Advertisement
English transcript
The 3rd day in Japan for the group of Frozen Hormones,
they're leaving the Kiroro Resort and heading for Hanazono
where there are many snow related activities here.
[Looking]
[Talking]
Hey, a fly flew into your mouth, James.
[Peekaboo!]
[Snore]
At Hanazono, aside from skiing,
[Pat J-Plan Holiday] there are many other fun activities to do.
Some interesting ones, for example:
the Zip Line.
It's similar to tower jumping
but it's much longer.
And there's snow mobiles.
And Tubing.
Tubing is…
to take a rubber tube uphill
and slide down a hill
with the tube.
You can try all these at Hanazono.
Well, everyone
we've now arrived
Hanazono.
Our first game
on the 3rd day of our Frozen Hormones trip,
is called
Keep Calm and Carry On.
What?
Keep Calm and Carry On.
Neiya: Keep Calm and Carry On. Tou: Keep Calm and Carry On.
This game…
will be played with
snow tubes.
You will be sitting on a rubber tube
and sliding down a hill.
But…
it would be too easy to just slide down.
So, this game is just as it's named,
Keep Calm and Carry On,
we're going to make you guys
carry water-filled items with you
when slide down the hill.
The rules of: Keep Calm and Carry On
Each team must select 8 players
to bring the team colored water
from the start atop the hill
and pour it in a bottle at bottom of the hill
by sliding down on the tube while carrying the water-filled items
to fill up the team's bottle.
The team that fills up their bottle with the most water, wins the game.
First,
I'd like one representative of each team now
to draw a ticket.
Go, Belle.
Pick one who has best luck.
Ahem…you look pretty confident, Belle.
And so do you, James. Nominated, yourself, huh?
Hey, Top,
no one stepped forward so you nominated yourself too?
These 3 people have been chosen to draw
for what their water-filled container set will be.
Each team will get a different container set
but all will be able to carry the same volume.
And the water received will be equal.
So, I'll let each representative draw straws.
The team that draws the longest straw
will be first to choose their container set.
If everyone's ready, let's do it.
Wait, wait don't pull it out just yet.
Let me count down…5 4 3 2
Yes! We got it!
What do you guys want?
At least mines is longer than Belle's.
Neiya: That means the orange team Top: At least mines is longer than Belle’s.
gets first pick of the containers.
Why is it so light?
Purple team, you get Set C
and Blue team you get Set B.
Don't open them up just yet.
Each bag
may contain more than eight pieces.
That means you have to manage them amongst yourselves.
But the rules is
each person must
use at least 1 piece.
OK? Let's see what container the Orange team got.
Is it really that exciting?
Very.
The first piece..
The 1st piece is…
James: a cup and straw. Neiya: is…
Let's see how this will work.
And there's also a plate.
This team got a solid cup,
2 solid cups,
1 disposable cup.
a cone,
a straw and a plastic plate.
And that's the orange team.
Okay.
Let's take a look at the Purple team.
Let's see
what did they get?
Oooh!
He ripped it open too hard.
Oh, we've got the same as them.
Hey!
Are they the same?
We've got more straws.
We've got more cups.
Are you proud that we've more straws, Top?
2 solid cups,
a disposable cup,
A small disposable cup.
2..small disposable cups,
2 paper cups,
3 straws,
and 1 plate.
Ok.
Let's see how your team will manage these items.
Okay, boys?
[What's wrong with Top?]
Go on, decide who will get which items.
How are we supposed to hold it?
And…
the Purple team, send someone to get the water and bottle too.
The 1 girl that's left, are you ready?
Ready.
Hey!
Why are they exactly the same?
Oh..
They're not the same. You got disposable cups.
Oh, right.
Top, can I see your cup please.
She looks very surprised.
As for the blue team,
the girls team got many disposable cups
maybe too many, huh?
How many?
We got…
2 large disposable cups,
Neiya: They got 2 large disposable cups. Belle: 2 large disposable cups,
2 small disposable cups,
and….
1 paper cup, 3 straws and 1 plate.
Oh…how sad.
Uhh..overact a bit, Belle?
What are you thinking, James?
We've to put water in this and slide down?
Huh?
Will there be anything left?
Surely..
the water is gonna spill.
Well…
we will put our butts
on the Snow Tube..
Top, just don't hold on to the tube.
Just carry it down like this so you can carry more.
Like this?
Tou said
the difficult part is the coldness.
But that won't be a problem for purple team like us.
My mouth might seem a bit strange today
because
yesterday I didn't have my retainer on for the entire day.
So,
I've my retainer on with me today.
Why did you have to wear your retainer?
Well..
To protect you from the cold?
Oh, Tou gave me a hug.
Just kidding.
I'm melting.
What's wrong with him?
Okay everyone?
If everything's in order, then get ready.
Let's go outside and have some fun.
The game hasn't even begun and it's already this crazy.
And what's their plan for the containers they got?
It's fun just thinking about it already.
[Next Week] Next week on Frozen Hormones.
It's time to rack up more points with 3 games that are "exciting"
[Keep Calm and Carry On]
[Froztagram #NakinjungHM] "funny"
Buy me a new one!
and "lovely".
[LET the Bear Take a Selfie]
And the newest member to join our trip
Kaaaao!
Are you Kao Supassara?
How much fun and excitement will they have?
