YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 621 lines · added Aug 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Wanna be like you.
Your parents won’t say no to anything.
And you don’t have any burdens.
nothing to trouble you.
Who said I don’t?
Why did I crash here so often then?
Angpao
Say hello to Grandma.
Hello, Grandma.
I have two racing cars now
and a cockpit too.
Aunty Aor bought them for me.
Let’s put your toys in the room, ok?
Aunty Aor is having a baby now.
I can play with my sibling, racing cars together.
Angpao
You can play with me. Let’s go outside.
Why don’t you all move out and live there?
So you can all be a HAPPY family!
Mom…
It’s me, right?
Making you all feel uncomfortable!
Even your dad, he couldn’t bear living with me!
I’m like a wicked witch to you all,
not like your fairy godmother!
Go, go now!
All of you!
Go!
Take this too, and go!
Go live there and never come back!
You’re not my children any more
Mom, please.
You can go and stay with dad, sis.
No.
I don’t want mom to be alone.
I’m afraid of Grandma!
I’ll live with Grandpa instead.
Don’t be afraid of her.
She’s being like that because she’s so tired, that’s all.
Grandma loves you so much.
She did a wonderful job raising you since you were a baby.
Even she’s very busy,
she’s still taking you to school, right?
Yes.
And she bought this robot for you too.
Yes.
You must love Grand ma a lot, ok?
Yes.
Hey, don’t keep it too much to yourself.
Just talk it out!
Thank you for always listening to me.
I don’t understand
why they won’t just simply split up.
It’s like being in a middle of cold war.
It’s totally not you,
being sad like this.
You’re Earth, the cheesy?!
Really?
Yep,
you’d better be the crazy cheesy one than this.
I mean I’m really that cheesy?
You are that cheesy.
Or you think you’re one of the greatest love poets?
Ok.
I am cheesy.
But don’t be blown away by my latest song!
This sounds great!
Right?
What about the melody?
Perfect, right?
Quick, play it for me. Now.
Wanna hear it?
Of course!
Say this to me first,
“Prince Earth, …”
Me?
“Prince Earth, …”
Prince Earth, …
“Please play this beautiful song you wrote, so my ears could be filled with joy.”
That’s too much. Just play it. Quick!
Really wanna hear it now?
Yes!
Looking for Chun?
Ah,
no.
I’m here to pick up the goods.
Oh, ok, ma’am.
Chun isn’t working here anymore.
Not anymore?
Yes,
he’s not here anymore.
Aunty,
aunty!
What about your ordered goods?!
Not in bed yet?
Yes.
You want any hot milk?
No, mom.
Thank you.
Then, go to bed now!
Yes, dad.
Dad…
Mom!
- Kong Mai Tun [Maybe it’s too late] -
- Coming next -
Hello, Chun.
You’re scouting him into the show business?
Chun,
here you are.
Thank you.
Actually we should play here as a band.
Well, that’d be great.
But our friends are not easy to handle.
I’ll go home now.
Ok. See you.
Hello, Chun.
Hello.
Are you Topping, an artist manager?
Yes.
So you’re interested in entertainment news.
How do you know my name?
I asked the waiter.
You’re scouting him into the show business?
Yes.
With his looks, and his voice,
he’d easily be MY star.
I’m joking!
Well, you may wanna try casting in modeling first?
Yes, please.
Great!
let me have your phone number.
Uhh, I don’t have a phone.
What?!
no mobile phones?
yes.
There really are people with no mobile phones?
I’m …
That’s all right.
I understand.
Then,
meet me at my office tomorrow.
Here’s my business card.
Tanongsak?
Shush!
Don’t say that out loud!
I don’t have time to ask the monk for my new name yet.
Oh? Ok.
If you’re well behaved and obedient,
you’d be a star in no time!
And be wealthy,
with phones, tablets,
cars and houses!
It’s easy,
trust me.
Well,
I’ll go now.
