Advertisement
English transcript
[On the previous episode] Last week, Neiyah announced
our next game, Keep Calm and Carry On.
The players have to carry water racing down a hill to fill up their team bottles.
Each team sent a representative to draw straws to see
which containers their team would use to carry their teams water.
Team SarnSom got 1 plate, 2 hard cups, 1 disposable cup,
3 straws and 1 paper cone.
Team RhinoManGo got 1 plate, 2 hard cups, 2 disposable cups,
3 straws and 2 paper cones.
Team AoiAoi got 1 plate, 4 disposable cups,
3 straws and 1 paper cone.
Let's see how each team will use their containers to hold their water
as they race down on their snow tubes to fill up their bottles.
Part 5: Farewell Kiroro
Moving on to the city of onsen's, Noboribetsu
This morning, we're at Hanazono,
and today's game is about to start.
How's the orange team doing today?
We're going to win, of course.
It's a no-brainer.
An answer that's set in stone.
It's like every game has been fixed
for the orange team to win.
My team is just too good, right?
We already planned out
what we are going to do
to carry as much water as we can.
The blue team will...
get the win.
Actually, if we had tissue paper,
it would absorb lots of water.
Put it in half a glass of water
and let the tissue absorb the water.
How about freeze the water?
Hey hey hey!
We still have time.
Let's freeze the water.
Yeah, freeze it.
Dig dig dig!
If the water is frozen and how to pour it out?
Make it part frozen, part liquid like jelly.
So then it will melt.
And then we'll have more liquid!
That's the point.
Why are we such geniuses, huh?
Our plan is to…
let it melt…in the water
and then…
we'll have more liquid.
But we forgot that
the temperature is minus something degrees.
Will it melt?
Well, use our hot breath to melt it when we slide down.
What are you guys doing!?
Just playing with the snow.
Chillaxing
There was some debris in the snow so we're cleaning it up.
Look! Who left this here?
Which color left this here, huh?
Wait! What set is it?
It's Set C.
Hmm…it's yours.
Tor...
After they finished planning how they're going to cheat
they dragged their snow tubes up the Magic Carpet
to get ready to compete in Keep Calm and Carry On.
The rules of the game:
Each team will select 8 players.
Each player will hold onto a container from the set their team drew
and fill it up with water
before racing down on a snow tube
and fill up their team bottle at the bottom.
The team that fills up their bottle with the most water
will receive 100 points
2nd place will receive 50 points
and the team with the least amount of water will receive 30 points.
Every team has now filled up their containers.
Pearwah with a disposable cup.
Take it easy, Pearwah.
If you squeeze the cup too hard, the water will spill out for sure.
As for Bank, he got a hard cup.
This one's a bit easier.
But while riding the snow tube down,
if he doesn't carry it carefully, it will spill too.
As for Top, he's using…a straw.
Huh? A straw?
Wow…you're holding a lot of water in that.
The purple team seems very ready to go.
How confident are you, TopTap?
100% Confident!
And what about your stability?
0% Stability
The technique we're using is a simple physics rule.
It's about pressure.
When Top closes one end of the straw,
pressure on the other side creates a suction.
See…it's not out.
See? See?
But if I take my finger off..
Hey!
It'll fall out.
Why did you take your finger off?
We have to demonstrate it for everyone to see.
March: Get him some more water! Top: We have to demonstrate it for everyone to see.
Parewa: Move over...you're in the way. Neiya: Are you guys ready?
3
2
1
GO!
There goes the start signal.
Each team carefully slides their way down on the tube.
Carefully or all your water will spill out.
Whoa! Top crashes into everyone.
Pow! And he slams right into Pearwah's head.
But Pearwah doesn't seem the least bit fazed or hurt.
She carefully carries her team's water
while Top runs, nearly falling down head first.
What's the rush, Top?
This game is judged on which team has the most water in their bottle.
Came all the way down and that's all I got?
At the starting line,
the Team RhinoManGo is filling up the water on a plate for Michael.
Hmm…is it surely gonna spill?
As for Thanaerng, she's thought of a new technique by hiding her glass under the tube cover.
What a brilliant idea.
After Thanaerng and Michael made their way out from the starting line,
PePo from Team SarnSom quickly follows.
