Advertisement
English transcript
Happy to be together on "Happy Together"!
Hello, everyone.
Welcome to our Late Night Cafeteria Special.
Let me introduce three male friends.
- "Male friends"? / - Yes, they're male friends.
What does that mean?
It means a male you don't have feelings for.
It's a real friendship.
- Across genders? / - Yes.
A friend who's a male.
That's exactly what this is.
Can a man and a woman be friends?
- Yes. / - They can.
It's like us. I'm her male friend.
- You're her senior. / - Is that what we are?
You're her senior.
- You're very exact. / - I am.
Please welcome Kim Wonjun, Yoo Sangmoo and Kangnam.
Welcome.
He's so handsome.
- Hi, have a seat. / - Hello.
Welcome.
These are our three male friend guests.
Sangmoo, your hairdo today is too...
Isn't that wave too huge? Isn't it too high?
You're like an executive from a 90s TV drama.
In the summer,
we sometimes film at night.
Bugs get caught in there.
- Here? / - It's like a Venus flytrap.
I didn't like what my stylist did,
so I washed my hair and re-did it.
- Yourself? / - That was much better.
Was it?
I'm satisfied with this hairdo.
He makes us laugh with his circumstances,
not with what he says.
So here we have three men.
- With them today... / - More guests?
They have partners.
It's their female friends.
Let's welcome the three female friends.
Wonjun, how about you introduce your friend?
Friend, come on out.
- Who is it? / - Who is it?
It's Lee Ahyeon.
I guessed right.
Ahyeon, welcome.
You're so beautiful.
- You're friends? / - It might seem unbelievable.
- They're the same age. / - Yes.
- If you include me, then we're friends. / - Are you?
- We're the same age. / - Wonjun, Ahyeon, and I.
Seo Taiji is also.
So is Bae Yongjoon.
He just got married. Were you at the wedding?
- Did you go? / - I wasn't invited.
What a pity.
- Yonsama, how come you... / - Be quiet.
We're just the same age, not actually friends.
You aren't friends?
- Shall we meet Sangmoo's friend? / - He has one?
- It's Jang Doyeon. / - Welcome.
Hello.
(He's being polite)
- She's Jang Doyeon? / - That's her.
- I like your short hair. / - It suits you.
You look pretty.
Didn't I tell you earlier that
- he didn't recognize you? / - I noticed that.
How come... Why are you two holding hands?
- We... / - I wish her well.
Friends can hold hands.
It's fine.
- I might never get married. / - Who cares?
Are you friends who seem like dating?
- I'm checking her out. / - He's my senior.
- What? / - He's her senior.
I have an eye on her.
Do you still like comediennes?
Yes, I do.
Still?
- She's the third one. / - It's a habit.
- Is this the third? / - It's a disease.
- Is it the fourth? / - A comedienne hunter.
He hunts down comediennes.
I keep attracted to them.
Let's meet Kangnam's friend.
- Hello. / - Hello.
Lee Hyunyi.
Oh, I see.
She's pregnant.
(She brought her baby along)
This is when she should be most careful.
We should finish taping in an hour.
- For whose sake? / - Hers.
She's expecting.
- How far along are you? / - It's 20 weeks.
- Your looks haven't changed at all. / - They haven't.
Her tummy isn't showing much.
You must be so pleased.
Hyunyi, during taping,
if anything bothers you, just tell me.
What will you do about it?
I'll help her relax.
She can suddenly feel cramps.
If you feel cramped or the kid kicks,
- just bear it. / - No.
We have work to do.
Bear with us.
We're actually dating.
We're dating.
Did you visit his place?
Didn't we talk for a while at the door?
- To eat ramen? / - You went to kiss her, didn't you?
They kissed.
I thought he might be better.
I'm against it.
He kind of threw himself at me.
He threw himself at you?
We have six special guests.
How long have you known each other?
It's been a very long time.
Don't look at me before you talk.
It'll look like we're on a show for married couples.
Just look and talk at them.
You two make a lovely couple.
You look alike.
You do look oddly alike.
Wonjun looks at someone,
- especially women with these eyes. / - Right?
- It's awkward. / - It's tantalizing.
Why do you care how I look at you?
It's stressful now that I'm getting wrinkled.
- They go back ten years. / - How did you meet?
We met while working on a TV drama.
- A TV drama? / - Yes.
He had never been in one before,
and I had been an actress for a while.
We met doing a short KBS drama series.
- Did you play a couple? / - Yes, we did.
Didn't you live in an apartment in front of a store?
That applies to most dramas.
All dramas are like that unless it's a historical one.
- You were right, though. / - I'll keep quiet.
What was your first impression?
- I was really... / - Was she pretty?
Yes, I was surprised.
It was only until she spoke.
- Why? / - Why?
She was so beautiful.
She looked like a goddess.
