Advertisement
English transcript
Joining the chorus club now isn’t the perfect time at all.
What are you thinking, singing in a chorus like that?
Don’t know what I was thinking then.
But I think I was born to do this,
to sing a chorus.
Don’t play Earth here.
Yeah, don’t play Earth.
What did you mean?
Don’t be cheesy!
Always on me!
Anyway, you like Thun’s friend?
Nymph.
Guess so.
Well, well.
No guessing. Just say it that you like her.
Yeah, I like her.
Ok?
That’s it.
Let’s go do the pork balls and practice our music.
Dad!
I’ll help you.
Hello, dad!
Hi! Everybody’s here!
Dad, here’s another one, Chun.
My friend
Hello.
Oh, hello, aunty!
You’re working at Noon’s house?
Noon, she’s always ordering goods at the 7/11 I worked.
Chun, she’s not a worker here.
This is Neung
my eldest sister.
Awwwwwwww.
You’re getting old already.
I’m so sorry.
That was a joke.
All DONE!! Yeah!
Let’s go practice!
Stop! Stop that noise!
What are you guys playing?
Stop now!
Here, I’ll sing!
Play F# Minor for me.
F# Minor, now!
Watch and learn!
Hey, sing with me!
No.054, Rocket Bomb! It’s your queue now.
No.055, Jingle Bell, please standby in front of the room.
The past is in the past, ok?
Don’t keep it with you for…
Hey!
Bomb will be pissed.
Picking on Bomb like this,
he’ll get hurt and be heartsick too.
How are you?
Well, I’m ok.
Thank you for your Happy Birthday message the other day.
Are you still getting dizzy?
No, not anymore.
Bomb told me to drink lots of water and start exercising.
I’m getting better now.
That’s great.
Anyway, I watched the Freshy Night clip already.
Really?
It was fun.
You guys are good, as always.
Next queue, Jingle Bell. Ready?
Yes.
Gotta go now.
Good luck.
How was it?
Easy.
Let’s go.
Let’s go!
Ready now? Or you can come back again next year.
We’re ready!
Then, please start.
That’s awesome! Wait the good news
ok?
Thank you so much.
I feel so good! Awesome, right?
Putting my fullest effort into something, that’s so FIN!
So FIN that I could fly.
Fly to Fin!
Fly to Fin, Sood Ting Jingle Bell!
Let’s find something to eat!
Oh my dear, my heart, my love
Feed me some sweetest words
Honey, Sugar or Desserts
Compare none to our sweet, sweet Love.
Ning,
I...
never thought I'd find someone just like you.
Really?
Me too.
Are you sure?
You said that out loud now.
I wanna see Ninja Turtles now. When can I see them?
Let me finish this ice cream first, and I’ll take you to them, ok?
That’s a lot.
We can eat all that?
I’m not sure.
Uncle Earth, where’s our seats?
Wait a sec.
That row.
Excuse me.
Sorry.
Sit there, Angpao.
Angpao, sit tight.
So everybody can watch the movie too.
Sit tight, please.
Here’s your popcorn.
Uncle Earth, there, there, Ninja Turtles coming.
Yes,
Let’s watch. But be quiet, ok? Shhh.
Uncle Earth, I wanna pee.
Pee?
Now?
Ok,
let’s go to the toilet.
Give me that.
Here. I’ll be back.
Excuse me. Sorry.
What is the blue one name?
I can’t remember.
Leonardo.
Ning,
are you getting bored?
I’m sorry that I have to bring this naughty one with me.
Nobody’s free to take care of him today.
That’s all right.
You’re so cool.
Knowing how to watch movies and didn’t cry at all.
Grandpa takes me to the cinema a lot.
My dad has been taking him here since he was 2.
Oh, that’s why.
Uncle Earth, I wanna play toys.
Ning, let’s go?
I think you should go with him.
And we’ll meet later.
You’re not coming?
Um,…
Let’s go, please.
Please...
come with me.
It wouldn’t take long.
Your friend?
No.
Met her at university once a while.
But Ning, you have to come with me.
