Advertisement
English transcript
Last week, the Kiroro ski slopes were on fire,
when the 3 teams of Frozen Hormones
competed in the heated Flag Grab competition.
The results were…
Team SarnSom with an unexpected win,
putting Team RhinoManGo to shame in 2nd place.
As for Team AoiAoi, whose strength just couldn't overtake the guys,
came in 3rd place.
But that was just the first game.
The battle isn't over yet. Let's see what the next game is.
Part 4: Bump Bump Bash! Onsen Bonzai!
[After the Flag Grab competition, everyone got together for the next game.] Neiya: Alright everyone,
[After the Flag Grab competition, everyone got together for the next game.] Neiya: after the last competition,
the Flag Grab Competition,
I'm sure everyone had lots of fun
with skiing.
Our next activity
is sure to be a fun one
for all of you to relax with.
The name of this game is
Bubble Bump
The rules of Bubble Bump:
Teams will be paired off and will play in Euro Bubbles.
How the teams will be paired off:
If it's guys VS guys, then there will be 5 players per team.
If it's girls VS guys,
then the girls will be allowed to have 7 players
and the guys will be allowed only 3.
The game is played with one team on the offensive and the other on the defensive.
The team playing offense must try to break through the defensive team's line
and get to the finish line flag as quickly as they can.
Mr. Paul, Kiroro's mascot, will be the final barrier before reaching the flag.
Each round will last only 1 minute.
When an offensive player reaches the finish line, time will be stopped.
If the time limit is reached,
and the offensive team hasn't reached the finish line, then it's an automatic loss
and counted as 1 full minute for that round.
All of the teams will take turn to compete against each other.
Each team will play offense twice and defense twice.
The winner is determined with the total time of each team uses to play offense.
Scoring:
The team that uses the least amount of time in total will receive 100 pt.
2nd place gets 60 pt. and last place will get 20 pt.
[Let's start with putting on the Euro Bubble first] Owen: Stick your head straight in.
[Let's start with putting on the Euro Bubble first] Praew: Aggh! My hat fell off.
[Hit]
I can't put it on.
Whoa…Praew is down on her knees.
We haven't even begun and you're already out of energy, huh?
Here, let's check on March
and see how it's done.
That's it?
Why was it so easy?
Are you ready?
Ready.
That's not how you put it on.
It has to be higher than that.
I'm Baymax.
You put it on the wrong way.
Aha…then carefully slide your arms in, March.
I'm too fat.
Oy!
Oy! I think I broke my arms!
[Cram it!]
Whoa…that took forever to put on, man.
[Took forever to put on, March..] That happens when you've big muscles, right, March?
And now it's time for
Bubble Bump
Round 1: Team AoiAoi attacking Team RhinoManGo
Are you ready to go up against the guys?
I'm not sure.
1 2 3….Go!
From the start of the game, the blue team collides into the purple team.
[Aghh!]
Oh! Frung is bumped down.
Pearwah crashes into Gunn like she has a personal vendetta.
Oh, Gunn gets bumped down.
I guess he's no match for Pearwah's weight.
Meanwhile, Belle grabs the opportunity to make a run for the finish line.
But she's knocked down by Mr. Paul first.
Oh no, how will AoiAoi break through now?
[Where do you think you're going?]
But with the advantage of having more players,
Kade sneaks through while the purple team was defending the other players,
runs past the guys defensive line, and crosses the finish line.
Round 2: Team RhinoManGo attacking Team AoiAoi
A battle between 3 guys and 7 girls.
Even though they have less people,
Team RhinoManGo isn't the least bit scared of Team AoiAoi.
Tor bumps into Praewah without mercy.
Whoa! Sparks fly crashing into each other.
Hey, why'd you fall down, Tor?
March keeps bumping into Naerng without restraint.
Whoa, you're showing them who's the man now, Chutavuth?
After breaking through Team AoiAoi's defensive line,
Tor heads straight for Mr. Paul and knocks him down on his back.