But as soon as she spoke
- that image shattered. / - What did I say?
"Hey, we're the same age. Let's be friends."
- Oh, she said that? / - Yes.
She decided what we should call each other.
- Did she? / - Yes, and she taught me how to act.
"This is what you should do, friend."
After work... We filmed in Busan.
- Was it for a week? / - It was over a week.
She showed me around Busan.
Did you even visit each other's place?
That was later on, after the drama was...
Stop. You can't say that. Don't put it like that.
I didn't visit him.
It was outside his place.
He said he needed to get something from upstairs.
He didn't let me in but he said, "This is my building."
- A building? / - He showed you that?
Do you own a building, Wonjun?
Wow, that's awesome.
He's loaded.
Doesn't your father own a hospital?
Really?
Because Wonjun's father is very well-off
and Wonjun himself looks posh,
we all talked about how rich he must be.
- He's almost a millionaire. / - You own a building.
Ahyeon, what number building was that?
I'm envious.
I'm just an average guy. My father may be rich,
- but that's separate. / - So it's true.
His family is rich.
- He has a good family. / - How high is the building?
- Why is he single? / - Edit that out.
Is it a store?
- What did you just do? / - Edit that out.
- We don't do that now. / - He's old-fashioned.
That's so old-school. We don't do that anymore.
Anyway, I went to Ahyeon's place, too.
Didn't we talk for a while at the door?
You can't say that.
The editors are scary these days.
- You know how we work. / - Something happened.
You can't say "we went" without explaining why.
- You must tell the reason. / - Why was he there?
He came over to...
- To eat ramen? / - You went to kiss her, didn't you?
They kissed.
Tell the truth. We will later on as well.
Just spill the beans.
- How refreshing. / - I'll explain, then.
We're dating as a matter of fact.
Now you can speak.
I don't believe him.
We're actually dating.
- I knew it. / - Use that in the preview.
Don't believe him.
If we air that and it turns out it wasn't true,
our crew has to take the blame.
Then edit that out.
(Thanks for the preview)
Please continue.
I was filming a short TV drama.
She said she wasn't dating. We were close by then.
We were practically like two close guy friends.
I said, "Why is a catch like you not seeing anyone?"
I offered to set her up with someone and she accepted.
A few of my friends were mad about her,
so I ranked them and picked a guy to set her up with.
The two of them met up one day.
After the date, they said their goodbyes
and somehow I ended up taking her home.
- It didn't work out? / - It was their first date.
She didn't feel comfortable with him.
So I drove her,
and she nagged me the whole ride home.
In a drama, when the guy pulls up at the girl's home
- "Bye." / - the girl says...
- No, it wasn't. / - "Why did you set me up with him?"
That's right.
- Then the two of them... / - That's right.
- Right? / - Sometimes she says,
"Don't you get it?"
(Don't you get it?)
I don't get it.
I really don't.
Wonjun didn't say it was a blind date.
He suddenly asked if he could invite a friend to dinner
and I said sure, so we went to Apgujeong.
- He was a celebrity, right? / - Yes.
- It was his friend. / - I can tell.
Was it one of the M4 guys?
- It was Bae Giseong. / - Bae Giseong?
Bae Giseong?
Really?
It's true.
(The truth is out)
This is...
It all makes sense now.
- Because... / - He has a huge nose.
Wonjun didn't mention the date.
The guy is a celebrity.
- That's what happened. / - His studio was close by.
There was no reason for me to object.
We had dinner and a few drinks.
He doesn't drink, but Giseong does so we had fun.
When it was time to go,
I didn't see a reason to ask Giseong to drive me
because to me it wasn't a date.
Now I can finally tell the truth.
Sorry, Giseong.
I'll tell the truth now.
Giseong was an enormous fan of hers.
Before I left he asked, "Is she pretty? Is she? Huh?"
He even begged me to bring her by his restaurant.
He started off as a fan of hers.
Then I realized it was more than that.
So I met up with Giseong,
and he kind of threw himself at me.
He threw himself at you?
I'm sorry, too, Giseong.
- You're upset. / - No.
Don't get her wrong.
We're just trying to describe the circumstances.
What did he do?
He kept calling me non-stop. Non-stop?
That doesn't sound...
- He called. / - Ahyeon.
You deny you're upset, but your choice of words is
"He threw himself at me", "he called non-stop".
- I'm shocked. / - I never called him,
but he kept calling me for no apparent reason.
One time, around one of our national holidays,
my parents were away so I didn't cook anything special.
He sent me food that his mother had prepared,
all packed up so beautifully.
- That's so sweet. / - He sent it by courier.
- For me. / - He'd never do that.
I even told Wonjun.
"Wonjun, your friend did this and it's a bit too much."
He said, "He does that to any female celebrity."
- I thought he liked women in general. / - No.
He's not like that.