Please. Please. Please.
Nope, I think I’ll go home now.
Really?
Yep.
Bye.
Take care!
Hey! What’s up, Earth?
You said you’re going out with your girlfriend.
Yes, I did.
And I’m back here now.
Back already?
Ok, good.
Then, help me sell these, ok?
Nop is busy today.
All right.
Move a bit.
I think the admin of our FB page likes you, for sure.
No, it couldn’t be.
I don’t feel it that way.
Yeah! How could someone like you feel that way?
You’ve been living on the memory of your ex.
Never forget about Jan.
You’ll miss some good chance, meeting other people.
Give me that.
Hey, what are you doing?
What?
I’m asking if she’s free, soyou guys can meet up. And know who she is.
Meet up? Today?
Yes.
What?! Are you crazy?
People will see! And they’ll understand it the wrong way.
Who would see?
I’ll see if she can make it today. Let me!
If she wants me to know, she’ll tell me who she is a long time ago.
Because she doesn’t want us to know,
that’s why I wanna know!
Why did you wanna know?
Give me back!
It’s burnt now.
10 of this, please.
Sure!
Go sell the pork balls now.
Sure, please wait a second.
Don’t forget to meet her!
You guys!
What should I do?
Why?
What happened?
It’s Noon!
He wants to meet me.
That’s because you keep uploading photos of him.
People would wanna know.
What should I do?
I don’t know how to reply him.
Say yes, then.
So Noon could know, finally, the one who’s been supporting his band and making Jingle Bell popular.
Yes.
Then, he would be pleased with what you do and maybe, he would finally have a crush on you!
Crushing on you!
Have a crush on me!? No!
Fon
go meet him for me. He’s your friend.
No.
Please. Beautiful!
No, she can’t.
Because Keen could misunderstand this.
No, not because of that.
He said, he’ll be waiting at the studio no.3 tomorrow.
And he’ll wait until I come.
Just go. That’s easy.
Beautiful!
Go for me, please.
please....
Omg!
Wanna flirt him but feeling shy?
No, I can’t go. I have a violin practice tomorrow.
Thun could have a crush on you too.
Don’t use this one me.
You really can’t?
That’s one big pile of trash.
Hey, Thun.
You really live here alone?
That’s a lot.
My friends always come, hanging out here.
Where are you going?
Have some noodles around here.
Gonna ask if you wanna come too.
Sure.
Let me help with these.
Thanks.
Careful.
That’s all right.
Let’s go.
Anyway, you’re sorting them out already?
Of course.
Pet bottles in there.
Wet garbage is here.
And the paper boxes too.
All done.
Thank you.
Ok.
Where can I have some water?
You go that way.
Hurry up!
What do you wanna drink?
Anything’s fine with me.
Here you are.
Thank you.
Here we are.
Smells good, right?
Yes.
They’re shooting something over there.
I guess.
This tastes good.
It reminds me of noodles in my hometown.
Where?
Phetchabun.
There’s a noodle stall I always eat.
It’s so often that the owner knows what I like.
And I don’t have to say a thing when I walk in.
As soon as I sit, the noodle is on the table.
What do you like to have?
SenMee (rice vermicelli)
no garlics, no beansprouts.
Ok. I’ll remember that.
Where’s your hometown?
You’re getting red again!
Is that too spicy?
Or you’re sick again?
No.
The noodle is hot.
You asked about my hometown?
Yes.
SamutPrakan. It’s far, so I rent an apartment here.
Thun!
What’s wrong, why do you have to be that shocked?
What are you doing here?
Shooting the ads.
Hello, Nymph.
Hi.
Why are you two here, together?
We stay in the same apartment.
Oh?!
I never knew.
You want some?
Nope, already had it.
I don’t see you at the club these days.
They’re practicing new song now.
I don’t have time.
What a pity!
You’re going to be a big star now?
Just starting.
If your ad is on air, tell me too. I could see your work.
Sure. I’ll go to the shooting now.
See you.
Thun!
You finished the shooting already?
Yep.
You want some?