And March follows up with another bump.
But hold on a minute guys, aren't you supposed to be running for the finish line?
Have you guys misunderstood something here?
And they're still walking around confused.
Time's gonna run out guys!
Round 3: Team SarnSom attacking Team RhinoManGo
A battle for pride and honor between First Gen and Next Gen.
With First Gen's pride at stake, Team RhinoManGo can't afford to lose.
In this game, Team RhinoManGo sets up a defensive string line.
But because of Tonhon's quick thinking,
he sees an opening through the purple team's defensive line
and breaks through.
Oh no! And he runs right into Mr. Paul.
Hurry and get up, Tonhon.
After 3 rounds,
[AoiAoi with 46 seconds RhinoManGo 41 seconds SarnSom with 43 seconds] each team has already played the offensive once.
So far, Team RhinoManGo has got the best time.
But don't get too confident yet, purple guys. There's still another half to go.
Oh! Out of energy already, March?
Why do I have to play in every match?
Well, your team only has 8 people.
And why don't the others play again?
I'm tired, man.
For the previous 3 rounds,
Team RhinoManGo was the only team that competed in all 3 rounds as defense and offense
even though they have the fewest members.
Looks like they’re all out of energy.
Will they be able to get through SarnSom?
Round 4: Team RhinoManGo attacking Team SarnSom
RhinoManGo tries to get an offensive advantage but SarnSom's defensive line is holding strong.
Hey! How did Ud sneak past through to finish line?
It was torture.
I've claustrophobia.
And it's so cramped in here.
It's crazy tight.
Oh, so that's how it was. Ud was so scared that he
ran like his house was on fire
to the finish line in one straight go.
Turned a crisis into an opportunity.
Very smart…exactly what you'd expect of a First Gen.
And now that Team RhinoManGo has played offense twice.
[RhinoManGo with 41 seconds / 27 seconds]
Turning back to the competition, it's Team AoiAoi's turn to attack Team SarnSom next.
when the 3 teams of Frozen Hormones
competed in the heated Flag Grab competition.
The results were…
Team SarnSom with an unexpected win,
putting Team RhinoManGo to shame in 2nd place.
As for Team AoiAoi, whose strength just couldn't overtake the guys,
came in 3rd place.
But that was just the first game.
The battle isn't over yet. Let's see what the next game is.
Part 4: Bump Bump Bash! Onsen Bonzai!
[After the Flag Grab competition, everyone got together for the next game.] Neiya: Alright everyone,
[After the Flag Grab competition, everyone got together for the next game.] Neiya: after the last competition,
the Flag Grab Competition,
I'm sure everyone had lots of fun
with skiing.
Our next activity
is sure to be a fun one
for all of you to relax with.
The name of this game is
Bubble Bump
The rules of Bubble Bump:
Teams will be paired off and will play in Euro Bubbles.
How the teams will be paired off:
If it's guys VS guys, then there will be 5 players per team.
If it's girls VS guys,
then the girls will be allowed to have 7 players
and the guys will be allowed only 3.
The game is played with one team on the offensive and the other on the defensive.
The team playing offense must try to break through the defensive team's line
and get to the finish line flag as quickly as they can.
Mr. Paul, Kiroro's mascot, will be the final barrier before reaching the flag.
Each round will last only 1 minute.
When an offensive player reaches the finish line, time will be stopped.
If the time limit is reached,
and the offensive team hasn't reached the finish line, then it's an automatic loss
and counted as 1 full minute for that round.
All of the teams will take turn to compete against each other.
Each team will play offense twice and defense twice.
The winner is determined with the total time of each team uses to play offense.
Scoring:
The team that uses the least amount of time in total will receive 100 pt.
2nd place gets 60 pt. and last place will get 20 pt.
[Let's start with putting on the Euro Bubble first] Owen: Stick your head straight in.
