YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 202 lines · added Aug 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[On the last episode] Last week, everyone learned how to ski.
Actually, there was an activity
disguised within this one so we could give you points.
Instructor Owen: There was…
Pattie [20 pt. Studious Student]
Pearwah [20 pt. Studious Student]
Kade [20 pt. Studious Student]
Omp [3rd place Skilled Student]
Bank [2nd place Skilled Student]
Punpun [1st place Skilled Student]
Then tomorrow we will go up to the lift..
that's higher.
This week, they'll have to use the skills they learned
to compete in a game called...
The Flag Grab Battle.
A Flag Grab Battle in a Winter Wonderland
Day 2 in Japan.
In the morning, they return to the Mountain Building of Kiroro Resort.
Everyone's really excited
because today's lesson will take them to a higher ski slope.
And then, in the afternoon, there will be a skiing competition.
What's today's goal?
Today's goal is...
Our purple team
has got zero points and it's time to pull things together.
Because yesterday we didn't get points for anything.
Gunn: Rest assured, March. I'm here for you.
Yesterday, Gunn was the dead weight holding back the entire team.
Everyone else advanced. He's the only one who couldn't brake.
But today, he will be going to the peak alone.
I'm going all out today.
Look at him putting on his gear…so determined.
I already told you...
March: Hey you! The light's broken.
Gunn: Yes, sir. Where, sir?
Which light is out?
10-4 Roger that. Over and out.
Come right away. A broken light. The customer's requesting an assistance.
This is George.
He's my personal ski trainer.
Not really personal but…
Gunn's personal.
How long have you been skiing?
Uh...about 15 years.
15 years.
Since you were a little kid?
Ah, since teenager.
He said he's been skiing for...
Fifteen...fifteen?
15?
for 15 years already.
What do you predict about us today?
Your prediction about the mission.
The mission..oh games.
I think it's gonna be close
so I don't know which team is gonna win yet.
But after watching this morning
see how you get
and then this afternoon will decide.
He said that every team was about neck and neck.
He will have to see how things go this morning
in order to make a fair prediction as to which team will win this afternoon.
I hope…
the purple one will win.
Purple one.
Top: Thanks, George.
George: No worries. No worries.
If the guys from the purple team are this confident,
then we will have to just follow them and see.
When it's time to compete in the afternoon,
how well will they do?
[Honk]
[Smile]
[Bye bye~]
[Run]
Umm...and what are these 2 doing?
[Smile]
[Bury]
Ahem...Kids will be kids.
[Dance]
In the morning, Instructor Owen let them practice on the Family Course.
Everyone seems focused and having a lot of fun.
Swoosh! Swoosh!
But it looks like the practice is more difficult than they thought
because there is very heavy snowfall today.
Snow is really hard, and...
it's hitting everyone in the face.
I'm going to fly away. The wind is so strong.
It really is strong like...
there's about to be a blizzard.
Coming down, I was in pain
because the snow was...blowing into my face.
[Welcome to Belle's weather forecasts, again]
There are strong winds and heavy snowfall.
There's not much to say about the temperature but I would say it's about...
-20 C
[Belle, the worst guesstimator of temperature] You guessed wrong again, Belle
Actually, it's only -7 C.
Is it that cold?
This morning, at the Kiroro skiing area,
the skies are nice and clear.
The perfect weather to take a walk in.
I suggest you to bring an umbrella with you
because it's quite sunny out.
You should wear short sleeves and shorts.
A tank top would be better.
A tank top, huh?
Let's get real now.
Next, we're gonna....level up
by going up the green ski lifts.
After the Family Course hill, Instructor Owen takes the kids to Nagamine No.1 Express,
which is the lift that will take them up to Nagamine No. 1 ski course,
which is the most difficult ski trail for beginners.
Because not only does it have a tunnel but also many turns and steep hills.
On top of all that, the entire course is 1.5 kilometers long.
And this Nagamine No. 1 Course
is where they'll have to compete this afternoon.
Come on, it's 4 to a lift.
Come on, Rolex.
[And what happened to Rolex?] Uh, why are there only 2 of you, Tonhon?
I thought you said there were going to be 4 of you?
Actually, the lift can seat 4 people.
At first, you, Mr. Cameraman weren't supposed to sit with us.
At first, we were gonna sit with Rolex and Claudine.
Actually, Rolex and Claudine probably didn't want to sit with us anyways.
Those 2 probably wanted to sit together all by themselves.
So, where are Rolex and Claudine?
Behind us.
Did he ask you for any advice?
Well..a little bit. It's more like he told me stuff.
Ton: Well, I asked him too. Pea: Really?
Ton: Well, I asked him too. Pea: Come on, share it with us then.
When you talk to Claudine, what language do you use?
Pea: What language does he use? Ton: When you talk to Claudine, what language do you use?
Sign language.
Rolex said when they chat, they use Thai
because Claudine's Thai is good.
But with matters like this,
love isn't about the language you speak.
It's more about the heart.
How are you doing, Rolex?
Oh, were you following right behind me?
How was your ride up here?
Claudine is a funny person.
What? I'm not funny.
What were you guys just talking about?
Nothing much.
We talked about the snow.
[Shy]
Ow…why so shy, Claudine? I thought you guys didn't talk much.
[The last lesson - how to get up from a fall and the correct way to turn] And now Instructor Own will teach his last lesson
[Concentrate] because this trail has many turns and very steep hills.
They have to learn how to get up from a fall and the correct way to turn.
Suppose you fall down,
[Flat] Owen: fall down in this position.
[Haha how funny] Owen: Get your legs together first.
Put them together, your skis at the bottom, the slope at the top.
Use your hands to hold your skis firmly together first.
Use the upper hand to push up, and the hand in front of you to balance.
Keep your buttom as close to the skis as possible.
Sit on your skis and then push your bottom higher than your head
and then get up.
[Serious] Owen: Push your bottom higher than your head and then get up.
If you can't get up, take your skis off and place your skis horizontally and put them back on.
The way to go down is this way. Everyone must learn how to turn first.
This is how you do it. Watch.
Put your weight down on to the right side.
Put all your weight here, towards the tip of your toe
in order for the ski to turn left.
Push down on it until it overtakes the left side.
Today the snow is fluffy and light so it won't go fast.
[We probably won't survive] Owen: I'll have you guys come down one at a time.
Whoever's ready, please come to the front.
Okay, Tou, go ahead.
Take it easy. Go nice and slow.
Okay
There is a tunnel up ahead
Oy! It got in my eye.
Heehee
[Up!]
[Left]
[Right]
Hey!
Hup! Hup! Hup! Hup!
Look at my legs.
I'm so tired!
Tired already?
[Wobble] And will you be able to make it when it's time to race?
It's really cold.
Refreshing, isn't it?
Ahem..what's up with these two? Are you sure you're just friends?
After such strenuous practice,
they have to power up before the competition.
[Lunch break]
How's it going?
Tired.
If someone falls in front of me, I always follow the suit.
But it's super fun and fast.
Nothing out of the ordinary.
What a bragger.
First of all, quit bragging.

Need subtitles from another video?