Advertisement
English transcript
Was that okay?
Come down a bit more.
Pass, right? Yay!!
Michael: What determines if you pass or not?
Did you pass?
Yes, I passed. Yay!
Oh, I think after this…
my knees are going to hurt for sure.
I use my knees a lot.
Do you know slide (sliced) pork?
I can't even slide…
Marbled pork
It's a skiing pig.
Y'know? We're skiing today.
Yeah, yeah today, I know.
Pass.
Yay!
I'm not a loser anymore.
Yep, I said it.
Brake.
Brake?
Okay.
Pass. Wait over there please.
Next person.
I passed!!
[Yay!!]
I'm no longer in the loser gang.
That's a hard high-five. It almost made me slide away.
High-fived so hard they wobbled.
I'm ready. Can I go up the lift now?
And now, there are only three people who still haven't passed.
That are Thanaerng, Top,
and our champion, George Hayukha.
Hah? How could the champion not pass the test?
He must be trying to fool us for sure.
Braking Test - Top's 1st attempt
Hold
Was that all right?
Try it again. It was all right but...
[Wae]
try to keep it in the middle.
You almost fell from the edge.
If you're up there, you would crash into others.
But at least I didn't fall down...
[Braking Test - Top's 2nd attempt] Make the triangle.
Come to a complete stop. A complete stop.
3 2 1
Aha! Piece of cake.
You didn't come to a complete stop.
I didn't? Did I have to stop by the count of 1?
Didn't I stop in front of you? See? I stopped in front of you.
You had to stop twice. Once in the middle and again right here.
But you almost passed. You've got better control now.
OMG!
How are you doing?
I almost got it. Just a little bit more.
This next try
I will pass for sure.
Come on down.
Okay.
Come on.
Braking Test - Top's 3rd attempt
Look at me. Come down towards me.
Pass.
I passed.
Finally, Top's the first to pass of the remaining 3.
It's a piece of cake. It only took me three tries.
Those who had 7 or 8 times attempts,
what are they doing that is keeping them from passing?
[Braking Test - George's 8th attempt] Get ready to brake.
Why can't I brake, huh?
How many times have you fallen down?
Ohh! Not many.
Did you actually see me fall down?
I didn't fall down.
I thought you had a trick to pass this test?
I used the wrong trick.
Remember this..
Falling down is part of the learning process.
Gunn will beat this!!
Braking Test - George's 9th attempt
Okay. Next person please.
How's it going?
I tried but I really can't brake.
[Ayyee]
Come down and look at me too.
Ready? Make your triangle.
[Wobbly]
Come to a complete stop.
[A full stop!]
Okay, one more time.
Why can't I ever stop?
Never able to stop.
It's just the two of us now.
Let's go up, Naerng.
How did everyone pass?
How did everyone pass, huh, Gunn?
I have no clue.
Intelligent people might not be able to do this.
Possibly...hahaha.
Hey! Why don't you go film those who passed, huh?
Why are you filming us?
They don't stay still. It's good. There will be more pictures of us.
Oh really? You're right. They're probably moving really fast, right?
We're walking so it's easier to film us.
Actually, if I wanted to pass this, I could, but I'm afraid you guys won't have enough footage.
Don't forget to thank me.
Ahem..our champion really makes sacrifices for others all the time.
How honorable.
Except for Thanaerng and Gunn..Oops! George Hayukha,
those who have passed the test are heading up to a higher hill
[Before getting on the ski lift, Instructor Owen teaches a few more techniques.] that's more challenging.
Sit down with your skis out straight. Don't brake.
Bring the safety bar down and once you get to the top,
[Focus] there will be a line. Get up at that line.
Do not grab on to the seat.
Bring your hands in front of you, get up and go down. Don't brake.
The slope is only about 2 meters long and it's flat ground.
Everyone clear?
Go up one at a time. I'll be waiting for you at the top.
Follow me.
Where are you guys going, Bank?
Going on the lift.
So, you've passed the test?
Yes, of course.
We all just barely passed.
Just look at everyone…
[No partner]
Wooooo
The slope that everyone's going up to is called the Family Course.
It's a skiing hill that isn't very steep.
It's easy to ski on and good for beginners.
We don't want you to go fast.
If you go too fast, you might fall and get hurt.
Be careful. Do not go wild, okay?
This speed will be enough when coming down.
And will they ski perfectly and beautifully
or will they tumble and roll down?