Well…
and why are you standing in the way, Tou?
Uhh…and why is Gunn hanging off Michael's back?
Oh no! Michael spilled all his water.
So, Team RhinoManGo didn't fill up any water in their bottle for this round.
Team AoiAoi's and Team SarnSom's bottle are gradually filling up.
Are you ready, Ud?
Hold on a sec.
Whoa! Team RhinoManGo's way of pushing off
sure looks scary.
And what happened here, Belle?
I'm feeling stiff.
Uh oh…Belle got the plate, huh?
Will she make it?
Hold it carefully, Belle.
March really has good intentions.
He helps other team member too.
Hey! Why did you kick Tonhon, Ud?
Belle is putting snow on her plate.
That's cheating.
Aha!
That's what you get for cheating.
Almost made it but you fell at the end.
Where's the water?
[Just scoop in some snow then]
3 players from each team has slided down the hill on their tubes.
Let's see how much water they have in their bottles.
What happened?
4 people came down and this is all we've got?
Top...it's only 3 people came down.
Do you know how to count?
OMG! There's half more to go.
How are we gonna make it!?
Let's take a look at the other teams.
Whooooa! What the…?!?
Why do they have so much?
Whoa!
There's no way we're gonna win.
Guys, just come down. Let's stop playing.
[At the starting point]
What are you doing?
Uhhh…
I'm…
Oh, I thought you were in a lab or something.
I'm melting the snow
so I'll have more water to fill the bottle.
Is this cheating?
It’s not cheating.
This idea came purely from our brains.
Who said it's cheating?
Actually, there's just no rule saying we can't do it.
So, do you think you'll win by doing this?
Ohhh, easily.
Okay, I'll wait and see if you do.
Ahem, Team RhinoManGo really are a tricky bunch.
Hey! It's leaking.
Take off your gloves.
Why do you guys look like such losers?
It's in our blood.
Who taught you guys to be like this?
Yong.
Yeah, he trained us well.
This competition has now turned into a cheating competition.
Hey! What's that in Tor's hand?
Wow, Sky! Are you making a shaved ice dessert?
And what kinds of cheats does Team AoiAoi have up their sleeve?
our next game, Keep Calm and Carry On.
The players have to carry water racing down a hill to fill up their team bottles.
Each team sent a representative to draw straws to see
which containers their team would use to carry their teams water.
Team SarnSom got 1 plate, 2 hard cups, 1 disposable cup,
3 straws and 1 paper cone.
Team RhinoManGo got 1 plate, 2 hard cups, 2 disposable cups,
3 straws and 2 paper cones.
Team AoiAoi got 1 plate, 4 disposable cups,
3 straws and 1 paper cone.
Let's see how each team will use their containers to hold their water
as they race down on their snow tubes to fill up their bottles.
Part 5: Farewell Kiroro
Moving on to the city of onsen's, Noboribetsu
This morning, we're at Hanazono,
and today's game is about to start.
How's the orange team doing today?
We're going to win, of course.
It's a no-brainer.
An answer that's set in stone.
It's like every game has been fixed
for the orange team to win.
My team is just too good, right?
We already planned out
what we are going to do
to carry as much water as we can.
The blue team will...
get the win.
Actually, if we had tissue paper,
it would absorb lots of water.
Put it in half a glass of water
and let the tissue absorb the water.
How about freeze the water?
Hey hey hey!
We still have time.
Let's freeze the water.
Yeah, freeze it.
Dig dig dig!
If the water is frozen and how to pour it out?
Make it part frozen, part liquid like jelly.
So then it will melt.
And then we'll have more liquid!
That's the point.
Why are we such geniuses, huh?
Our plan is to…
let it melt…in the water
and then…
we'll have more liquid.
But we forgot that
the temperature is minus something degrees.
Will it melt?
Well, use our hot breath to melt it when we slide down.
What are you guys doing!?
Just playing with the snow.
Chillaxing
There was some debris in the snow so we're cleaning it up.
Look! Who left this here?
Which color left this here, huh?
Wait! What set is it?
It's Set C.
Hmm…it's yours.
Tor...
After they finished planning how they're going to cheat
they dragged their snow tubes up the Magic Carpet
to get ready to compete in Keep Calm and Carry On.