See you tomorrow.
Thank you so much.
Chun,
don’t give up our band, ok!
Of course not!
How can I?
Ok. That’s good.
I’ll go now. I have another job.
See you then.
- Wan NhaiNhai (Anyday) -
It’s them!
Stop!
What’s wrong?
They stole these instruments from our faculty!
It’s you again?! Why are you always interrupting us?
You stole our instruments.
I saw them bringing these all the way from Fine Arts Building.
Let’s make this clear and listen to me!
Inter Music Club is near your faculty.
We must walk pass your building. And this is mine! I bought this myself.
What’s the matter?
Let me take care of this.
Sure, bro. Bring it on!
I’ll make it big!
Announcement Number 1
Stop, stop!
That’s no need.
Let’s get to the point.
Hey, you!
I think this is a misunderstanding.
These instruments are Jingle Bell Band’s
and from Inter Music Club.
And today, the club has prepared this show for all, to have fun and enjoy the music.
Let’s drop this fight, shall we?
Just bring back happiness to all students.
Let the show continue.
Thank you.
Pop!
we found them.
Jazz Club borrowed our instruments.
But these guys had messed all our ads stands.
Hey!
I apologize on behalf of the band for this bad atmosphere.
Please let us continue this show.
- Koh Rang Hang Rak (Loveless Island) -
Arghhhh.
Fon
Why are you in such hurry?
The class isn’t starting yet.
Yes,
I still wanna see Thun on the drum.
I don’t wanna talk to those two seniors anymore
Really?
Or you don’t wanna see Keen,
because you might have fallen for him.
No.
Stop talking about him.
Wait, please.
I bought smoothies for you all.
The show is finished?
Yes.
Here is a berry smoothie
for your beautiful eyes.
Waansai
here’s an apple smoothie,
for your healthy skin.
Thank you.
He’s so cute,
knowing how to treat each of us so well.
And this is for you,
a mango smoothie, for anti-aging.
No, thanks.
I’m full already.
Fon?!
He’s driving me crazy and that’s annoying.
What?!
But I never meant that.
I know now,
you must have hated me so much.
Everything I did just seems wrong to you.
Wait, I’ll drink that.
Give it to me.
Thanks.
See you.
Fight for her!
Don’t know where she came from, that Rottweiler.
We fight every time we meet.
Where is your gentle part? It’s already gone?
Yeah, where is it?
Don’t call her names.
She’s a lady, you should respect her too.
Start doing something good to each other
perhaps,
she’d be your future girlfriend.
Noon!?
It seemed ok, except for this ending thought.
Are you crazy?
I wouldn’t fail and fall for that woman.
Really?
YES!
Why?
Well, well, smiling like this.
How’s your ‘Smoothies With Love?
It went quite well.
Yeah!!
Oh
I almost forgot!
I think we should prepare more songs for our audition.
What do you guys think?
Good idea.
Now we got PhuaTur Yang Mai Roo (you didn’t know)
and the one Earth just wrote. Ok?
I think that song’s good
But...
...something is missing.
And the drum part doesn’t fit with the song yet
Well
I’ll rearrange it, then.
I’m writing the riffs
and adding the keyboard part too
How’s that?
Great!
If adding the keyboard part, I think it’ll be better.
Leave this song to you then.
I got it.
Are we gonna practice too this evening?
Sure as hell!
We must practice more and more, most often as we could!
Where’s the part that doesn’t fit the song?
You wanna go to Topping’s office, right?
Well, no
I wanna be here, practice with you guys.
When opportunity comes
seize it
But you guys gonna be ok with this?
Why not?
This is your future
I ask you for one thing only
just don’t leave us. Don’t leave the band.
Hey!
How could I leave the band?
I won’t
You guys gave me this opportunity
Thanks
Anyway, where’s Earth?
There!
in the front row
Can I have your Line ID, so I can send this picture to you?
You haven’t done that part?