Come down a bit more.
Pass, right? Yay!!
Michael: What determines if you pass or not?
Did you pass?
Yes, I passed. Yay!
Oh, I think after this…
my knees are going to hurt for sure.
I use my knees a lot.
Do you know slide (sliced) pork?
I can't even slide…
Marbled pork
It's a skiing pig.
Y'know? We're skiing today.
Yeah, yeah today, I know.
Pass.
Yay!
I'm not a loser anymore.
Yep, I said it.
Brake.
Brake?
Okay.
Pass. Wait over there please.
Next person.
I passed!!
[Yay!!]
I'm no longer in the loser gang.
That's a hard high-five. It almost made me slide away.
High-fived so hard they wobbled.
I'm ready. Can I go up the lift now?
And now, there are only three people who still haven't passed.
That are Thanaerng, Top,
and our champion, George Hayukha.
Hah? How could the champion not pass the test?
He must be trying to fool us for sure.
Braking Test - Top's 1st attempt
Hold
Was that all right?
Try it again. It was all right but...
[Wae]
try to keep it in the middle.
You almost fell from the edge.
If you're up there, you would crash into others.
But at least I didn't fall down...
[Braking Test - Top's 2nd attempt] Make the triangle.
Come to a complete stop. A complete stop.
3 2 1
Aha! Piece of cake.
You didn't come to a complete stop.
I didn't? Did I have to stop by the count of 1?
Didn't I stop in front of you? See? I stopped in front of you.
You had to stop twice. Once in the middle and again right here.
But you almost passed. You've got better control now.
OMG!
How are you doing?
I almost got it. Just a little bit more.
This next try
I will pass for sure.
Come on down.
Okay.
Come on.
Braking Test - Top's 3rd attempt
Look at me. Come down towards me.
Pass.
I passed.
Finally, Top's the first to pass of the remaining 3.
It's a piece of cake. It only took me three tries.
Those who had 7 or 8 times attempts,
what are they doing that is keeping them from passing?
[Braking Test - George's 8th attempt] Get ready to brake.
Why can't I brake, huh?
How many times have you fallen down?
Ohh! Not many.
Did you actually see me fall down?
I didn't fall down.
I thought you had a trick to pass this test?
I used the wrong trick.
Remember this..
Falling down is part of the learning process.
Gunn will beat this!!
Braking Test - George's 9th attempt
Okay. Next person please.
How's it going?
I tried but I really can't brake.
[Ayyee]
Come down and look at me too.
Ready? Make your triangle.
[Wobbly]
Come to a complete stop.
[A full stop!]
Okay, one more time.
Why can't I ever stop?
Never able to stop.
It's just the two of us now.
Let's go up, Naerng.
How did everyone pass?
How did everyone pass, huh, Gunn?
I have no clue.
Intelligent people might not be able to do this.
Possibly...hahaha.
Hey! Why don't you go film those who passed, huh?
Why are you filming us?
They don't stay still. It's good. There will be more pictures of us.
Oh really? You're right. They're probably moving really fast, right?
We're walking so it's easier to film us.
Actually, if I wanted to pass this, I could, but I'm afraid you guys won't have enough footage.
Don't forget to thank me.
Ahem..our champion really makes sacrifices for others all the time.
How honorable.
Except for Thanaerng and Gunn..Oops! George Hayukha,
those who have passed the test are heading up to a higher hill
[Before getting on the ski lift, Instructor Owen teaches a few more techniques.] that's more challenging.
Sit down with your skis out straight. Don't brake.
Bring the safety bar down and once you get to the top,
[Focus] there will be a line. Get up at that line.
Do not grab on to the seat.
Bring your hands in front of you, get up and go down. Don't brake.
The slope is only about 2 meters long and it's flat ground.
Everyone clear?
Go up one at a time. I'll be waiting for you at the top.
Follow me.
Where are you guys going, Bank?
Going on the lift.
So, you've passed the test?
Yes, of course.
We all just barely passed.
Just look at everyone…
[No partner]
Wooooo
The slope that everyone's going up to is called the Family Course.
It's a skiing hill that isn't very steep.
It's easy to ski on and good for beginners.
We don't want you to go fast.
If you go too fast, you might fall and get hurt.
Be careful. Do not go wild, okay?
This speed will be enough when coming down.
And will they ski perfectly and beautifully
or will they tumble and roll down?