Already had it.
Thun.
You like Nymph, right?
Thun.
You like Nymph, right?
If I said yes, you would step away for me?
Yep.
Then, you don’t really like her.
No.
I just don’t wanna lose our friendship.
But you’re gonna be sorry.
That’s ok with me.
Then, I’ll be sorry too, hurting your feeling.
It’s not about whether I like her or not.
Friendship never fades.
No matter how mad we’re at each other, we’ll get together eventually.
So,
you really like Nymph?
I like her… as a friend.
Really?
Yep.
Why don’t you tell me, then?
You never told she stays in the same apartment too.
You’re keeping her to yourself?
No, I’m not.
How should I tell you? You never ask.
Do I have to ask?
You should tell me.
Ok, ok. I’m sorry.
Do you know about her favourites? Food, colour?
How to make a move?
Can you tell me?
How can I know? You have to try.
It’s time now. Let’s go.
Dad, he seems changed, recently.
Not interested in music anymore.
Really? That’s great,
so he could focus on his study.
I don’t know if it’s about school or not.
He didn’t tell.
What do you mean by that?
What’s his interest now?
Making smoothies.
What?!
Dad, mom, I’ll go now. Bye!
Keen! Keen!
Why in such a hurry!
He hasn’t had his breakfast yet, dad
I hope it doesn’t involve a girl here.
I asked him, but he said there’s none.
Or he’s getting stress that he couldn’t play music.
And this is his solution.
But making smoothies is quite weird.
Dad, open the music room for him, please.
Raspberry smoothie, high Vitamin C.
I made this myself.
Where did you live?
Never thought that it would be melting or anything?
With express way, it only takes a few minutes from my house.
This is your way of asking my whereabouts, right?
NO!
Wait!
I’m joking.
Lomfon
Please try this.
You like drinking this so much?
What’s with you and smoothies?
Mom always makes me smoothies.
I didn’t like it in the first place, but it’s getting yummy and good for your health too.
It’s good that you have mom making you this.
You don’t have …?
I’ll have to go now.
The class is gonna start soon.
Thanks.
Ahem
You’re coming here already!
Go up to the classroom first, ok? I’ll go after you.
Ok.
How was it?
Level up now?
I don’t know
but she’s… talking more now.
I knew it!
Engineer boy and Comm Arts girl!
Your heart is beating fast, right?
Are you guys free this evening?
I got you one event.
Free, right?
I already said yes, though.
Why did you ask when you already said yes?
What is this event?
Well, it’s like a charity event, helping some patients.
Doing social work with some patients?
Like when they play music in the hospital?
Something like that. Just a few hours.
Not until late at night.
Ok.
You told Chun and Noon already?
Not yet, I’ll tell Chun in class.
I’ll tell Noon, then.
Ok.
Then, see you guys after classes.
See you!
Taking all the jobs first, and never tell us.
Nymph.
What are you doing here, at Vet building?
I’m here to see you.
See me? What’s the matter?
There’s a patient here.
Your nose isn’t dry.
Not me!
This little one.
How do you know he’s not well?
Look at him.
He looks sad
and doesn’t eat well.
He’s restless and love wandering around here.
Maybe he’s into someone around here.
What about his leprosy?
He got leprosy?
Is he your dog or not?
You two don’t get along very well.
He’s at my faculty.
I just met him.
Whoa! Is he a mad dog?
I don’t know.
But if he got leprosy, he’ll be quite fierce.
Take him to the clinic, ok? I’ll go to class now.
Wait, wait, and wait!
What’s going on between you two? Are you together?
No.
I told you it was nothing.
Your answer is always like this.
Asking her about a guy, and that’s it.
She doesn’t when someone’s flirting.
Yep
But I think...
Chun is making some moves now, joining the chorus club out of the blue.
Yes,
I think he’s hitting on you now.
Hitting on me?
He’s just taking his dog for a treatment.
That’s how men flirt.
Flirt?!
That’apity dog.
There you go!
Your reward for an impressive act as a Comm Arts dog.
If you wanna bark that loud, tell me first, ok?
