YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,427 lines · added Aug 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend!
He's the man who has composed our favorite songs.
With melodies of love and happiness,
today's legend has brought us great joy.
It's Kim Jeongtaek!
(Melodies of love and happiness)
(Songwriter Kim Jeongtaek)
(Jeon Youngrok)
(In Sooni)
(Hyun Sook)
(The songwriter that gave birth to)
(The masterpieces of the 70s and 80s)
(Melodies of love and happiness)
(Songwriter Kim Jeongtaek)
(He has written and arranged about 300 songs)
(He orchestrated joy)
(With melodies that transcend styles)
(Legendary songs that have been loved for generations)
(Songs that had the nation wild will be reborn today!)
(Now with a fourth member, MelodyDay)
(The super rookie everyone is talking about, T.L Crow)
(The powerful vocals, 2BiC)
(The beautiful and sexy diva, Ailee)
(The deadly husky voice, Hwang Chiyeul)
(They're even stronger together, Lee Jung & NOLZA)
(The majestic vocalist, Horan)
Immortal Songs,
- Singing the Legend! / - Singing the Legend!
(Lee Jung & NOLZA, Horan, Hwang Chiyeul,)
(Ailee, T.L Crow, MelodyDay, 2BiC)
He's not only been doing well on our show,
but on other shows, too.
Please welcome Lee Jung!
(Lee Jung)
Also, here with Jung today is NOLZA!
(NOLZA)
Doesn't their name suit them very well? NOLZA!
Do you guys have your own greeting?
- Do you have one like boy bands? / - I'm sure you do.
- We don't have anything special. / - You don't?
Ours is just pretty standard.
- Can you say hello for us then? / - How does it go?
Let us greet you formally. Hi, we're the rookie group
- NOLZA! / - NOLZA!
- You have one! / - You have one!
That's what we were asking for.
"NOLZA!" Isn't that what boy bands do?
Let's hear how it feels to be in the waiting room.
- How is it? / - I'm sure they're happy.
- I'm very nervous right now. / - He really is.
- I think I might go crazy. / - Really?
- Who is making you this nervous? / - Sorry?
Is it because of MelodyDay?
No, it's because of the camera.
- I'm sorry. / - Rookies don't fall for that now!
They say it's not because of MelodyDay. I'm sorry.
They have that vibe about them though.
Their outfits are very unique.
I heard that they are Lee Sangbong's design.
Is that why...
I once wore one of his, too.
- Is that so? / - But I came in last.
Why would you bring that up?
They were looking forward
- to win today! / - On what show?
I'm sorry.
Anyway, we'll look forward to your performance.
Please welcome Horan who has a majestic voice!
This is the first time I'm seeing her up close,
and I was so surprised by how big her eyes were.
Meanwhile, I was distracted by the bread crumbs here!
(Incredibly embarrassing)
You ate bread again?
- Why didn't you tell me sooner? / - It's just...
Oh, no! He just likes bread too much.
- The last time you were here, / - Yes?
you kept saying how much you liked the waiting room.
Is that the reason why you're back again?
This place is the best.
There isn't a place more fun than this.
- Really? / - Yes, I'm totally serious.
I'm not exactly good with words but...
- You're great with words. / - You're smooth as butter.
But this place just made me so excited,
and it's why I wanted to come here again.
Your outfit is bolder and revealing today.
It's because I lost about five kilograms.
- We'll look forward to your performance. / - Thanks.
I feel like she'll forever be
the younger sister of Immortal Songs.
Please welcome Ailee!
(The sexy diva of Immortal Songs, Ailee)
- Ailee! / - Ailee!
What's up with you guys?
There are so many people who adore you.
She's a great vocalist and has an amazing personality.
She's also pretty and good at losing weight.
She's my hero!
- You're my hero! / - You've lost a lot of weight, too.
- What? / - Didn't you lose a lot of weight?
- Oh, I don't know. / - Are you sure you lost weight?
