we got to see the rice fish cake product.
It was something that we thought
could be made into a product.
(Agreement to make the rice fish cake a product)
We're so happy to hear the good news.
And we thank you.
(Business agreement)
- We need an MOM with signature. / - Yes, yes.
(This is great news for everyone)
We saw the product and thought it was unique.
And it tastes good too.
That's why we came to this agreement.
- Congratulations. / - Thank you.
A message of hope that came to
the struggling couple.
I still can't believe it.
I want to see what happens.
I hope it becomes a good product
that many people will want.
I feel bad. She has worked so hard
and I've been lacking as a husband.
He never complained as
he's the head of the family.
It must've been tougher on him.
(The husband feels bad for his wife)
(His wife understands how he feels)
The first great recipe. Rice fish cake.
We hope more great recipes become products.
The Great Recipe.
- The first episode aired. / - Yes.
- How was the reaction? / - They went nuts.
Finally, a show like this came out.
People say this show should run for 10 years.
That's what they've been saying.
Experts judge the taste
and judge whether or not the dish can become
a product and people really like that.
Someone with the ID Heejun's Wife wrote that.
- My fan... / - On your fan site?
Yes.
- The experts really helped us. / - Yes.
- They had good things to say. / - Right.
Let's introduce today's experts.
(Choi Naksam) (Kim Junhui) (Han Seungyun)
(Kim Anna) (Park Yeonu) (Nam Sangyeon)
(The 6 experts of The Great Recipe)
The hot summer has started.
We've prepared special recipes for the hot summer.
Why are you dressed so warmly?
I didn't think summer would come so fast.
You look really hot.
Look at the sweat on his head.
He's sweating so much.
- Already. / - Before eating anything hot.
I'm hot.
I have a dish prepared.
Just thinking about it makes me sweat.
You'll be really surprised.
I bet the people that watch this show
are faced with a tough choice.
- Just like us. / - Right.
So now we'll confirm how
great the recipe really is.
What food can chase away this heat?
Everyone in Korea loves noodles.
The one noodle dish for the summer.
Fight fire with fire with warm noodles.
Goodness, my hair is a mess.
Wear a hat.
Lucky for you that you don't have much hair.
- The wind is blowing. / - You're right.
(Han Deokcheol: Distribution company director)
Chef Leo.
Why did we come all the way here?
They have special chopped noodles here.
(What is this place?)
These guys are great for energizing you.
It says in the "Dongui bogam" that goose meat
is good for recharging your energy.
The "Dongui bogam" states that geese
will strengthen your tendons and bones
as well as make your hair and facial hair grow.
Also, it'll cure chronic illnesses and strokes.
It's a stamina food that's
great for energizing you.
They are fast.
That one must be the alpha.
(Wonhui's endless screaming)
What was that?
(Eat and eat and eat some more)
It's tender.
- A lot better? / - Yes.
Say hello to Wonhui.
Hi.
So that's what a goose looks like.
I've never seen one up close.
- It looks like a duck. / - Right...
I never thought it would look like a duck.
The feet look like duck's feet.
Let's get out of here now.
(Captivated by the taste!)
(Surprised by the health benefits!)
(Delicious goose broth)
(It energizes you and boosts your immune system!)
(The ultimate healthy dish for the summer!)
It's dark.
Animals in the duck family...
Geese and ducks have meat that's the color of beef.
It doesn't look that oily.
The oil is in the skin.
They removed the oil as it boiled.
The oil is tasty though.
A lot of unsaturated fatty acid.
This is amazing.
There's a clear soup called consomme.
Consomme made with duck is a very
famous and fancy French dish.
This is like goose consomme.
It's delicious.
I want to try the meat now.
(Wasn't she scared of geese before?)
(Chewing)
This is spectacular.
It's like chewing good brisket.
When you make beef radish broth.
- You tear the meat... / - Like this.
- Like the topping on rice cake soup. / - Right.
Made by hand.
Try the leg.
I bet it's really tender.
- Chewy. / - You should've given it to me sooner.
You gave me the breast first.
I must've eaten the leg first.
(How is the goose leg?)
It's tender.
- A lot better? / - Yes.
Much better.
It's good.
I think this is tastier than duck.
This is a restaurant that specializes in goose
and they're good at making goose dishes.
That's why it's so good.
(Wonhui is loving the goose meat!)
(Got you!)
(Hahaha)
- When you eat... / - Hello.
It's the owner.
I'm sweating here
but I don't think it's because I'm hot.
- It's from eating this. / - Goose tends to...
Boost your energy.
If you're feeling weak,
you sweat more when you eat it.
Your energy goes up.
This broth...