- Who would do that? / - He said so,
so that's why I thought I didn't have to mind.
He might be watching to see how his friends are doing.
(What a shock)
- Seriously. / - People will look him up.
Giseong is actually very introverted.
- Is he? / - That took a lot of courage.
But the Bae Giseong we see on TV
- is charismatic. / - That's not him.
His nickname is "a girl with a beard".
- He's like a girl. / - He's a softie.
I'm scared. I'm afraid of him now.
Giseong might be going, "What's he talking about?"
People will look up "softie Giseong".
Or "bearded girl."
We talked recently about coming on this show,
and that's when he said it was a blind date.
Um, I'm really...
so grateful.
Did you set her up when you like her yourself?
If she's such a catch?
No, because when we were filming in Busan,
we talked about this.
Let's set each other up with our friends.
She didn't set me up with anyone.
- No one can put up with him. / - Hey.
- To me... / - Other than yourself?
It's not that at all.
Was that it?
- Was that it? / - He's impossible to put up with.
- She touched him. / - She should've said so.
We'll stop here for now.
It's the same action, but feels different.
Don't force yourselves to be funny.
Must comedians always be funny?
Take that thing off your head.
You're trying too hard.
You aren't funny enough so you wear a wig.
Without it we turn into a sad documentary.
It'll be "The Lost 30 Years."
Okay, now you two.
I must say that you two fit today's theme perfectly.
Did you become friends while working on a comedy show?
- Honestly. / - Yes.
You two were on a show where you traveled together.
People wonder if you're dating.
What exactly is your relationship?
- Us? / - He's my senior.
- Isn't it weird? / - I consider him a good friend.
I heard there was a story behind today's casting.
- It gave me doubts. / - This is important.
When we called Sangmoo to invite him on,
he said he'd love to come on our show.
When we mentioned that Doyeon would be on as well...
- He was flustered. / - He refused.
- What? / - Why?
When we told Doyeon that Sangmoo would be on,
- she said, "Okay." / - She was cool with it.
Is it one-sided on Sangmoo's part?
- What is it? / - No.
I refused because...
I really don't like his hairstyle.
Excuse me. We heard that.
- We heard you. / - I heard every word.
- Do you want a wig? / - Sorry.
- Misun. / - "I really don't like his hairstyle."
I thought I could hear our viewers talk.
(I hate his hairdo)
- Sorry. / - Did you hate it that much?
- I really don't like it. / - Don't you?
It's so old-fashioned.
- It's from the 90s. / - Yes.
- Stop berating him. / - Okay.
I work with them on a comedy show.
Before they went on that televised trip,
they used to chat freely in the waiting room.
Ever since they got back,
I got the feeling that they don't say hi like before.
- That's because I got rude. / - Oh, you're rude?
- Explain. / - I'm famous now.
- And... / - Why bow?
I used to bow, but now I just wave.
I noticed another change.
He wants to buy her coffee, but people are watching.
So he buys coffee or sodas for everyone in the room.
Gosh, that sounds just like what led to my marriage.
Really?
(We got you)
- Wow. / - What are the similarities?
When I was dating my comedian husband,
we couldn't go on a movie date.
We had to go with a group of say, six people.
And we had to eat out in a group as well.
- That's right. / - And...
when we started having real feelings for each other,
it got weird at work so our show got cancelled.
- Ours got cancelled too. / - Because it was boring.
We weren't as funny as we used to be.
- You were hilarious. / - We were out of ideas.
It must be destiny.
Last time, when we were having dinner...
Doyeon was there with us.
I was about to pay when Sangmoo rushed in.
- He insisted on paying. / - What happened?
- Because... / - We were framed.
Doyeon had texted me the address
- of the restaurant. / - What for?
- It was the actual location. / - Why?
Do you know why?
Yang Sechan said, "Let the spendthrift come and pay."
That's why I sent that text.
Really? I thought otherwise.
You're a spendthrift?
- I thought... / - A spendthrift?
I thought that Doyeon needed me.
- Why... / - He always pays.
Do your juniors call you a spendthrift?
- Yes. / - It's because he's so generous.
He's always treating us and buying us things.
- His wallet is open. / - We're grateful,
but we don't know how to show it.
Misun says she is against this marriage.
I'm against it.
- They aren't even engaged. / - They shouldn't be.
- Why is that? / - They know each other's past.
Isn't that helpful? Isn't it good to know that much?
As a fellow celebrity, I think that Sangmoo
fooled around with way too many fellow comediennes.
(I want to go home.)
Mr. Spendthrift.
What are you talking about?
- I'm so sorry. / - She killed Giseong.
She went after Giseong and now me.
- Will this be okay? / - One, two.
- What's he doing? / - Let's take five.
We need to escape this crisis. Let's find a way out.
- Ahyeon is really... / - She's a good person.