[Let's start with putting on the Euro Bubble first] Praew: Aggh! My hat fell off.
[Hit]
I can't put it on.
Whoa…Praew is down on her knees.
We haven't even begun and you're already out of energy, huh?
Here, let's check on March
and see how it's done.
That's it?
Why was it so easy?
Are you ready?
Ready.
That's not how you put it on.
It has to be higher than that.
I'm Baymax.
You put it on the wrong way.
Aha…then carefully slide your arms in, March.
I'm too fat.
Oy!
Oy! I think I broke my arms!
[Cram it!]
Whoa…that took forever to put on, man.
[Took forever to put on, March..] That happens when you've big muscles, right, March?
And now it's time for
Bubble Bump
Round 1: Team AoiAoi attacking Team RhinoManGo
Are you ready to go up against the guys?
I'm not sure.
1 2 3….Go!
From the start of the game, the blue team collides into the purple team.
[Aghh!]
Oh! Frung is bumped down.
Pearwah crashes into Gunn like she has a personal vendetta.
Oh, Gunn gets bumped down.
I guess he's no match for Pearwah's weight.
Meanwhile, Belle grabs the opportunity to make a run for the finish line.
But she's knocked down by Mr. Paul first.
Oh no, how will AoiAoi break through now?
[Where do you think you're going?]
But with the advantage of having more players,
Kade sneaks through while the purple team was defending the other players,
runs past the guys defensive line, and crosses the finish line.
Round 2: Team RhinoManGo attacking Team AoiAoi
A battle between 3 guys and 7 girls.
Even though they have less people,
Team RhinoManGo isn't the least bit scared of Team AoiAoi.
Tor bumps into Praewah without mercy.
Whoa! Sparks fly crashing into each other.
Hey, why'd you fall down, Tor?
March keeps bumping into Naerng without restraint.
Whoa, you're showing them who's the man now, Chutavuth?
After breaking through Team AoiAoi's defensive line,
Tor heads straight for Mr. Paul and knocks him down on his back.
And March follows up with another bump.
But hold on a minute guys, aren't you supposed to be running for the finish line?
Have you guys misunderstood something here?
And they're still walking around confused.
Time's gonna run out guys!
Round 3: Team SarnSom attacking Team RhinoManGo
A battle for pride and honor between First Gen and Next Gen.
With First Gen's pride at stake, Team RhinoManGo can't afford to lose.
In this game, Team RhinoManGo sets up a defensive string line.
But because of Tonhon's quick thinking,
he sees an opening through the purple team's defensive line
and breaks through.
Oh no! And he runs right into Mr. Paul.
Hurry and get up, Tonhon.
After 3 rounds,
[AoiAoi with 46 seconds RhinoManGo 41 seconds SarnSom with 43 seconds] each team has already played the offensive once.
So far, Team RhinoManGo has got the best time.
But don't get too confident yet, purple guys. There's still another half to go.
Oh! Out of energy already, March?
Why do I have to play in every match?
Well, your team only has 8 people.
And why don't the others play again?
I'm tired, man.
For the previous 3 rounds,
Team RhinoManGo was the only team that competed in all 3 rounds as defense and offense
even though they have the fewest members.
Looks like they’re all out of energy.
Will they be able to get through SarnSom?
Round 4: Team RhinoManGo attacking Team SarnSom
RhinoManGo tries to get an offensive advantage but SarnSom's defensive line is holding strong.
Hey! How did Ud sneak past through to finish line?
It was torture.
I've claustrophobia.
And it's so cramped in here.
It's crazy tight.
Oh, so that's how it was. Ud was so scared that he
ran like his house was on fire
to the finish line in one straight go.
Turned a crisis into an opportunity.
Very smart…exactly what you'd expect of a First Gen.
And now that Team RhinoManGo has played offense twice.
[RhinoManGo with 41 seconds / 27 seconds]
Turning back to the competition, it's Team AoiAoi's turn to attack Team SarnSom next.