(It's the yo-yo effect. Are you happy now?)
- I did lose weight. / - I heard you held a concert.
Yes, it was my first solo concert.
Did everything go well?
I was surprised to see so many people there.
Thanks to this show,
there were people from various age groups.
That's great. Are you looking to win today?
No, I'm not.
I'm just here to have fun.
Nothing is scarier than
when she says she's here to have fun.
She always says that, but then she goes like this.
'I'll show you how completely different I'm now'
She does a complete 180 and becomes someone different.
He's now... Well...
He's now a part of this family.
Could you sound any more enthusiastic?
That's nothing like how you introduced Horan!
Every time he's here, he looks more stylish
and wears clothes with better fabric.
He looks more expensive, too.
I always pull back my hair
- when I have to dance. / - Where are you from?
I'm from Gyeongsang-do.
I saw him during rehearsals,
I thought he looked like Kim Myungmin.
He does look like him!
He has a face of a movie star,
but then he started to talk with this accent, and...
Chiyeul is trying to be very cheeky these days.
- Chiyeul? / - Yes?
Who is your first target today?
Can you name one out of the guys?
- How about Lee Jung? / - Jung?
If I beat Lee Jung, then I'll be on cloud nine.
He doesn't see himself losing.
Of course I'll probably lose, but if I win...
- See? / - Is this how he acts these days?
(Excuse me)
Ailee, what's wrong?
Can someone interpret for me?
It's too hard to understand!
They have come back after two years and five months.
It's 2BiC!
(Junhyung, 2BiC, Jihwan)
I heard you were upset with your first performance.
What was so bad about it?
We weren't our best that day.
We thought if we got another chance, we'd do better,
but we've been out of sorts all year.
- Are you okay now? / - No, we're not.
- You should be! / - He's still smiling though.
I hope you feel better today.
He got a nosebleed yesterday during rehearsals.
Really?
- It wasn't a light one. / - You should see a doctor.
It's time to choose the artist to perform first.
He's choosing the first artist.
- Who will be first today? / - This is nerve-racking!
The first to sing... Oh gosh...
I heard that all the ladies couldn't get enough of him.
He was cute with an incredible sexy smile.
It'll be hilarious if it's Lee Jung!
(What's wrong with me?)
The ladies adored him and he had a wonderful smile.
- Is it Lee Jung? / - It could be Chiyeul.
Are you sure?
He had a wonderful smile.
Okay.
All of this is before he turned seven.
They still look incredibly charming right now,
but it's their sweet voice that captivated the ladies.
Their weight combined is 200kg.
It's the fantastic duo, 2BiC!
(Number One, 2BiC)
(It'll be a sweet start to the show)
- That's harsh! / - The duet!
It's been a long time since you were on our show,
but you've been chosen to go first.
Would you like to say anything?
I'll bleed my nose out there.
- 2BiC, let's go! / - Good luck!
(The sweet voice that melts the ladies' hearts)
(The duo who have such powerful singing skills)
(2BiC is back!)
Both times we weren't in our best conditions.
We had many regrets that day,
so I'm glad that we got a chance to sing again today.
You can listen with your eyes closed.
That's what we're going for today.
What will you sing today?
We're singing Jeon Youngrok's "White Night".
We'll bring you a song with our voice, not our looks.
- 2BiC, let's go! / - Let's go!
("White Night")
(The song that landed Jeon Youngrok)
("Song of the Year" in 1987)
(It's a masterpiece that showcases his unique style)
(Being frequently requested on radio shows)
(When it rained)
(Helped it gain popularity)
(Which led to being ironically banned on rainy days)
First up is 2BiC!
- Hello, it's nice to be here. / - Hi.
Let us formally say hello. One, two, three.
- Hello, we're 2BiC. / - Hello, we're 2BiC.