- That was so random. / - Her range of vocabulary is...
The way she described Giseong was too...
She uses words neighborhood bullies would use.
I apologize instead.
They're phrases that we don't use on air anymore.
They're phrases we use in private conversations.
She talks like a high school delinquent.
He's good-looking
for a comedian.
"For a comedian."
Sangmoo is very well-mannered.
- Okay. / - He's popular.
Guys like him are good at lur...
Watch what you say.
Guys like him are good at luring women?
- Sangmoo is... / - Women like him.
- He's so popular. / - He really is.
Like we said before, Sangmoo is a very sweet guy.
- He is. / - Also, he isn't stingy.
Also, he does a lot of volunteer work.
He's a talented guy.
Doyeon, I'll ask you point blank.
Were you ever attracted to Sangmoo?
Did you ever imagine dating him?
People have always asked me what I thought about him.
What I used to tell people was
"We're even worse than strangers."
Our relationship was based purely on work then.
Now I go around telling people he's a great guy.
- What are you doing? / - What's that?
Why are you moisturizing your lips?
Why did you do that?
I never used those in my life.
I think I'm doing everything wrong today.
He looks so funny now.
But comedians... I dated some myself and...
- comedians... / - You live with one.
- That's right. / - Don't you?
- I married one. / - What are you trying to say?
- They're like... / - He's a mountaineer now.
They hide how they really feel with jokes and taunts.
They don't show how they feel.
They hide behind jokes that can be taken either way.
But things change immediately when they get serious.
That's why I'm not sure how things will turn out.
- Yet she says... / - We will...
- She kept on saying, "No..." / - She did.
- I'm against it. / - Before taping began,
I went to say hello to her.
She said, "You aren't dating, are you? Please don't."
- It's personal. / - I could tell she really meant it.
- They look sweet. / - They're young and he's handsome.
- Yes. / - For a comedian.
- For a comedian? / - They can date.
If you date, I want you to date in secret.
That's what we're doing.
We all know about you.
Okay, let's move on for now.
- Don't date each other. / - Kangnam and Hyunyi.
- You two surprised me. / - Why?
I didn't expect you to be friends.
- You're in different fields. / - I was also surprised.
- Why? / - When you called.
We haven't known each other for too long.
We worked together for a short period.
- But in depth. / - On a cable show?
Yes, we met on a cable talk show.
But how did your friendship blossom?
I can explain.
We got much closer after our show got canceled.
- Really? / - We were both so sad.
Why befriend her out of all the people on the show?
We're around the same age.
- How much older is she? / - How old are you?
- He doesn't know her age. / - She's four years older.
- She's older by four years. / - Four years?
- That's a lot. / - The others were middle-aged.
That's how we became friends.
Did you not know she was a model?
I thought she was a secretary.
- He said secretary. / - A secretary?
Why would she be on TV?
What made you think that?
We met in the dressing room when she came to say hi.
She was tall, but she didn't look like a model.
I didn't know she was a model.
Did you go to Fashion Week together?
Not together, but we happened to cross paths there.
It was after our show had been canceled.
Kangnam was really famous by then
and this famous fashion show had invited him.
- So we said hi. / - And posed for a photo.
He came up to me first
and was nice to me and I was so grateful.
I was really impressed.
Everyone there who saw her went,
"Wow, it's Lee Hyunyi."
- I didn't know. / - She's a top model.
I knew then.
I've been around for ten years
and now all the models are way younger than I am.
I still thought she was a secretary.
She's really the nicest person that I know.
- Really? / - I live alone
and I don't cook food at home.
She brought me dumplings.
- And... / - That's nice.
She looked out for me.
We're saying she's nice for bringing him dumplings.
What about Giseong and his food?
- He's even nicer. / - It was the real deal.
After the show, after it got canceled,
she wrote me a letter.
- Let's see it. / - He brought it with him.
- Hand-written? / - Yes, it was written by hand.
"Kangnam, thanks for the memories."
"Stay cheerful. I'm rooting for you."
It isn't the image I had of Kangnam
- It feels like... / - keeping that...
He told me that he kept that note in his wallet.
I felt sorry for him.
He came from abroad, so I guess he felt lonely.
I was surprised to hear he wanted to be here with me.
He's on many shows and knows so many celebrities.
- You're nice. / - Kangnam and Kang Hyoni,
another model were on another show together.
I'm good friends with Hyoni and she told me that
Kangnam had told her that
I was the biggest psycho he knew.
He said just now that I'm nice.
Why did you tell her that?
Is she insane?
Did she really say that?
Why do you go around telling people she's weird?
- Maybe in a good way? / - I...
She really is a nice person but...
- When does she change? / - When she drinks.
- Alcohol? / - When she's drunk?
We were with Jang Dongmin and Yoon Jongshin.
We shared a drink on hearing our show got canceled.