Nod first, and I’ll give you.
And I’ll find ways to treat your leprosy, ok?
I’ll go now.
Bye.
Keen, you told Noon about the event this evening, right?
Yep,
he said yes.
Here’s the news about this trendymusic band contest,
with wide response from students all over the country.
The audition has started and would continue until we got 20 bands into the next round
That’s Noon!
Noon!
Gotta go now!
OMG! Noon!
As a love guru,
Baew is totally into Noon!
Yeah, if she doesn’t like him, why did she cry out his name like that.
You’ll meet up with the admin this evening, right?
We’ll see if that’s Baew or not.
Or Baew is our page admin?
I don’t know.
But she doesn’t seem to like me.
You’re real quick!
I’m still making moves with Lomfon.
But you already had her friend?
Stop that! Going too far.
I’ll go to class now.
Wait.
Using that voice on me?
Don’t ever think to run from this. I’ll see you after class.
Don’t run away!
Do you think it’s too white?
This is good.
Better than the last one you used.
I bought this after you, so I could be pretty like you.
It’s Noon you’re meeting up, not Thun.
You don’t have to look so perfect.
Getting jealous?!
You’re afraid he would be charmed by my beauty?
Fon? Fon! What’s wrong with you?
Open the door.
What happened?
Where are these rashes coming from?
Let’s take her to the infirmary.
You, get all your things now.
Fon, please be ok.
You think Noon would be waiting now?
He seems so excited
I think he’s already there.
Let’s hope he didn’t run away already.
Nope
I already sent Keen to get him. He can’t run away.
What happened?
I don’t know. She’s allergic to something.
I’ll help.
Go tell Keen first!
Take the photos now! That’s Chun.
She’s not coming.
Let’s go!
Wait! What’s with the rush? It’s just 5 minutes.
You don’t wanna meet her?
Keen, let’s go! Quick!
Where? We haven’t met Noon’s future girlfriend yet.
Lomfon is sick. She doesn’t seem ok.
Lomfon?!
- Subtitle by Suthida Himinkool and team -
What are you thinking, singing in a chorus like that?
Don’t know what I was thinking then.
But I think I was born to do this,
to sing a chorus.
Don’t play Earth here.
Yeah, don’t play Earth.
What did you mean?
Don’t be cheesy!
Always on me!
Anyway, you like Thun’s friend?
Nymph.
Guess so.
Well, well.
No guessing. Just say it that you like her.
Yeah, I like her.
Ok?
That’s it.
Let’s go do the pork balls and practice our music.
Dad!
I’ll help you.
Hello, dad!
Hi! Everybody’s here!
Dad, here’s another one, Chun.
My friend
Hello.
Oh, hello, aunty!
You’re working at Noon’s house?
Noon, she’s always ordering goods at the 7/11 I worked.
Chun, she’s not a worker here.
This is Neung
my eldest sister.
Awwwwwwww.
You’re getting old already.
I’m so sorry.
That was a joke.
All DONE!! Yeah!
Let’s go practice!
Stop! Stop that noise!
What are you guys playing?
Stop now!
Here, I’ll sing!
Play F# Minor for me.
F# Minor, now!
Watch and learn!
Hey, sing with me!
No.054, Rocket Bomb! It’s your queue now.
No.055, Jingle Bell, please standby in front of the room.
The past is in the past, ok?
Don’t keep it with you for…
Hey!
Bomb will be pissed.
Picking on Bomb like this,
he’ll get hurt and be heartsick too.
How are you?
Well, I’m ok.
Thank you for your Happy Birthday message the other day.
Are you still getting dizzy?
No, not anymore.
Bomb told me to drink lots of water and start exercising.
I’m getting better now.
That’s great.
Anyway, I watched the Freshy Night clip already.
Really?
It was fun.
You guys are good, as always.
Next queue, Jingle Bell. Ready?
Yes.
Gotta go now.
Good luck.
How was it?
Easy.
Let’s go.
Let’s go!
Ready now? Or you can come back again next year.
We’re ready!