Sitting in the front row, to concentrate more with the lesson?
You can copy mine.
Yep, no flirting at all.
Thank
Let’s sit over there.
OMG, Thun!
It’s you sitting here
I didn’t notice you at all
Really?
Love classes like this so much.
She’s something, right?
Your type? Act fast, ok!
Whoa
Coming next.
- Going out of business -
Closing down like this?
This isn’t funny
This isn’t funny,Jod!
What a coincidence?!
The music club is full
and here’s closing down.
Jod!!!!
Jod!!
What should we do now?
Hello. Yes
Yes
Yes Yes!
Thank you so much.
Who’s that?
true’s staff
He called to schedule us in next week audition.
Then, find somewhere to practice now!
Somewhere we can practice all night long!
Well...
where’s that?
Dad’s calling.
Totally forgot about this.
Yes, dad
I’m on the way home
Yes, the traffic is jammed
Yes, going now.
I forgot that I must go home to help them mold the pork balls.
You’re the bandleader and failing the practice yourself?
Just told us to practice more, right?
Sorry for this
The pork ball molding machines just broke down,
so dad’s calling everyone to help molding by hand.
I’ll go now, then
See you!
Good luck!
Well
no practice then
I’ll go too
bye.
Wait
What should we do
it’s just three of us now? Gonna practice like this?
Practice like this. How?
Well,
I’ll go now too
My girl’s waiting
When did she come?
Ning’s here to see me practice.
But no practice today, so I’ll go with her now
Bye
Are you tired?
Who’s Ning? His new girl?
Today
His new girl?
they’re all busy, so no practice
- Let’s go find something to eat / - Guess so.
OK
Drink this first.
Ahh, refreshing! Let’s go.
Go
It’s like a déjà vu all over again
Just like when we lost to Bomb’s band.
Dad, I wanna play music!
Next week, I have to audition this band’s contest at true
Please let me go and have time to practice with my band!
No, you can’t!
Sis!
But this contest is so important to me
It’s gonna be remembered throughout my life and our family
This happened once when you’re in high school, right?
Practicing for the band contest and didn’t come back to help us
And you didn’t win then.
Last time was for the Fresy Night.
Freshy!
Well
that
And what about this time?
No, I won’t let you
If you can go this time
it’ll be next time too
Duty at home is a must!
Sis
why don’t you just let him go?
Our factory sells pork balls to several shops only
And we have enough staff
But everyone has to help!
I never went to high school because I sacrificed myself to help dad on this factory
for you all!
So you could all have time to study hard. Isn’t it enough?
You’re still taking advantage of me?
Look at me!
No husband!
Wanna get married, but I can’t.
I’ll end up being an old lady staying alone at this pork ball factory.
I didn’t say you can’t have one
If you wanna marry, go find your husband now.
How and where can I find him?
Mom
Are we really in musical series?
Not dramatic one?
What about my band?
Talk later, then
let's work
Keen
I made smoothie for you
Thank you, but no. Mom.
What are you doing, then?
You haven’t eaten anything yet
I’m worried about you
Keen
Are you still mad at us about the music room?
What did you make today?
Cucumber smoothie
Thank you
And this is for you, …
Thanks
Are you ok? Drinking and smiling like this.
Well
your homemade smoothie is the best for me
Really?
I always make smoothie for you
never heard you said such sweet words to me
There’s no sugar in my smoothie
I’m gonna go back to my work now.
Ok, son
Dad!
No way!
He doesn’t say a word!
Why stopping me?
He’s gonna ask the same request
I really wanna play music
My heart is already there
Dad, please
Sis, please
Only this time
Why only this time?
You don’t want to play music again after this?
If you’re putting effort into something
you must keep doing it and do your best.
It’s been ages since I got my lines; you’re all speechless now that I’m saying something?
Mom!
you understand me!
I love you the most!
I understand all of you.