She said to them, "Ge
…
Hello, everyone.
Welcome to our Late Night Cafeteria Special.
Let me introduce three male friends.
- "Male friends"? / - Yes, they're male friends.
What does that mean?
It means a male you don't have feelings for.
It's a real friendship.
- Across genders? / - Yes.
A friend who's a male.
That's exactly what this is.
Can a man and a woman be friends?
- Yes. / - They can.
It's like us. I'm her male friend.
- You're her senior. / - Is that what we are?
You're her senior.
- You're very exact. / - I am.
Please welcome Kim Wonjun, Yoo Sangmoo and Kangnam.
Welcome.
He's so handsome.
- Hi, have a seat. / - Hello.
Welcome.
These are our three male friend guests.
Sangmoo, your hairdo today is too...
Isn't that wave too huge? Isn't it too high?
You're like an executive from a 90s TV drama.
In the summer,
we sometimes film at night.
Bugs get caught in there.
- Here? / - It's like a Venus flytrap.
I didn't like what my stylist did,
so I washed my hair and re-did it.
- Yourself? / - That was much better.
Was it?
I'm satisfied with this hairdo.
He makes us laugh with his circumstances,
not with what he says.
So here we have three men.
- With them today... / - More guests?
They have partners.
It's their female friends.
Let's welcome the three female friends.
Wonjun, how about you introduce your friend?
Friend, come on out.
- Who is it? / - Who is it?
It's Lee Ahyeon.
I guessed right.
Ahyeon, welcome.
You're so beautiful.
- You're friends? / - It might seem unbelievable.
- They're the same age. / - Yes.
- If you include me, then we're friends. / - Are you?
- We're the same age. / - Wonjun, Ahyeon, and I.
Seo Taiji is also.
So is Bae Yongjoon.
He just got married. Were you at the wedding?
- Did you go? / - I wasn't invited.
What a pity.
- Yonsama, how come you... / - Be quiet.
We're just the same age, not actually friends.
You aren't friends?
- Shall we meet Sangmoo's friend? / - He has one?
- It's Jang Doyeon. / - Welcome.
Hello.
(He's being polite)
- She's Jang Doyeon? / - That's her.
- I like your short hair. / - It suits you.
You look pretty.
Didn't I tell you earlier that
- he didn't recognize you? / - I noticed that.
How come... Why are you two holding hands?
- We... / - I wish her well.
Friends can hold hands.
It's fine.
- I might never get married. / - Who cares?
Are you friends who seem like dating?
- I'm checking her out. / - He's my senior.
- What? / - He's her senior.
I have an eye on her.
Do you still like comediennes?
Yes, I do.
Still?
- She's the third one. / - It's a habit.
- Is this the third? / - It's a disease.
- Is it the fourth? / - A comedienne hunter.
He hunts down comediennes.
I keep attracted to them.
Let's meet Kangnam's friend.
- Hello. / - Hello.
Lee Hyunyi.
Oh, I see.
She's pregnant.
(She brought her baby along)
This is when she should be most careful.
We should finish taping in an hour.
- For whose sake? / - Hers.
She's expecting.
- How far along are you? / - It's 20 weeks.
- Your looks haven't changed at all. / - They haven't.
Her tummy isn't showing much.
You must be so pleased.
Hyunyi, during taping,
if anything bothers you, just tell me.
What will you do about it?
I'll help her relax.
She can suddenly feel cramps.
If you feel cramped or the kid kicks,
- just bear it. / - No.
We have work to do.
Bear with us.
We're actually dating.
We're dating.
Did you visit his place?
Didn't we talk for a while at the door?
- To eat ramen? / - You went to kiss her, didn't you?
They kissed.
I thought he might be better.
I'm against it.
He kind of threw himself at me.
He threw himself at you?
We have six special guests.
How long have you known each other?
It's been a very long time.
Don't look at me before you talk.
It'll look like we're on a show for married couples.
Just look and talk at them.
You two make a lovely couple.
You look alike.
You do look oddly alike.
Wonjun looks at someone,
- especially women with these eyes. / - Right?
- It's awkward. / - It's tantalizing.
Why do you care how I look at you?
It's stressful now that I'm getting wrinkled.
- They go back ten years. / - How did you meet?
We met while working on a TV drama.
- A TV drama? / - Yes.
He had never been in one before,
and I had been an actress for a while.
We met doing a short KBS drama series.
- Did you play a couple? / - Yes, we did.
Didn't you live in an apartment in front of a store?
That applies to most dramas.
All dramas are like that unless it's a historical one.
- You were right, though. / - I'll keep quiet.
What was your first impression?
- I was really... / - Was she pretty?
Yes, I was surprised.
It was only until she spoke.
- Why? / - Why?
She was so beautiful.
She looked like a goddess.
But as soon as she spoke
- that image shattered. / - What did I say?
