Advertisement
English transcript
[Chapter 3: Walking and Turning Practice] Everyone
please spread out
and find your own personal space.
Walk in place like this.
Continue walking in place.
Now we're learning the first steps of skiing.
Walking in place.
Side step then…together
But I can't get them back together.
Now,
side step this way then…together.
Everyone please go this way so you won't crash into each other.
And now, go back the other way again.
Step…together
Now,
When you want to walk, you won't be able to walk.
You've to walk like this on a flat surface.
Flat surfaces.
But if you want to turn around,
spread your legs out a bit
and turn yourself around bit by bit.
Turn yourself bit by bit..to the left and to the right.
When walking uphill,
turn to your side
with your side facing uphill
and use your blade to cut into the snow and side step uphill.
If you try walking like this, you'll slide down.
[Practice Walking Uphill] Let’s see how everyone does
after Instructor Owen's lesson.
Okay, have them go in this direction
then it's easier.
Why can't we use the sticks?
Nah, you're okay without them.
What?
You're okay without them.
What did he say?
Huh?
What did he say to you?
I asked why we weren't using the sticks. He said we didn't need them.
[Instructor Owen, International Ski Marketing Kiroro Resort] The ski poles, or so called stocks,
are used…
for support and thrusting forward
or for balance when accelerating or turning.
When first learning to ski,
we should focus more on the ski
for turning or braking.
If you cannot brake with the legs,
then you tend to use the stocks to help you brake
and this isn't good because they might..
poke your abdominal area.
So, it's a bit dangerous.
What!?
Having PunPun teach you, huh?
Fortunately, I'm at a champion level. I can do it.
Umm…the way you're walking looks pitiful.
Oy!!! I'm tired!!
Let's play football instead.
Go back to Thailand and play football instead?
Oyyyyy….
(Bend your) knees to help, so you're on the edges.
Ah, I get it.
[Aha]
It's..it's very easy when we do this together.
Yeah
Yeah? Do you understand English?
Yeah, understand, man.
You speak English?
Yep
Hey, I'm sliding, man.
Kitchen?
Chicken!
Chicken?
Kitchen!
That's very good.
How confident are you?
Very confident...
100 million percent
that we're going to win
but now I'm not so sure.
Top: Leave me here Pearwah: Hey! You can just keep going.
Top: Leave me here Pearwah: Pat (cameraman) just keep going.
How are you guys doing?
Good.
Can someone please bring me some lip balm?
My lips are chapped all the way to my ears already.
You're waiting to help other people?
That's right.
I'm afraid they might be in danger or something.
I'm going up slowly
because if I go up before them
and something happens to someone…
I wouldn't be able to forgive myself.
Hold on...
You okay?
Wait, wait wait....
See?
I have to be..
the one everyone can lean on.
I'm here for all the beginners.
The soul of a champion
always thinks about other people.
So compassionate and kind.
George Hayukha
[Chapter 4: Sliding and Braking with the Skis] Owen: When standing on the skis,
if we want to slide forward,
your skis should be
shoulder width apart..
the same width apart as your shoulders.
Bend your knees forward a bit, keep your body straight.
Put your hand out in front of you
and shift your weight to your shins, here.
Bend your knees a bit, like this.
If your skis are parallel to the ground or flat,
you will go forward,
Okay?
If you want to brake,
push your heels out to the side
to make an "A" shape.
The blades should come up
by squeezing your knees together.
See?
Your legs will be in a triangle shape. Squeeze your knees in
so that the inner blade cuts into the snow
and the outer blade goes up.
The more you cut into the snow, the more you'll be able to brake.
If you let go, like this,
you'll slide forward.
If you want to brake, push your heels out.
Now that they are ready to really start skiing
let's see how well they put everything together.
How's it going?
Yay!! I didn't fall down.
Very good. Okay, now that way.
A small triangle first. Keep looking forward.
Don't lean back, don't lean back. Make the triangle.
Use the inner blade in between your legs
to cut into the snow.
Make the triangle, still. Don't go forward like that.
Oh, were you sleepy, Oab?
Make the triangle...the triangle...brake.
Hey, Pea, feeling tired? You sat down so quickly.
Make the triangle shape...the triangle.
Bring your hands out in front of you. Put them out.
Owen: Look straight ahead.
Pull back to your original pose. Pull it back and hold it…
I slid and now I can't get up.
Help me.
I can't get up.
Stop filming and help me first, please.
James
Get the inner blade to cut into the snow.
Press down all the way.
Put more weight on your right foot. More on your right.
Sky
Nice and wide. Brake. Lean forward a bit.
Sky
I fall again.
What happened?
I swerved trying to avoid your camera..
He was in the way
Bank: Get out of the wayyy.
Make the triangle. Use the inner blade to cut in. Good.
Straight. Keep your body straight.
Good. Okay.
Whoa! Like you've been training for years.
Is this really your first time?
It really is. It's my first time seeing snow too.