Then, please start.
That’s awesome! Wait the good news
ok?
Thank you so much.
I feel so good! Awesome, right?
Putting my fullest effort into something, that’s so FIN!
So FIN that I could fly.
Fly to Fin!
Fly to Fin, Sood Ting Jingle Bell!
Let’s find something to eat!
Oh my dear, my heart, my love
Feed me some sweetest words
Honey, Sugar or Desserts
Compare none to our sweet, sweet Love.
Ning,
I...
never thought I'd find someone just like you.
Really?
Me too.
Are you sure?
You said that out loud now.
I wanna see Ninja Turtles now. When can I see them?
Let me finish this ice cream first, and I’ll take you to them, ok?
That’s a lot.
We can eat all that?
I’m not sure.
Uncle Earth, where’s our seats?
Wait a sec.
That row.
Excuse me.
Sorry.
Sit there, Angpao.
Angpao, sit tight.
So everybody can watch the movie too.
Sit tight, please.
Here’s your popcorn.
Uncle Earth, there, there, Ninja Turtles coming.
Yes,
Let’s watch. But be quiet, ok? Shhh.
Uncle Earth, I wanna pee.
Pee?
Now?
Ok,
let’s go to the toilet.
Give me that.
Here. I’ll be back.
Excuse me. Sorry.
What is the blue one name?
I can’t remember.
Leonardo.
Ning,
are you getting bored?
I’m sorry that I have to bring this naughty one with me.
Nobody’s free to take care of him today.
That’s all right.
You’re so cool.
Knowing how to watch movies and didn’t cry at all.
Grandpa takes me to the cinema a lot.
My dad has been taking him here since he was 2.
Oh, that’s why.
Uncle Earth, I wanna play toys.
Ning, let’s go?
I think you should go with him.
And we’ll meet later.
You’re not coming?
Um,…
Let’s go, please.
Please...
come with me.
It wouldn’t take long.
Your friend?
No.
Met her at university once a while.
But Ning, you have to come with me.
Please. Please. Please.
Nope, I think I’ll go home now.
Really?
Yep.
Bye.
Take care!
Hey! What’s up, Earth?
You said you’re going out with your girlfriend.
Yes, I did.
And I’m back here now.
Back already?
Ok, good.
Then, help me sell these, ok?
Nop is busy today.
All right.
Move a bit.
I think the admin of our FB page likes you, for sure.
No, it couldn’t be.
I don’t feel it that way.
Yeah! How could someone like you feel that way?
You’ve been living on the memory of your ex.
Never forget about Jan.
You’ll miss some good chance, meeting other people.
Give me that.
Hey, what are you doing?
What?
I’m asking if she’s free, soyou guys can meet up. And know who she is.
Meet up? Today?
Yes.
What?! Are you crazy?
People will see! And they’ll understand it the wrong way.
Who would see?
I’ll see if she can make it today. Let me!
If she wants me to know, she’ll tell me who she is a long time ago.
Because she doesn’t want us to know,
that’s why I wanna know!
Why did you wanna know?
Give me back!
It’s burnt now.
10 of this, please.
Sure!
Go sell the pork balls now.
Sure, please wait a second.
Don’t forget to meet her!
You guys!
What should I do?
Why?
What happened?
It’s Noon!
He wants to meet me.
That’s because you keep uploading photos of him.
People would wanna know.
What should I do?
I don’t know how to reply him.
Say yes, then.
So Noon could know, finally, the one who’s been supporting his band and making Jingle Bell popular.
Yes.
Then, he would be pleased with what you do and maybe, he would finally have a crush on you!
Crushing on you!
Have a crush on me!? No!
Fon
go meet him for me. He’s your friend.
No.
Please. Beautiful!
No, she can’t.
Because Keen could misunderstand this.
No, not because of that.
He said, he’ll be waiting at the studio no.3 tomorrow.
And he’ll wait until I come.
Just go. That’s easy.
Beautiful!
Go for me, please.
please....
Omg!
Wanna flirt him but feeling shy?