Is it made with just goose
or did you add other things?
I added some medicinal herbs.
Which ones?
One free goose if you can guess it.
A live goose?
A living goose.
Free food at my restaurant for a year.
- Really? / - Yes.
Bellflower root.
Elixir plant!
Hunting plant!
Hunting plant?
You just got flustered!
I've never heard of that plant.
They told me to say it.
- It's very widely known. / - Really?
Really?
- Lizard. / - Yes, yes.
Wait, wait.
You're almost there.
- Lizard? / - Yes.
- Lizard's tail. / - Wait.
- That's right! / - It's organic.
When goose that is rich in protein, fat and calcium
meets lizard's tail that's rich in minerals and
potassium, it'll boost your energy and your
immune system.
In here, what do you call it?
We add chopped noodles.
- That would be delicious. / - Yes.
See? You can tell I'm a housewife.
(Simmering)
(Just looking at it makes you salivate)
The noodles are all cooked. I'll serve you some.
I bet the broth will taste better now.
It got thicker.
It was clear but the flour made it thick.
(Let's try it!)
(They start inhaling the food again)
Can this broth be made into a powder?
No problem.
- Really? / - Yes.
Most instant noodles with white broth is
made from seafood broth.
I think this can be made into a good product.
(Healthy goose chopped noodles)
(Will it make it to the studio?)
I guess it's here.
Yes. We found the place.
This has to die once I do this.
(No mercy!)
(Chop)
Hello, ma'am!
- Hello. / - Hello.
- Welcome. / - Hello.
You're making a fire. What are you making?
Here? We're making fish porridge.
Oh, fish porridge.
Freshwater fish are boiled whole and mixed with
rice, noodles or dough flakes.
It's rich in protein but low in calories.
It's also rich in calcium and minerals so
it's a great energizing healthy dish.
What's in here? Fish?
- Catfish. / - Catfish.
- Carp. / - Carp.
- Minnow. / - Minnow.
And some other fish, I forgot the name.
She forgot the name.
I'm too old so I forgot the fish names.
There's a French soup made with many different
kinds of fish. It's called bouillabaisse.
- That exists? / - Yes.
But it's made with sea fish.
This dish is made with freshwater fish.
- Right. / - Freshwater fish.
We came to learn how to make fish porridge.
Oh, no. I forgot everything.
That's not good.
- I'll show you what I know. / - Okay.
- Want me to chop those? / - Yes.
Really?
The proper way.
(Chef Leo is very good with the knife!)
Cool, right?
She's enjoying the show.
Now she likes it.
The women think you're cool.
Without looking this time.
I'm looking at you, ma'am.
I can do that too.
(I'm not smiling for real)
She's so competitive.
It's a good day today.
She says it's a good day.
This is made the old way.
- Harder? / - Yes.
Can't you squeeze them with gloves on?
- With your hands. / - That would be good.
Then I'll do that then. Give me gloves.
How about this?
- Squeezing it through cloth. / - Yeah.
We used to do that but not today.
It's because so many of you came.
So many of us.
- We came so suddenly. / - Yes.
They're a bit flustered.
So much care goes into this.
I bet that's why it's tasty.
It smells great.
Very savory.
(The fish porridge is done!)
How is this good for your health?
Patients with weak stomachs...
Like her.
(Me?)
She has a weak stomach?
(You are embarrassing me)
Is she fine now?
She's healthy now from eating this.
The old men all come here to eat fish porridge.
They make it at their homes too.
How long have you been eating fish porridge?
I'm over 80 years old now so...
- 70 years. / - 70 years.
- How old are you now, sir? / - 80.
Really?
- You don't have many wrinkles. / - Yes.
- It's from eating fish porridge. / - I see.
I bet.
Ma'am, you're over 80 too?
She is.
I am not. I'm only 50.
Fish porridge made you healthy.
It has no fat so you don't gain weight.
It's rich in protein.
And it piques your appetite.
It's a healthy summer dish.
Better than beef.
I wonder how it tastes.
Just try it.
- Okay. / - Try it.
We're here to try it.
Chef, add some of this.
You want me to add it?
Add the noodles now?
It smells different now.
It's spicy fish porridge.
- Not the mild kind. / - No.
Thank you for the food.
Enjoy the food. I bet you're hungry.
First of all...
It doesn't smell fishy.
Try it.
You just added whole pieces of rice.
Some places crush the rice but not us.
That's our specialty.
Such deep flavors.
Very deep.
Probably because it was made in a caldron.
Everyone says that after tasting this.
(She's so funny)
This really must be a healthy dish
for you all to be so healthy.
You didn't get cosmetic surgery, right?
- I bet you get that often. / - Don't be ridiculous.