Stay tuned for next week's episode.
they're leaving the Kiroro Resort and heading for Hanazono
where there are many snow related activities here.
[Looking]
[Talking]
Hey, a fly flew into your mouth, James.
[Peekaboo!]
[Snore]
At Hanazono, aside from skiing,
[Pat J-Plan Holiday] there are many other fun activities to do.
Some interesting ones, for example:
the Zip Line.
It's similar to tower jumping
but it's much longer.
And there's snow mobiles.
And Tubing.
Tubing is…
to take a rubber tube uphill
and slide down a hill
with the tube.
You can try all these at Hanazono.
Well, everyone
we've now arrived
Hanazono.
Our first game
on the 3rd day of our Frozen Hormones trip,
is called
Keep Calm and Carry On.
What?
Keep Calm and Carry On.
Neiya: Keep Calm and Carry On. Tou: Keep Calm and Carry On.
This game…
will be played with
snow tubes.
You will be sitting on a rubber tube
and sliding down a hill.
But…
it would be too easy to just slide down.
So, this game is just as it's named,
Keep Calm and Carry On,
we're going to make you guys
carry water-filled items with you
when slide down the hill.
The rules of: Keep Calm and Carry On
Each team must select 8 players
to bring the team colored water
from the start atop the hill
and pour it in a bottle at bottom of the hill
by sliding down on the tube while carrying the water-filled items
to fill up the team's bottle.
The team that fills up their bottle with the most water, wins the game.
First,
I'd like one representative of each team now
to draw a ticket.
Go, Belle.
Pick one who has best luck.
Ahem…you look pretty confident, Belle.
And so do you, James. Nominated, yourself, huh?
Hey, Top,
no one stepped forward so you nominated yourself too?
These 3 people have been chosen to draw
for what their water-filled container set will be.
Each team will get a different container set
but all will be able to carry the same volume.
And the water received will be equal.
So, I'll let each representative draw straws.
The team that draws the longest straw
will be first to choose their container set.
If everyone's ready, let's do it.
Wait, wait don't pull it out just yet.
Let me count down…5 4 3 2
Yes! We got it!
What do you guys want?
At least mines is longer than Belle's.
Neiya: That means the orange team Top: At least mines is longer than Belle’s.
gets first pick of the containers.
Why is it so light?
Purple team, you get Set C
and Blue team you get Set B.
Don't open them up just yet.
Each bag
may contain more than eight pieces.
That means you have to manage them amongst yourselves.
But the rules is
each person must
use at least 1 piece.
OK? Let's see what container the Orange team got.
Is it really that exciting?
Very.
The first piece..
The 1st piece is…
James: a cup and straw. Neiya: is…
Let's see how this will work.
And there's also a plate.
This team got a solid cup,
2 solid cups,
1 disposable cup.
a cone,
a straw and a plastic plate.
And that's the orange team.
Okay.
Let's take a look at the Purple team.
Let's see
what did they get?
Oooh!
He ripped it open too hard.
Oh, we've got the same as them.
Hey!
Are they the same?
We've got more straws.
We've got more cups.
Are you proud that we've more straws, Top?
2 solid cups,
a disposable cup,
A small disposable cup.
2..small disposable cups,
2 paper cups,
3 straws,
and 1 plate.
Ok.
Let's see how your team will manage these items.
Okay, boys?
[What's wrong with Top?]
Go on, decide who will get which items.
How are we supposed to hold it?
And…
the Purple team, send someone to get the water and bottle too.
The 1 girl that's left, are you ready?
Ready.
Hey!
Why are they exactly the same?
Oh..
They're not the same. You got disposable cups.
Oh, right.
Top, can I see your cup please.
She looks very surprised.
As for the blue team,
the girls team got many disposable cups
maybe too many, huh?
How many?
We got…
2 large disposable cups,
Neiya: They got 2 large disposable cups. Belle: 2 large disposable cups,
2 small disposable cups,
and….
1 paper cup, 3 straws and 1 plate.
Oh…how sad.
Uhh..overact a bit, Belle?
What are you thinking, James?
We've to put water in this and slide down?
Huh?
Will there be anything left?
Surely..
the water is gonna spill.
Well…
we will put our butts
on the Snow Tube..
Top, just don't hold on to the tube.
Just carry it down like this so you can carry more.
Like this?
Tou said
the difficult part is the coldness.
But that won't be a problem for purple team like us.
My mouth might seem a bit strange today
because
yesterday I didn't have my retainer on for the entire day.
So,
I've my retainer on with me today.
Why did you have to wear your retainer?
Well..
To protect you from the cold?
Oh, Tou gave me a hug.
Just kidding.
I'm melting.
What's wrong with him?
Okay everyone?
If everything's in order, then get ready.
Let's go outside and have some fun.
The game hasn't even begun and it's already this crazy.
And what's their plan for the containers they got?
It's fun just thinking about it already.
[Next Week] Next week on Frozen Hormones.
It's time to rack up more points with 3 games that are "exciting"
[Keep Calm and Carry On]
[Froztagram #NakinjungHM] "funny"
Buy me a new one!
and "lovely".
[LET the Bear Take a Selfie]
And the newest member to join our trip
Kaaaao!
Are you Kao Supassara?
How much fun and excitement will they have?
Stay tuned for next week's episode.