No, I can’t go. I have a violin practice tomorrow.
Thun could have a crush on you too.
Don’t use this one me.
You really can’t?
That’s one big pile of trash.
Hey, Thun.
You really live here alone?
That’s a lot.
My friends always come, hanging out here.
Where are you going?
Have some noodles around here.
Gonna ask if you wanna come too.
Sure.
Let me help with these.
Thanks.
Careful.
That’s all right.
Let’s go.
Anyway, you’re sorting them out already?
Of course.
Pet bottles in there.
Wet garbage is here.
And the paper boxes too.
All done.
Thank you.
Ok.
Where can I have some water?
You go that way.
Hurry up!
What do you wanna drink?
Anything’s fine with me.
Here you are.
Thank you.
Here we are.
Smells good, right?
Yes.
They’re shooting something over there.
I guess.
This tastes good.
It reminds me of noodles in my hometown.
Where?
Phetchabun.
There’s a noodle stall I always eat.
It’s so often that the owner knows what I like.
And I don’t have to say a thing when I walk in.
As soon as I sit, the noodle is on the table.
What do you like to have?
SenMee (rice vermicelli)
no garlics, no beansprouts.
Ok. I’ll remember that.
Where’s your hometown?
You’re getting red again!
Is that too spicy?
Or you’re sick again?
No.
The noodle is hot.
You asked about my hometown?
Yes.
SamutPrakan. It’s far, so I rent an apartment here.
Thun!
What’s wrong, why do you have to be that shocked?
What are you doing here?
Shooting the ads.
Hello, Nymph.
Hi.
Why are you two here, together?
We stay in the same apartment.
Oh?!
I never knew.
You want some?
Nope, already had it.
I don’t see you at the club these days.
They’re practicing new song now.
I don’t have time.
What a pity!
You’re going to be a big star now?
Just starting.
If your ad is on air, tell me too. I could see your work.
Sure. I’ll go to the shooting now.
See you.
Thun!
You finished the shooting already?
Yep.
You want some?
Already had it.
Thun.
You like Nymph, right?
Thun.
You like Nymph, right?
If I said yes, you would step away for me?
Yep.
Then, you don’t really like her.
No.
I just don’t wanna lose our friendship.
But you’re gonna be sorry.
That’s ok with me.
Then, I’ll be sorry too, hurting your feeling.
It’s not about whether I like her or not.
Friendship never fades.
No matter how mad we’re at each other, we’ll get together eventually.
So,
you really like Nymph?
I like her… as a friend.
Really?
Yep.
Why don’t you tell me, then?
You never told she stays in the same apartment too.
You’re keeping her to yourself?
No, I’m not.
How should I tell you? You never ask.
Do I have to ask?
You should tell me.
Ok, ok. I’m sorry.
Do you know about her favourites? Food, colour?
How to make a move?
Can you tell me?
How can I know? You have to try.
It’s time now. Let’s go.
Dad, he seems changed, recently.
Not interested in music anymore.
Really? That’s great,
so he could focus on his study.
I don’t know if it’s about school or not.
He didn’t tell.
What do you mean by that?
What’s his interest now?
Making smoothies.
What?!
Dad, mom, I’ll go now. Bye!
Keen! Keen!
Why in such a hurry!
He hasn’t had his breakfast yet, dad
I hope it doesn’t involve a girl here.
I asked him, but he said there’s none.
Or he’s getting stress that he couldn’t play music.
And this is his solution.
But making smoothies is quite weird.
Dad, open the music room for him, please.
Raspberry smoothie, high Vitamin C.
I made this myself.
Where did you live?
Never thought that it would be melting or anything?
With express way, it only takes a few minutes from my house.
This is your way of asking my whereabouts, right?
NO!
Wait!
I’m joking.
Lomfon
Please try this.
You like drinking this so much?
What’s with you and smoothies?
Mom always makes me smoothies.
I didn’t like it in the first place, but it’s getting yummy and good for your health too.
It’s good that you have mom making you this.
You don’t have …?
I’ll have to go now.
The class is gonna start soon.