We were all pretty when we were younger.
This is delicious.
(Wonhui and Leo's team continues to eat)
It's such a shame to have something so healthy
and tasty available in only this area.
Then should we go somewhere?
It's like a limited edition dish
to those that appreciate food
and care about their health.
(Energize! Boost your immune system!)
(The healthiest food is goose chopped noodles!
(It'll bring your appetite back!)
(It will rejuvenate you!)
(The healthiest food is fish porridge)
(Which Chungcheong-do dish will be featured?)
After tasting it... It was...
- Yes. / - Good?
So clean and after eating it
you sweat up a storm.
It really felt healthy.
Did those old ladies make porridge or noodles?
Some people think freshwater fish is fishy...
- Or smells like dirt. / - Yes.
But they're so good at cooking...
It was an amazing noodle dish
with their own delicious special sauce.
When we saw the goose dish
we were actually very surprised too.
But if you see our recipes,
you'll freeze.
- I want to be hot. / - You won't be able to move.
What food can chase away the heat?
All Koreans love noodles.
Cold noodles are great for getting your appetite back
and chilling your body in the summer.
- Hello. / - Hello.
Hello.
- We got a different expert. / - A new one.
(Jei Kim: food stylist)
What do you think we're having today?
What are we having? Did you pick?
- Alberto, are you angry? / - I'm not.
It looks like you're scowling.
- It's so hot. / - The sun is shining brightly.
What's the food that comes to mind
in the hot summer?
Cold noodles.
Say it with more energy.
Cold noodles!
- Right? / - Yes!
You eat cold noodles in the summer.
- Nice. / - Let's go.
Is it here?
It looks like a private home.
What is this?
- Hello. / - Hello.
- Welcome. / - Hello.
- Hello. / - It's Moon Heejun.
Hello.
- Welcome. / - Nice to meet you.
(A dish where you can taste all the ingredients)
I'm from North Korea.
I was in the North Korean People’s Army.
I was assigned to Okryugwan.
I was trained there for 3 months and
I became a chef at a cafeteria for generals.
(Using the traditional North Korean methods)
(A master chef in North Korean cuisine)
(Today's Great Recipe is Pyongyang cold noodles)
(It tastes just like North Korean cold noodles)
I've never had North Korean food.
- Not even once? / - No.
You've never tried Pyongyang cold noodles?
I have but this is my
first time a North Korean is cooking for me.
Then go try it in North Korea for the next episode.
- I think you're a bit scared. / - Can I go?
- Even if we don't go to North Korea... / - Right.
We can taste real Pyongyang cold noodles.
The deep flavor from beef bones...
I have to boil brisket to make the broth too.
(Buckwheat is the main ingredient)
(The more buckwheat is used, the easier it is to cut)
(1. Rinse the boiled noodles in cold water)
(2. Add boiled beef, radish and cucumber)
(3. Finish by pouring the beef bone broth on top)
(This is the real taste of the North!)
Try it.
- It's done? / - Yes.
There's not much to say about it.
There's nothing to say. Just try it.
(Soft buckwheat noodles and clean broth)
Is there a reason why you add radish?
Buckwheat is a bit toxic.
The radish is there to eliminate that.
That's a very important reason.
I thought it was for the taste and crunch.
- For the texture... / - No.
- It's to block the toxin. / - That's very important.
Finally, we get to try it.
The meat is good.
This is delicious.
It's really good.
After eating this
you felt like it wasn't enough.
So you crave some again.
It tastes like it's not seasoned.
- But even so... / - It's really good.
Yeah.
That's amazing.
It's not bold at all.
- Not at all. / - It's so smooth.
Smooth, clean and chewy.
This is really good.
You made us a bowl.
Can we make the other two bowls?
Everything is ready. Boil the noodles first.
I saw him wash the noodles.
Do it faster.
- Faster? / - Faster.
Faster.
Into the boiling water.
- Into the boiling water. / - Put them in?
Into the boiling water.
- Are you angry now? / - Hurry up.
I'm not angry.
Cooking is a battle with time.
This is Alberto's.
This is mine.
- Is that okay? / - Yes.
Want some more?
- I'll give you more. / - I'm on a diet.
It's better to thinly slice the meat?
- Yes. / - Right?
Stop cutting now.
Excuse me?
I'm going to add as much as I want.
Can I cut more?
It's good with a lot of meat.
You're making it look pretty.
Give me one more piece.
- 3 more. / - 3 more.
That's perfect.
Shut my mouth?
That's perfect.
Oh.
- I thought you told me to shut it. / - No, no.
- Are you angry? / - I heard that too.
No.
- Add the egg. / - Okay.