"Hey, we're the same age. Let's be friends."
- Oh, she said that? / - Yes.
She decided what we should call each other.
- Did she? / - Yes, and she taught me how to act.
"This is what you should do, friend."
After work... We filmed in Busan.
- Was it for a week? / - It was over a week.
She showed me around Busan.
Did you even visit each other's place?
That was later on, after the drama was...
Stop. You can't say that. Don't put it like that.
I didn't visit him.
It was outside his place.
He said he needed to get something from upstairs.
He didn't let me in but he said, "This is my building."
- A building? / - He showed you that?
Do you own a building, Wonjun?
Wow, that's awesome.
He's loaded.
Doesn't your father own a hospital?
Really?
Because Wonjun's father is very well-off
and Wonjun himself looks posh,
we all talked about how rich he must be.
- He's almost a millionaire. / - You own a building.
Ahyeon, what number building was that?
I'm envious.
I'm just an average guy. My father may be rich,
- but that's separate. / - So it's true.
His family is rich.
- He has a good family. / - How high is the building?
- Why is he single? / - Edit that out.
Is it a store?
- What did you just do? / - Edit that out.
- We don't do that now. / - He's old-fashioned.
That's so old-school. We don't do that anymore.
Anyway, I went to Ahyeon's place, too.
Didn't we talk for a while at the door?
You can't say that.
The editors are scary these days.
- You know how we work. / - Something happened.
You can't say "we went" without explaining why.
- You must tell the reason. / - Why was he there?
He came over to...
- To eat ramen? / - You went to kiss her, didn't you?
They kissed.
Tell the truth. We will later on as well.
Just spill the beans.
- How refreshing. / - I'll explain, then.
We're dating as a matter of fact.
Now you can speak.
I don't believe him.
We're actually dating.
- I knew it. / - Use that in the preview.
Don't believe him.
If we air that and it turns out it wasn't true,
our crew has to take the blame.
Then edit that out.
(Thanks for the preview)
Please continue.
I was filming a short TV drama.
She said she wasn't dating. We were close by then.
We were practically like two close guy friends.
I said, "Why is a catch like you not seeing anyone?"
I offered to set her up with someone and she accepted.
A few of my friends were mad about her,
so I ranked them and picked a guy to set her up with.
The two of them met up one day.
After the date, they said their goodbyes
and somehow I ended up taking her home.
- It didn't work out? / - It was their first date.
She didn't feel comfortable with him.
So I drove her,
and she nagged me the whole ride home.
In a drama, when the guy pulls up at the girl's home
- "Bye." / - the girl says...
- No, it wasn't. / - "Why did you set me up with him?"
That's right.
- Then the two of them... / - That's right.
- Right? / - Sometimes she says,
"Don't you get it?"
(Don't you get it?)
I don't get it.
I really don't.
Wonjun didn't say it was a blind date.
He suddenly asked if he could invite a friend to dinner
and I said sure, so we went to Apgujeong.
- He was a celebrity, right? / - Yes.
- It was his friend. / - I can tell.
Was it one of the M4 guys?
- It was Bae Giseong. / - Bae Giseong?
Bae Giseong?
Really?
It's true.
(The truth is out)
This is...
It all makes sense now.
- Because... / - He has a huge nose.
Wonjun didn't mention the date.
The guy is a celebrity.
- That's what happened. / - His studio was close by.
There was no reason for me to object.
We had dinner and a few drinks.
He doesn't drink, but Giseong does so we had fun.
When it was time to go,
I didn't see a reason to ask Giseong to drive me
because to me it wasn't a date.
Now I can finally tell the truth.
Sorry, Giseong.
I'll tell the truth now.
Giseong was an enormous fan of hers.
Before I left he asked, "Is she pretty? Is she? Huh?"
He even begged me to bring her by his restaurant.
He started off as a fan of hers.
Then I realized it was more than that.
So I met up with Giseong,
and he kind of threw himself at me.
He threw himself at you?
I'm sorry, too, Giseong.
- You're upset. / - No.
Don't get her wrong.
We're just trying to describe the circumstances.
What did he do?
He kept calling me non-stop. Non-stop?
That doesn't sound...
- He called. / - Ahyeon.
You deny you're upset, but your choice of words is
"He threw himself at me", "he called non-stop".
- I'm shocked. / - I never called him,
but he kept calling me for no apparent reason.
One time, around one of our national holidays,
my parents were away so I didn't cook anything special.
He sent me food that his mother had prepared,
all packed up so beautifully.
- That's so sweet. / - He sent it by courier.
- For me. / - He'd never do that.
I even told Wonjun.
"Wonjun, your friend did this and it's a bit too much."
He said, "He does that to any female celebrity."
- I thought he liked women in general. / - No.
He's not like that.
