YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 146 lines · added Aug 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Let's get back to the competition. It's Team AoiAoi's turn to attack Team SarnSom.
I'm cheering for the blue team.
Look at PunPun. Her legs hardly come out of the bubble.
[Her legs hardly come out of the bubble]
Whoa! Bank, James and PePo, just the 3 of them,
but they're able to sweep all 7 of Team AoiAoi's players down.
[Plop]
Hey! Frung, Claudine,
has SarnSom's power scared you guys from attacking?
[Arrgh!]
And down goes another.
She can't get up.
[Help me!]
Time's almost up and Team AoiAoi still hasn't gotten on the offensive yet.
What a pity! Time's up.
The girls couldn't break through, so they lost the round.
[Team AoiAoi 46 seconds / 60 seconds]
And it comes down to the last round of the tournament.
Team SarnSom attacking Team AoiAoi
From the start,
the guys run and attack mercilessly.
Hey, you're running into them yourself,
how did you end up falling down, huh?
But the guys from Team SarnSom aren't giving up just yet.
All 3 end up crossing the finish line together at the same time.
Even though it's the last round
[Team SarnSom 34 seconds / 43 seconds] SarnSom pulled together and everyone broke through to the finish line
but this game is judged by the least time accumulated.
After adding up all the times, the team that had the best time is…
Team RhinoManGo
with a total time of 1 minute and 8 seconds.
Team SarnSom is in 2nd place with 1 minute and 17 seconds
and Team AoiAoi, who couldn't break through SarnSom's defensive line,
is in 3rd place with a time of 1 minute and 46 seconds.
This is our winning high-five!
Right in my face, man.
How do you feel about winning?
It's nothing, really.
We're playing just for the fun.
So, we weren't really concerned about the points.
Let's laugh.
[Cough]
Hmm, what a laugh, Michael.
So, how was it?
I'm super tired.
How did the other teams break you girls through?
Good question!
They cheated!
Guys have lots of strength.
No big deal, we'll win the other games.
Really?
Another day.
We didn't survive a single round.
We had more people and we still didn't win.
Offense or defense, we always fell down.
That's no good.
Let's go eat.
I guess you used a lot of energy, didn't you, Naerng?
All you keep asking about is food.
Who invented this thing, huh?
It's so hard to put on….
even harder…
harder to take off.
What are we doing here in Hokkaido, huh?
We didn't come to drink milk?
We didn’t come to eat sushi?
Look at my face…
Look…my face is blue.
Are you all right, Kemisara?
During our entire Frozen Hormones trip,
we want everyone
to have fond memories
so we thought up a game called…
Froztagram.
Throughout our Frozen Hormones trip,
we want them to record their memories
so we thought up a game called….Froztagram,
where everyone should snap photos according to the given requirements.
This time is…Froztagram #PowderSnowHM
[Instructor Owen, International Ski Marketing Kiroro Resort] Powder snow is
snow that is light and very fluffy.
It's highly sought after by skiers around the world.
When skiers ski on it…
they love it because…
when they fall,
they don't get hurt
or injured much.
The rules of the game:
Everyone should help each other make a video clip
to showcase the Powder Snow of Hokkaido.
For this game, Instructor Owen will judge which team
best showcases the Powder Snow.
The winning team will receive 50 points,
2nd place will receive 30 points,
and 3rd place will receive 10 points.
[Making of Froztagram #PowderSnowHM]
[The #PowderSnowHM clips from the 3 teams]
Team AoiAoi
Today, we're gonna teach you a make up technique.
Belle: Yes. Thanaerng: We've all put on our cream.
Let's begin.
Here it is…
It's Snow Powder, right, Belle?
Yes, it is.
Burr…
It's so satisfyingly cold.
Want some more?
Team SarnSom
It looks so yummy.
I want to sleep on it.
It's so soft.
It's so comfortable.
Team RhinoManGo
We're here to investigate….
if snow can really be powder or not.
Let's go!
All 3 teams did very well
but first place has to go to the orange team
because Omp
presented a very creative spin in this clip.
The idea was well conveyed
despite only
having about 15 centimeters of snowfall that day.
It was still hard ice underneath.
When he fell…
it appeared like he's falling down on very soft, powder snow
even though it's still very hard underneath.
Well done. So, they take the first place.
2nd place goes to the blue team,
it was fun….
and…
we also saw how much Belle could withstand…
Naerng throwing snow right into her face
and it seemed very cold.
But Belle still appeared like it was…cold but relaxing.
The purple team, takes 3rd place.
They did well and it was very fun.
I couldn’t help but laugh but,
when they fell,
it's still obvious that they're in a bit of pain.
So, they got 3rd place.
The results of the Froztagram #PowderSnowHM activity:
Team SarnSom in first place receives 50 pt.,
Team AoiAoi in 2nd place gets 30 pt.,
and Team RhinoManGo in third place receives 10 pt.

Need subtitles from another video?