- Perilla powder. / - It's pretty.
Add this...
- Sprinkle perilla powder? / - Yes.
Okay.
We worked hard on this.
But the one he made
looks very different from ours.
(Heejun and Alberto's cold noodles look different)
I want to pass on North Korean cuisine
to keep the tradition alive.
So one day when we're united
we can enjoy both North and South Korean foods.
That would be the united meal.
It's my wish to eat like that.
The meat is good.
(Pyongyang cold noodles are the best)
(But what's the other cold noodle dish?)
(This place seems like it'll have great food)
It's just you two?
- Enjoy your food. / - Enjoy.
Let's sit down.
Can I order with my senses?
- With your senses? / - Yes.
- The unique... / - Are you being coy?
You even made this pose.
- What I want... / - What will you order?
Please give us 1, 3 and 5.
- Sure. / - 1, 3 and 5?
(What did she order in such a puzzling manner?)
Happiness and tears. All the emotions are in there.
Really? Happiness and tears?
- There's happiness and tears? / - She said so.
Even if the food is great...
- It can't make happiness and tears. / - Right.
(This is what happens to them a little later)
Here's your order.
Hello.
- Hello. / - Hello.
- What's that? / - The dishes look different.
(Curious)
We ordered 1, 3 and 5.
Please explain what that means.
Those numbers are the levels of spiciness.
- Spiciness level? / - Yes.
(Refreshing noodles to chase away the heat)
(There are 5 levels of spiciness you can order from)
(Refreshing and spicy! Cold seafood noodles)
They've been given to us randomly.
- These are spicy seafood noodles. / - Yes.
- They are but they're cold. / - Cold?
There's ice!
Their specialty is the special sauce
made from chili oil and chili powder.
- It looks very pretty. / - It sure does.
- You can handle spicy foods. / - No, I can't.
You said you could before.
Let's trade.
When it hasn't been decided...
- You should trade. / - Yes.
Wow.
(Who got the super spicy level 5 noodles?)
(Slurp)
(They're off to a good start)
This isn't that spicy.
Really? I think I got level 5.
It's really spicy.
I think this one is level 5.
Want some water?
He got them.
- It's spicy? / - I think this is level 5.
Maybe I shouldn't have traded.
Which one is which?
- Yeah. Nobody knows. / - Which ones?
- They all look the same. / - Mine is spicy.
Which one is 1, 3 and 5?
- Can I try? / - Go ahead.
(Alberto bravely tries some)
I think this one is level 5.
(He couldn't help expressing his joy)
I could see it on your face!
- This is level 5, right? / - It's really spicy.
Right?
Stick your tongue out.
Just leave it like that.
It cools your tongue down.
This dish is like a horror movie in summer.
- Refreshing but... / - It gives you the chills.
It gives you the chills.
A horror movie dish.
It's very refreshing.
Refreshing?
They say spicy foods are refreshing.
Then why is your nose sweating?
No...
Your nose is sweating.
I can feel the heat now.
(Heejun showed the spiciness with his body)
It's very refreshing.
- This is spicy. / - More and more.
(Who tasted the spiciest one?)
- There's the owner. / - Hello.
Hello.
- Hello. / - Hello.
What's the difference in the levels?
You can't tell until you taste it.
You can't tell either?
- From looking... / - Not from just looking.
- Really? / - Yes.
(The owner tries some)
(The results are revealed)
- That's level 1. / - Level 1.
- 1, 3, 5. / - Right?
It came out in order.
This one wasn't spicy.
- Really? So I got level 5? / - Yes.
I got level 5.
- I did. / - I was such a wimp from eating level 3.
- They gave me level 1 first. / - Yes.
I should've just eaten it.
- How'd you come up with this dish? / - Yes.
I'm very curious.
- There's that chemical spicy taste. / - Yes.
That makes my heart race
so I can't really eat that stuff.
But spicy chilies and Sichuan chilies...
I love those natural spicy tastes.
I love spicy foods
but not heavy foods.
So I came up with this dish wanting to
make something cold and spicy.
I'm really curious about this.
We talked after the food came out...
If you watch it on TV
it'll seem like we only talked for a short time but
we actually talked for a long time.
But the noodles aren't swollen at all.
- They're still chewy. / - Right.
What's the secret behind this?
Handmade dough.
- Handmade dough. / - Yes.
I've been running this restaurant for 15 years
and some things I insist on making by hand.
We try to make everything we can from scratch.
(A dish made from the owner's determination)
(Chewy and deep spicy cold seafood noodles)
This restaurant is known for
their sauce that goes so well with the noodles.
I think simplifying the nood
…

Need subtitles from another video?