- Who would do that? / - He said so,
so that's why I thought I didn't have to mind.
He might be watching to see how his friends are doing.
(What a shock)
- Seriously. / - People will look him up.
Giseong is actually very introverted.
- Is he? / - That took a lot of courage.
But the Bae Giseong we see on TV
- is charismatic. / - That's not him.
His nickname is "a girl with a beard".
- He's like a girl. / - He's a softie.
I'm scared. I'm afraid of him now.
Giseong might be going, "What's he talking about?"
People will look up "softie Giseong".
Or "bearded girl."
We talked recently about coming on this show,
and that's when he said it was a blind date.
Um, I'm really...
so grateful.
Did you set her up when you like her yourself?
If she's such a catch?
No, because when we were filming in Busan,
we talked about this.
Let's set each other up with our friends.
She didn't set me up with anyone.
- No one can put up with him. / - Hey.
- To me... / - Other than yourself?
It's not that at all.
Was that it?
- Was that it? / - He's impossible to put up with.
- She touched him. / - She should've said so.
We'll stop here for now.
It's the same action, but feels different.
Don't force yourselves to be funny.
Must comedians always be funny?
Take that thing off your head.
You're trying too hard.
You aren't funny enough so you wear a wig.
Without it we turn into a sad documentary.
It'll be "The Lost 30 Years."
Okay, now you two.
I must say that you two fit today's theme perfectly.
Did you become friends while working on a comedy show?
- Honestly. / - Yes.
You two were on a show where you traveled together.
People wonder if you're dating.
What exactly is your relationship?
- Us? / - He's my senior.
- Isn't it weird? / - I consider him a good friend.
I heard there was a story behind today's casting.
- It gave me doubts. / - This is important.
When we called Sangmoo to invite him on,
he said he'd love to come on our show.
When we mentioned that Doyeon would be on as well...
- He was flustered. / - He refused.
- What? / - Why?
When we told Doyeon that Sangmoo would be on,
- she said, "Okay." / - She was cool with it.
Is it one-sided on Sangmoo's part?
- What is it? / - No.
I refused because...
I really don't like his hairstyle.
Excuse me. We heard that.
- We heard you. / - I heard every word.
- Do you want a wig? / - Sorry.
- Misun. / - "I really don't like his hairstyle."
I thought I could hear our viewers talk.
(I hate his hairdo)
- Sorry. / - Did you hate it that much?
- I really don't like it. / - Don't you?
It's so old-fashioned.
- It's from the 90s. / - Yes.
- Stop berating him. / - Okay.
I work with them on a comedy show.
Before they went on that televised trip,
they used to chat freely in the waiting room.
Ever since they got back,
I got the feeling that they don't say hi like before.
- That's because I got rude. / - Oh, you're rude?
- Explain. / - I'm famous now.
- And... / - Why bow?
I used to bow, but now I just wave.
I noticed another change.
He wants to buy her coffee, but people are watching.
So he buys coffee or sodas for everyone in the room.
Gosh, that sounds just like what led to my marriage.
Really?
(We got you)
- Wow. / - What are the similarities?
When I was dating my comedian husband,
we couldn't go on a movie date.
We had to go with a group of say, six people.
And we had to eat out in a group as well.
- That's right. / - And...
when we started having real feelings for each other,
it got weird at work so our show got cancelled.
- Ours got cancelled too. / - Because it was boring.
We weren't as funny as we used to be.
- You were hilarious. / - We were out of ideas.
It must be destiny.
Last time, when we were having dinner...
Doyeon was there with us.
I was about to pay when Sangmoo rushed in.
- He insisted on paying. / - What happened?
- Because... / - We were framed.
Doyeon had texted me the address
- of the restaurant. / - What for?
- It was the actual location. / - Why?
Do you know why?
Yang Sechan said, "Let the spendthrift come and pay."
That's why I sent that text.
Really? I thought otherwise.
You're a spendthrift?
- I thought... / - A spendthrift?
I thought that Doyeon needed me.
- Why... / - He always pays.
Do your juniors call you a spendthrift?
- Yes. / - It's because he's so generous.
He's always treating us and buying us things.
- His wallet is open. / - We're grateful,
but we don't know how to show it.
Misun says she is against this marriage.
I'm against it.
- They aren't even engaged. / - They shouldn't be.
- Why is that? / - They know each other's past.
Isn't that helpful? Isn't it good to know that much?
As a fellow celebrity, I think that Sangmoo
fooled around with way too many fellow comediennes.
(I want to go home.)
Mr. Spendthrift.
What are you talking about?
- I'm so sorry. / - She killed Giseong.
She went after Giseong and now me.
- Will this be okay? / - One, two.
- What's he doing? / - Let's take five.
We need to escape this crisis. Let's find a way out.
- Ahyeon is really... / - She's a good person.
- That was so random. / - Her range of vocabulary is...
