YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 175 lines · added Aug 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Because the ski hill that the gang took the lift up to
is much steeper than the hill they first practiced on,
Instructor Owen wants everyone to be familiar
with switching between skiing slowly and braking.
Hey, #?% help me %#&
Can you get up, Belle?
Yeah, I can.
Are you helping me or what?
What are you doing?
We're starting to slide.
Hold on a sec.
Hey! Wait, Belle. Wait.
Belle: Wait. Wait.
March: Waait!
Hahaha
Belle.
It wasn't my fault.
Belle.
Sorry.
Can you get up, Belle?
Yeah, I can.
Yeah
It looks like Thai kids are very capable of skiing.
But what happened to our champion? I wonder what he's doing?
Braking Test - George's 10th attempt
1...2 and brake.
Brake.
Come on, brake.
Brake.
Brake!!
You ran into me again.
George Hayukha.
I don't think I'll make it.
[Triangle]
[Triangle!!]
Push your heels out. Keep pushing your heels out.
Push your heels out and the tip of your foot in.
I wanna go home
[Sigh]
Well…
I still can't get my skis to brake
I'm very tired.
I want to soak in an "onsen" now.
I don't think I'm cut out for this.
Tired.
You left me, man.
I didn't know I would be able to do it.
I did it all of a sudden.
At first, I didn't want to come down. I thought I couldn't do it for sure.
Once I got down, though,
I made it.
So I went up there. At first, I didn’t want to go because it's so high.
Once you got up there, though...
Once I got up there,
I fell down.
Can't shake off that rustiness, can you, George Hayukha?
I once competed in the Winter Olympics.
Real champs don't talk big, nor talk a lot.
They just focus on doing it.
Two gold medals, three silver and four bronze.
[You Lose]
Their day of skiing has finally come to an end.
But just learning probably won't be much fun.
So, we asked Instructor Owen to give his students points.
Points will be given to students who paid the most attention
and students who did well.
Three students who paid the most attention
will earn 20 points each.
First I am awarding
those who paid the most attention. There are three of them.
They are...
are...
Pattie
Team AoiAoi - Pattie - 20 points
Pearwah
Team AoiAoi - Pearwah - 20 points
and Kade.
Team AoiAoi - Kade - 20 points
Hey! Hey! Hey!
All girls???
The results for "students who paid the most attention"
Hey, girls got that whole round. I'm protesting.
I learned with Instuctor George.
[Protest]
That instructor wearing blue, Hey!
[Protest]
and…the students who did well.
Skied better than the others.
There are 3 levels for the students who skied well.
Third place will receive 30 points
Second place will receive 40 points
And first place will receive 50 points
The third place goes to
Omp.
Team SARN SOM - Omp - 3rd place
Just 3rd place.
It means nothing.
The second place goes to
Bank
Team SARN SOM - Bank - 2nd place
And the first place goes to
PunPun
Team AoiAoi - PunPun - 1st place
The results for "students who skied well"
My team please....
My name is March, George
My name is March
I thought we would win.
Even though we're not number one
but I'm confident that if our team
works together
no other teams will be able to beat us.
1 2 3
SARN SOM Yeeah!!
RhinoManGo
the most daring of all
Did you have fun today?
[Yeah]
Then tomorrow we will go up to the lift..
that's higher.
Today, let's go and rest and we'll see each other again tomorrow.
Bye, everyone.
There were 4 girls from team AoiAoi who received points today.
On top of that, PunPun got the first place for the "student who skied well".
Really extraordinary.
We’ve come to the consensus that the purple and orange teams
[SKIP]
accept defeat in the ski competition
We will be in our room and waiting..
while the blue team is playing.
[Next Episode] The activity for Frozen Hormones today
is a competition.
Right now, I feel that..
our manhood is on the line.
If the blue team gets first place,
the orange and purple teams should take a hard look at themselves.
But seeing the Next Gen,
we, the First Gen..
must not lose
If we can't win using our wits,
then we have to win by trickery.
Michael: There is no skill involved.
Just cheat.
[Cheat]
But props to the blue team because they're all girls.
If the blue team falls,
we won't be able to brake in time so...
to play it safe, we'll just skip over them.
And if the orange team falls?
The orange team falls..
we'll slide in close so the snow will distract them.
Hey, PePo, you've got to help me, okay?
I'm serious now. If I fall down..
I'm just telling them that if….
I see someone from your team down, I'll help them.
RhinoMango!
daring in deed
Aoi Aoi Aoi Aoi
SarnSom
Yeaah!
Okay, is everyone ready?
Ready.
[Snatch the Flag Race]
Blue team, are you ready?
Ready.
Orange team?
Ready.
Purple team?
Ready.
Ready?
The flag's there.
Got it!

Need subtitles from another video?