Now, let's see our champion moves
and watch how skiing is really done.
please spread out
and find your own personal space.
Walk in place like this.
Continue walking in place.
Now we're learning the first steps of skiing.
Walking in place.
Side step then…together
But I can't get them back together.
Now,
side step this way then…together.
Everyone please go this way so you won't crash into each other.
And now, go back the other way again.
Step…together
Now,
When you want to walk, you won't be able to walk.
You've to walk like this on a flat surface.
Flat surfaces.
But if you want to turn around,
spread your legs out a bit
and turn yourself around bit by bit.
Turn yourself bit by bit..to the left and to the right.
When walking uphill,
turn to your side
with your side facing uphill
and use your blade to cut into the snow and side step uphill.
If you try walking like this, you'll slide down.
[Practice Walking Uphill] Let’s see how everyone does
after Instructor Owen's lesson.
Okay, have them go in this direction
then it's easier.
Why can't we use the sticks?
Nah, you're okay without them.
What?
You're okay without them.
What did he say?
Huh?
What did he say to you?
I asked why we weren't using the sticks. He said we didn't need them.
[Instructor Owen, International Ski Marketing Kiroro Resort] The ski poles, or so called stocks,
are used…
for support and thrusting forward
or for balance when accelerating or turning.
When first learning to ski,
we should focus more on the ski
for turning or braking.
If you cannot brake with the legs,
then you tend to use the stocks to help you brake
and this isn't good because they might..
poke your abdominal area.
So, it's a bit dangerous.
What!?
Having PunPun teach you, huh?
Fortunately, I'm at a champion level. I can do it.
Umm…the way you're walking looks pitiful.
Oy!!! I'm tired!!
Let's play football instead.
Go back to Thailand and play football instead?
Oyyyyy….
(Bend your) knees to help, so you're on the edges.
Ah, I get it.
[Aha]
It's..it's very easy when we do this together.
Yeah
Yeah? Do you understand English?
Yeah, understand, man.
You speak English?
Yep
Hey, I'm sliding, man.
Kitchen?
Chicken!
Chicken?
Kitchen!
That's very good.
How confident are you?
Very confident...
100 million percent
that we're going to win
but now I'm not so sure.
Top: Leave me here Pearwah: Hey! You can just keep going.
Top: Leave me here Pearwah: Pat (cameraman) just keep going.
How are you guys doing?
Good.
Can someone please bring me some lip balm?
My lips are chapped all the way to my ears already.
You're waiting to help other people?
That's right.
I'm afraid they might be in danger or something.
I'm going up slowly
because if I go up before them
and something happens to someone…
I wouldn't be able to forgive myself.
Hold on...
You okay?
Wait, wait wait....
See?
I have to be..
the one everyone can lean on.
I'm here for all the beginners.
The soul of a champion
always thinks about other people.
So compassionate and kind.
George Hayukha
[Chapter 4: Sliding and Braking with the Skis] Owen: When standing on the skis,
if we want to slide forward,
your skis should be
shoulder width apart..
the same width apart as your shoulders.
Bend your knees forward a bit, keep your body straight.
Put your hand out in front of you
and shift your weight to your shins, here.
Bend your knees a bit, like this.
If your skis are parallel to the ground or flat,
you will go forward,
Okay?
If you want to brake,
push your heels out to the side
to make an "A" shape.
The blades should come up
by squeezing your knees together.
See?
Your legs will be in a triangle shape. Squeeze your knees in
so that the inner blade cuts into the snow
and the outer blade goes up.
The more you cut into the snow, the more you'll be able to brake.
If you let go, like this,
you'll slide forward.
If you want to brake, push your heels out.
Now that they are ready to really start skiing
let's see how well they put everything together.
How's it going?
Yay!! I didn't fall down.
Very good. Okay, now that way.
A small triangle first. Keep looking forward.
Don't lean back, don't lean back. Make the triangle.
Use the inner blade in between your legs
to cut into the snow.
Make the triangle, still. Don't go forward like that.
Oh, were you sleepy, Oab?
Make the triangle...the triangle...brake.
Hey, Pea, feeling tired? You sat down so quickly.
Make the triangle shape...the triangle.
Bring your hands out in front of you. Put them out.
Owen: Look straight ahead.
Pull back to your original pose. Pull it back and hold it…
I slid and now I can't get up.
Help me.
I can't get up.
Stop filming and help me first, please.
James
Get the inner blade to cut into the snow.
Press down all the way.
Put more weight on your right foot. More on your right.
Sky
Nice and wide. Brake. Lean forward a bit.
Sky
I fall again.
What happened?
I swerved trying to avoid your camera..
He was in the way
Bank: Get out of the wayyy.
Make the triangle. Use the inner blade to cut in. Good.
Straight. Keep your body straight.
Good. Okay.
Whoa! Like you've been training for years.
Is this really your first time?
It really is. It's my first time seeing snow too.
Now, let's see our champion moves
and watch how skiing is really done.