(It's been a while)
("White Night" by 2BiC)
'Though a storm comes and blows away everything,'
'The sound of the rain embraces me in white'
'Though tears flow in this night you left me'
'The sound of the rain embraces me in white'
'This rainy night'
'I'll bring back my old memories'
'Rain, rain down heavily'
'So I can hide the tears falling down my cheeks'
'This windy night'
'I'll bring back my old memories'
'Wind, blow heavily'
'So that no one knows why my hair is a mess'
'Though a storm comes and blows away everything,'
'The sound of the rain embraces me in white'
'Though tears flow in this night you left me'
'The sound of the rain embraces me in white'
'Though a storm comes and blows away everything,'
'The sound of the rain embraces me in white'
'Though tears flow in this night you left me'
'The sound of the rain embraces me in white'
'Though a storm comes and blows away everything,'
'The sound of the rain embraces me in white'
'Though tears flow in this night you left me'
'The sound of the rain embraces me in white'
'This night that you left me'
(Vocals that whisk you away like the storm)
(Charismatic emotions that weren't there two years ago)
(Being out of sorts was a lie! It was an amazing duet!)
No wonder he had a nosebleed.
Their incredible tone
and very unique vibrato
- made it so delicate. / - It was soft and fluffy.
- That was great. / - I feel like
we'll be off to a good start today.
Chiyeul would you like to perform next?
(His cheeks say no)
- You don't think you can do it? / - Why not?
Are you nominating Ailee?
They say, "Ladies first," right?
That's so annoying! Isn't he annoying?
I don't like him.
- You should protect the lady, / - I know!
not send her off to war!
It's been a year since we saw them. It's MelodyDay!
(MelodyDay)
(They're so refreshing!)
- Can you say hello? / - Have a melody day!
- Hello, we're MelodyDay! / - Hello, we're MelodyDay!
Hang on a second.
- Why were you embarrassed? / - Why did you stop?
I couldn't help but cringe.
(We made that phrase together)
There were three of you, but now there are four.
- Who's the new addition? / - That would be me.
- Hello. / - It's nice to be here.
You're all so pretty right now,
but I heard that someone lost a lot of weight.
- Who lost weight? / - We all lost some weight.
- But Yein... / - You were always pretty,
but I heard that you lost 15 kg.
Yes, I went on a diet.
When I was on Immortal Songs the last time
She's crying.
- I wore a corset. / - That's right!
But it got wedged between my body fat,
and I ended up looking like a baby pig on camera.
I was just so shocked.
I'm sorry, but when you mention a pig,
please don't look at me.
Look over there! I saw you almost staring at me!
I was there when they were here the last time,
- Were you there? / - She was our competitor.
- Was she different? / - and they made me so happy.
I finally thought that the world was changing.
Come on, fat girls!
This is insane!
- How does she look now? / - Isn't she different?
She's very pretty, and I'm disappointed.
(Full of jealousy)
It's time to see who's going up against 2BiC.
- Who do you want to compete against? / - It's Ailee.
- Why? / - Because I'm her fan.
Pygmalion Effect comes from Greek mythology.
If you want something so badly, it'll come true.
This artist had a lifelong dream,
and it came true.
She wanted to throw a big solo concert...
- A solo concert... / - Hang on!
It's all because of you!
Seriously!
All 3,000 tickets were sold,
and her first solo concert was a huge success!
It's Ailee!
(Number Two, Ailee)
(The Pygmalion Effect is real here, too)
It's Ailee!
(Ailee who everyone is looking forward to)
- Ailee, let's go! / - Let's go!
(Charming Ailee goes out to sing)
A lot of artists have come back after a long time
which means that we should do an initiation.
- No, a welcome. / - Yes, a show to welcome them.
- This time... / - I'll do impersonations.
- That's nice. / - That's great. Let's hear it.
- Did you see the movie "Hwayi"? / - This is new.
- Of course. / - I saw it.
I'll do impersonations of Yeo Jingoo and Kim Yunseok.
This is quite unique.
- Both are men. / - Okay.
I really can't do it, Father.
Do you think you are clean?
"Father..."
"I really can't do it."