Mom, you’re always like this
giving him what he wants
Dad, you can’t let him
You mustn’t forget your plan for the family business succession.
If you allow him
I wouldn’t let you die in peace!
You’re scolding me more than your mom does.
Sis
even your dream of having a husband is impossible
or is rarely to happen
you have no right to boss around other people’s dream
Yes
Noon
It’s like what LionalMessi once said
“If football has taught me anything
it is that...
you can overcome anything if, and only if, you love something enough.”
Dad
Also, ZicoKiatisukSenamuang once said, …
Stop it right there
I’m gonna say it this time
You bring up too many quotes now
Noon
I understand you, that you wanna play music
I used to have my own band too
We played in any places that we could
All the music production companies and others
My dream was so big
I wanna go and reach out for the star.
Thank you so much for listening to our music
Now, please enjoy the show from Four Pals comedy group
Arggggghhhh!
I won’t stand this!
Leng! What’s wrong with you?
Going mad now?
You’re scaring our customers away
I won’t play here anymore.
Nu
Ex
Fluke!
I told you guys that I won’t play in a café
I wanna be like Jeed from Royal Sprite
What did you mean that we’re gonna be a nation-known band?
Where are we now?
Calm down, Leng
I think you’re just being too tired
Let’s take a break now
Hey, any waitress here. Feed them something refreshing
Sit here, first. Calm down, ok?
Noi, take a good care of him
And don’t let him get mad again.
Yes, sir.
They sell pork balls here too?
I bought it
please enjoy
I can’t eat anything right now!
My life is a mess
And my parents gave up on me already
Now my dream is over too
Dad
your dream was over a long time ago
But mine is still on. This is just the beginning
My band may be better than yours
I mean it’s not gonna end up like that
So confident!
If you fail, you’ll be damn sorry about it
If I’m too scared, I’d better stay still and do nothing, then
Well
if you said like this, and your heart’s already there
Go, do what you want. Have a band contest.
Dad!
If you wanna play music, I’ll let you
only if you study hard
and come back home to help us like you’re doing now
Hooray!
Thank you dad
But
But if I have to help you as always
how could I have time to practice the music
Finishing this
and the classes
Sleeping
and waking up again to help you. How could that happen?
If you can’t manage this
don’t play music!
I allow you already
go manage your own time
Wait, dad!
I’ll be here for you, Noon
- Coming next -
Hey!
I finished rearranging the new song!!
Let’s see!
The cleaning ghost got him again?
What happened?
His dad just let him play music
Really?
That’s great. I’m happy for you.
What?
Your dad let you play music already?
Let me, yes
But don’t know when
I still have to help them, like I always do
What’s so bad about that?
Just let us help you with the pork balls.
The sooner we finish with that; we can practice our music, then
Right?
Are you in?
Fine with me
You guys?
Chun, are you ok?
And what about the night job?
We may have to pause that.
Ok, then it’s fine with me
This is for our band, I’m ok.
Then, we’ll go help him after classes
ok?
Hooray!
Thank you so much. I’m really happy.
Stop! Don’t come near me. It’s creepy
/ During this lunch break /
/ we have a wonderful show from the chorus club for you all /
/ Let’s give them a cheer! /
Thun
she’s in the chorus club too?
I don’t know before
Be careful!
Shut the door now
Don’t be too hard on them
Be careful ok?
Please take care of them
I never let anyone have them
Thank you so much
If we don’t have you
You had me already?
If we don’t have your help
we’d be screwed
You’re welcome
Practice more and more from now on, ok?
I’m here to cheer you, so you guys can pass through the audition.
Thank you
Good luck
Let’s go!
Where’s Chun?
You didn’t see him leaving the music club?
No, I didn’t
Where is he, Thun?
How could I know? I’m with you
So where are you going?
To the chorus club
they said Chun is in that club too
Really!?
Let’s go!
- Chorus club singing My Girl -
- Next episode -

Need subtitles from another video?