Thanks.
Ahem
You’re coming here already!
Go up to the classroom first, ok? I’ll go after you.
Ok.
How was it?
Level up now?
I don’t know
but she’s… talking more now.
I knew it!
Engineer boy and Comm Arts girl!
Your heart is beating fast, right?
Are you guys free this evening?
I got you one event.
Free, right?
I already said yes, though.
Why did you ask when you already said yes?
What is this event?
Well, it’s like a charity event, helping some patients.
Doing social work with some patients?
Like when they play music in the hospital?
Something like that. Just a few hours.
Not until late at night.
Ok.
You told Chun and Noon already?
Not yet, I’ll tell Chun in class.
I’ll tell Noon, then.
Ok.
Then, see you guys after classes.
See you!
Taking all the jobs first, and never tell us.
Nymph.
What are you doing here, at Vet building?
I’m here to see you.
See me? What’s the matter?
There’s a patient here.
Your nose isn’t dry.
Not me!
This little one.
How do you know he’s not well?
Look at him.
He looks sad
and doesn’t eat well.
He’s restless and love wandering around here.
Maybe he’s into someone around here.
What about his leprosy?
He got leprosy?
Is he your dog or not?
You two don’t get along very well.
He’s at my faculty.
I just met him.
Whoa! Is he a mad dog?
I don’t know.
But if he got leprosy, he’ll be quite fierce.
Take him to the clinic, ok? I’ll go to class now.
Wait, wait, and wait!
What’s going on between you two? Are you together?
No.
I told you it was nothing.
Your answer is always like this.
Asking her about a guy, and that’s it.
She doesn’t when someone’s flirting.
Yep
But I think...
Chun is making some moves now, joining the chorus club out of the blue.
Yes,
I think he’s hitting on you now.
Hitting on me?
He’s just taking his dog for a treatment.
That’s how men flirt.
Flirt?!
That’apity dog.
There you go!
Your reward for an impressive act as a Comm Arts dog.
If you wanna bark that loud, tell me first, ok?
Nod first, and I’ll give you.
And I’ll find ways to treat your leprosy, ok?
I’ll go now.
Bye.
Keen, you told Noon about the event this evening, right?
Yep,
he said yes.
Here’s the news about this trendymusic band contest,
with wide response from students all over the country.
The audition has started and would continue until we got 20 bands into the next round
That’s Noon!
Noon!
Gotta go now!
OMG! Noon!
As a love guru,
Baew is totally into Noon!
Yeah, if she doesn’t like him, why did she cry out his name like that.
You’ll meet up with the admin this evening, right?
We’ll see if that’s Baew or not.
Or Baew is our page admin?
I don’t know.
But she doesn’t seem to like me.
You’re real quick!
I’m still making moves with Lomfon.
But you already had her friend?
Stop that! Going too far.
I’ll go to class now.
Wait.
Using that voice on me?
Don’t ever think to run from this. I’ll see you after class.
Don’t run away!
Do you think it’s too white?
This is good.
Better than the last one you used.
I bought this after you, so I could be pretty like you.
It’s Noon you’re meeting up, not Thun.
You don’t have to look so perfect.
Getting jealous?!
You’re afraid he would be charmed by my beauty?
Fon? Fon! What’s wrong with you?
Open the door.
What happened?
Where are these rashes coming from?
Let’s take her to the infirmary.
You, get all your things now.
Fon, please be ok.
You think Noon would be waiting now?
He seems so excited
I think he’s already there.
Let’s hope he didn’t run away already.
Nope
I already sent Keen to get him. He can’t run away.
What happened?
I don’t know. She’s allergic to something.
I’ll help.
Go tell Keen first!
Take the photos now! That’s Chun.
She’s not coming.
Let’s go!
Wait! What’s with the rush? It’s just 5 minutes.
You don’t wanna meet her?
Keen, let’s go! Quick!
Where? We haven’t met Noon’s future girlfriend yet.
Lomfon is sick. She doesn’t seem ok.
Lomfon?!
- Subtitle by Suthida Himinkool and team -