"So you're the only one who's clean?"
(She nails even the last facial expression!)
Is there anyone else that can do one?
The last time I was here,
Heejun said that I looked like Min Haekyung.
- He did! / - I did?
- That's why / - She does look like her.
I tried to do an impersonation of her
since I don't know how to do anything else.
I started singing but then I was told
that I looked like Ha Choonhwa.
Show us!
'Love was so heartless'
You look just like her!
(Amazing vocalist and performer)
(The diva of many talents)
(Everybody is looking forward to her performance today)
I'll be singing
In Sooni's "Don't Say Words that Hurt".
("Don't Say Words that Hurt")
(A song from In Sooni's eighth album released in 1988)
(It's about one's heartbreaking love for another)
(After it was released by In Sooni,)
(Jeon Youngrok also released his cover in his album)
(Later on, Jeon Youngrok sang it as a duet)
(With singers like In Sooni and Jung Sura)
I want to bring people energy with this song.
So I'll do my best. Let's go!
Next up is Ailee!
("Don't Say Words that Hurt" by Ailee)
'Don't say words that hurt'
'Just don't'
'Don't look at me with sad eyes anymore'
'Just don't'
'Don't say words that hurt'
'Just don't'
'Don't look at me with sad eyes anymore'
'Just don't'
'Don't pity me with those eyes'
'I have to send you off with a smile'
'Don't sing a heartbreaking song anymore'
'Don't say that we're going to break up'
I'll sing for you when you're down and in trouble.
'Only sing love songs'
'Sing that only'
'Don't be sad and look at me'
'Look at me'
'Don't pity me with those eyes'
'I have to send you off with a smile'
'Don't sing a heartbreaking song anymore'
'Don't say that we're going to break up'
'Don't say words that hurt'
'Don't pity me with those eyes'
'I have to send you off with a smile'
'Don't sing a heartbreaking song anymore'
'Don't say that we're going to break up'
'Don't pity me with those eyes'
'I have to send you off with a smile'
'Don't sing a heartbreaking song anymore'
'Don't say that we're going to break up'
'Don't say words that hurt'
'Don't say that we're going'
'To break up'
'Don't be hurt'
(She can even comfort us with a heartbreaking song)
Thank you.
Amazing!
I'm always surprised by Ailee because
she never lets go of that intensity.
It's amazing how she keeps that focus until the end.
It was as if Whitney Houston was back!
Yein was watching with her jaw hanging.
(Her jaw dropped involuntarily)
(She couldn't close her mouth)
It's a habit of mine.
It wasn't because you were so amazed by her?
I tend to take emotions in with my mouth.
Can you say this to Minsu?
"Was I the only one with my mouth open?"
"You should drop your jaw, too."
It was a moving performance,
and I'm curious to find out what MelodyDay thought.
The last time we were here, we performed after Ailee.
I really hope that we don't this time.
If Dongyeop picks you, I'll give him an earful myself.
I'm sorry,
- but can I go inside a freezer for a bit? / - Why?
- Did you melt? / - Yes, I did.
Jung, what did you think?
I've never seen 2BiC sing on stage before,
and it was like pinching the cheek
of a kid in kindergarten.
It was so puffy and warm.
Watching 2BiC perform, I felt a sense of kinship.
You guys do have that vibe.
I was thinking what they would look like with Hoon J.
We were saying that we should be called 3BiC!
I couldn't stop thinking about it.
They'd look amazing together.
I think Ailee is going to say that she won
because I recommended her.
You think Ailee will win?
What was so great about Ailee?
How her hair was blown back during her ad-lib.
The wind was blowing and the light shined
between her locks.
- Was that so charming? / - Is this the profile?
It was when her head was at an angle. / - Her profile.
NOLZA, it's your first time here in our waiting room.
Boss, can we say a few words with them?
- They'll blow your mind. / - Really?
What did you think?
I take it that you're not ready.
This is what he was like when I asked him the question.
Maybe after the next performance...
He's not ready yet.