The way she described Giseong was too...
She uses words neighborhood bullies would use.
I apologize instead.
They're phrases that we don't use on air anymore.
They're phrases we use in private conversations.
She talks like a high school delinquent.
He's good-looking
for a comedian.
"For a comedian."
Sangmoo is very well-mannered.
- Okay. / - He's popular.
Guys like him are good at lur...
Watch what you say.
Guys like him are good at luring women?
- Sangmoo is... / - Women like him.
- He's so popular. / - He really is.
Like we said before, Sangmoo is a very sweet guy.
- He is. / - Also, he isn't stingy.
Also, he does a lot of volunteer work.
He's a talented guy.
Doyeon, I'll ask you point blank.
Were you ever attracted to Sangmoo?
Did you ever imagine dating him?
People have always asked me what I thought about him.
What I used to tell people was
"We're even worse than strangers."
Our relationship was based purely on work then.
Now I go around telling people he's a great guy.
- What are you doing? / - What's that?
Why are you moisturizing your lips?
Why did you do that?
I never used those in my life.
I think I'm doing everything wrong today.
He looks so funny now.
But comedians... I dated some myself and...
- comedians... / - You live with one.
- That's right. / - Don't you?
- I married one. / - What are you trying to say?
- They're like... / - He's a mountaineer now.
They hide how they really feel with jokes and taunts.
They don't show how they feel.
They hide behind jokes that can be taken either way.
But things change immediately when they get serious.
That's why I'm not sure how things will turn out.
- Yet she says... / - We will...
- She kept on saying, "No..." / - She did.
- I'm against it. / - Before taping began,
I went to say hello to her.
She said, "You aren't dating, are you? Please don't."
- It's personal. / - I could tell she really meant it.
- They look sweet. / - They're young and he's handsome.
- Yes. / - For a comedian.
- For a comedian? / - They can date.
If you date, I want you to date in secret.
That's what we're doing.
We all know about you.
Okay, let's move on for now.
- Don't date each other. / - Kangnam and Hyunyi.
- You two surprised me. / - Why?
I didn't expect you to be friends.
- You're in different fields. / - I was also surprised.
- Why? / - When you called.
We haven't known each other for too long.
We worked together for a short period.
- But in depth. / - On a cable show?
Yes, we met on a cable talk show.
But how did your friendship blossom?
I can explain.
We got much closer after our show got canceled.
- Really? / - We were both so sad.
Why befriend her out of all the people on the show?
We're around the same age.
- How much older is she? / - How old are you?
- He doesn't know her age. / - She's four years older.
- She's older by four years. / - Four years?
- That's a lot. / - The others were middle-aged.
That's how we became friends.
Did you not know she was a model?
I thought she was a secretary.
- He said secretary. / - A secretary?
Why would she be on TV?
What made you think that?
We met in the dressing room when she came to say hi.
She was tall, but she didn't look like a model.
I didn't know she was a model.
Did you go to Fashion Week together?
Not together, but we happened to cross paths there.
It was after our show had been canceled.
Kangnam was really famous by then
and this famous fashion show had invited him.
- So we said hi. / - And posed for a photo.
He came up to me first
and was nice to me and I was so grateful.
I was really impressed.
Everyone there who saw her went,
"Wow, it's Lee Hyunyi."
- I didn't know. / - She's a top model.
I knew then.
I've been around for ten years
and now all the models are way younger than I am.
I still thought she was a secretary.
She's really the nicest person that I know.
- Really? / - I live alone
and I don't cook food at home.
She brought me dumplings.
- And... / - That's nice.
She looked out for me.
We're saying she's nice for bringing him dumplings.
What about Giseong and his food?
- He's even nicer. / - It was the real deal.
After the show, after it got canceled,
she wrote me a letter.
- Let's see it. / - He brought it with him.
- Hand-written? / - Yes, it was written by hand.
"Kangnam, thanks for the memories."
"Stay cheerful. I'm rooting for you."
It isn't the image I had of Kangnam
- It feels like... / - keeping that...
He told me that he kept that note in his wallet.
I felt sorry for him.
He came from abroad, so I guess he felt lonely.
I was surprised to hear he wanted to be here with me.
He's on many shows and knows so many celebrities.
- You're nice. / - Kangnam and Kang Hyoni,
another model were on another show together.
I'm good friends with Hyoni and she told me that
Kangnam had told her that
I was the biggest psycho he knew.
He said just now that I'm nice.
Why did you tell her that?
Is she insane?
Did she really say that?
Why do you go around telling people she's weird?
- Maybe in a good way? / - I...
She really is a nice person but...
- When does she change? / - When she drinks.
- Alcohol? / - When she's drunk?
We were with Jang Dongmin and Yoon Jongshin.
We shared a drink on hearing our show got canceled.
She said to them, "Ge
…