The rules of the game:
Each team will select 8 players.
Each player will hold onto a container from the set their team drew
and fill it up with water
before racing down on a snow tube
and fill up their team bottle at the bottom.
The team that fills up their bottle with the most water
will receive 100 points
2nd place will receive 50 points
and the team with the least amount of water will receive 30 points.
Every team has now filled up their containers.
Pearwah with a disposable cup.
Take it easy, Pearwah.
If you squeeze the cup too hard, the water will spill out for sure.
As for Bank, he got a hard cup.
This one's a bit easier.
But while riding the snow tube down,
if he doesn't carry it carefully, it will spill too.
As for Top, he's using…a straw.
Huh? A straw?
Wow…you're holding a lot of water in that.
The purple team seems very ready to go.
How confident are you, TopTap?
100% Confident!
And what about your stability?
0% Stability
The technique we're using is a simple physics rule.
It's about pressure.
When Top closes one end of the straw,
pressure on the other side creates a suction.
See…it's not out.
See? See?
But if I take my finger off..
Hey!
It'll fall out.
Why did you take your finger off?
We have to demonstrate it for everyone to see.
March: Get him some more water! Top: We have to demonstrate it for everyone to see.
Parewa: Move over...you're in the way. Neiya: Are you guys ready?
3
2
1
GO!
There goes the start signal.
Each team carefully slides their way down on the tube.
Carefully or all your water will spill out.
Whoa! Top crashes into everyone.
Pow! And he slams right into Pearwah's head.
But Pearwah doesn't seem the least bit fazed or hurt.
She carefully carries her team's water
while Top runs, nearly falling down head first.
What's the rush, Top?
This game is judged on which team has the most water in their bottle.
Came all the way down and that's all I got?
At the starting line,
the Team RhinoManGo is filling up the water on a plate for Michael.
Hmm…is it surely gonna spill?
As for Thanaerng, she's thought of a new technique by hiding her glass under the tube cover.
What a brilliant idea.
After Thanaerng and Michael made their way out from the starting line,
PePo from Team SarnSom quickly follows.
Well…
and why are you standing in the way, Tou?
Uhh…and why is Gunn hanging off Michael's back?
Oh no! Michael spilled all his water.
So, Team RhinoManGo didn't fill up any water in their bottle for this round.
Team AoiAoi's and Team SarnSom's bottle are gradually filling up.
Are you ready, Ud?
Hold on a sec.
Whoa! Team RhinoManGo's way of pushing off
sure looks scary.
And what happened here, Belle?
I'm feeling stiff.
Uh oh…Belle got the plate, huh?
Will she make it?
Hold it carefully, Belle.
March really has good intentions.
He helps other team member too.
Hey! Why did you kick Tonhon, Ud?
Belle is putting snow on her plate.
That's cheating.
Aha!
That's what you get for cheating.
Almost made it but you fell at the end.
Where's the water?
[Just scoop in some snow then]
3 players from each team has slided down the hill on their tubes.
Let's see how much water they have in their bottles.
What happened?
4 people came down and this is all we've got?
Top...it's only 3 people came down.
Do you know how to count?
OMG! There's half more to go.
How are we gonna make it!?
Let's take a look at the other teams.
Whooooa! What the…?!?
Why do they have so much?
Whoa!
There's no way we're gonna win.
Guys, just come down. Let's stop playing.
[At the starting point]
What are you doing?
Uhhh…
I'm…
Oh, I thought you were in a lab or something.
I'm melting the snow
so I'll have more water to fill the bottle.
Is this cheating?
It’s not cheating.
This idea came purely from our brains.
Who said it's cheating?
Actually, there's just no rule saying we can't do it.
So, do you think you'll win by doing this?
Ohhh, easily.
Okay, I'll wait and see if you do.
Ahem, Team RhinoManGo really are a tricky bunch.
Hey! It's leaking.
Take off your gloves.
Why do you guys look like such losers?
It's in our blood.
Who taught you guys to be like this?
Yong.
Yeah, he trained us well.
This competition has now turned into a cheating competition.
Hey! What's that in Tor's hand?
Wow, Sky! Are you making a shaved ice dessert?
And what kinds of cheats does Team AoiAoi have up their sleeve?