Ask them after the third artist has performed.
(2BiC versus Ailee)
You were surprised with the first performance,
and then again with the next one.
You seemed to be in shock.
What did you think?
Well... Can you hear how shaky my voice is?
It can only mean that I'm really moved.
They're vocalists who have such powerful voices,
and I like how charismatic they are.
The original song wasn't that great.
I can't believe that they made it sound like that.
- Thank you. / - Thank you.
(They're grateful for the legend's compliments)
Hasn't it been a while since you performed on our show?
As you were introducing the artist,
you said he was handsome.
- I did. / - So we thought that it wasn't us.
I was pretty sure of it
until you said "up until the age of seven."
That's when I thought that it could be us.
I mentioned that you guys weigh 200kg together.
Have you by chance lost any weight?
I lost some, but he gained some,
so the total weight is the same.
2BiC hasn't changed at all.
I sensed that we were in trouble, so I gained some.
Yesterday during rehearsals...
All the artists come and rehearse the day before,
and I heard that he had a nosebleed.
After hearing that Ailee was among the lineup,
I couldn't sleep.
I ended up sitting next to her today which was great.
Okay.
I'm so happy that we performed back to back.
Yes, nosebleeds can happen for various reasons.
All right.
What did you think about Ailee's song?
When I watched the show at home,
I was always doubtful of those people
who cried in the audience, to be honest.
But today, I really wanted to cry.
- Listening to Ailee's song? / - Ailee!
- You are the best! / - Thank you!
Now it's time to see who the audience has chosen.
(2BiC versus Ailee)
They're back after two years and five months!
Will the trustworthy male duo, 2BiC, take the lead?
Or did the wind machine work for the sexy diva
who came back today with a ballad song?
- Let's see. / - Let's see.
(The powerful vocalists, 2BiC)
(The ever so charming, Ailee)
(Who will win?)
(Who is the winner?)
(2BiC)
414 points!
2BiC was the first to go over 400 points today,
and they take the lead by beating Ailee!
- Wow! / - Wow!
2BiC who came back after two years and five months
take the lead with 414 points!
- Give it up for the both of them! / - Thank you!
It's time to see who is up next!
We're surprised to see his different sides, sometimes.
He actually has more tears than people think.
Well...
(The sentimental ballad singer Lee Jung)
Can you see how there are still no tears?
That guy doesn't cry.
They're a very emotional group
that captivates the audience
with their dramatic and lavishing performances.
It's the super rookie, T.L Crow!
(Number Three, T.L Crow)
It's the super rookie, T.L Crow!
(T.L Crow)
Dongyeop did a great job choosing them!
I'm really nervous because 414 is a really high score.
But we'll go and take them out.
Wait, they can't see this, right?
Your vocalist seems really nervous today.
- Effect Kim? / - Yes?
You should give him some strength.
You can do it.
To be honest though, we were really all satisfied
with how our song was arranged.
- I'm really confident today. / - You are?
The three-legged crow
- is a mythological creature. / - That's right.
Will they be able to write a myth today on this stage?
- T.L Crow, let's go! / - Let's go!
- See you guys later. / - Good luck.
Yoomin, we didn't get to see
- your impersonation yet. / - What is it?
'You are so different'
'Different than how I look at you'
- Yoomin! / - You sounded just like her!
I heard that someone from NOLZA was also very talented.
Beomsang does a mean impersonation
of Lee Seongyun singing the theme song of Dooly.
Wait, Lee Seongyun sings? That sounds interesting.
- You should hear it. / - Okay, let's go.
Hey, hey, hey...
(Their boss prays)
'You look here, you look there'
'But you can't figure out who Dooly is'
He did it! Yes!
- Beomsang did it! / - Yes!
It was something that even children could enjoy.
- That was great. / - It was a good way to go.
(The super rookie is here on Immortal Songs)
(The perfect ensemble of vocals, rap and beatbox)
(Their first win o
…

Need subtitles from another video?