Advertisement
English transcript
The 4th player of each team has left the starting line.
We're now half way through the race to cheat…Oops! I mean, the race to win.
Hey! What are you putting in there, Tor?
It went down with a loud plop.
Oops!
We're allowed to put it in, really!
Don't film us just yet.
Now…we're sneaking in ice.
Team SarnSom is squeezing the water out only.
But mixing the team's colored water with ice
will only thin out the color, won't it?
Go! Go! Go!
Looks like some delicious shaved ice there.
[SarnSom's shaved ice]
But this is a competition,
won't that make you guys look bad?
Just look at Team AoiAoi. They're playing according to the rules…
…are they?
Just do whatever it takes that we have the most water in the bottle.
After seeing the guys cheating,
the girls just couldn’t help but cheat a little themselves.
Just great…having lots of fun, aren't they?
The amount of cheating is now steadily increasing, everyone.
Whoa! What's this?
Just go.
Whoa! You guys are cheating like crazy!
There…we took some out. See?
Go already.
Hey! Watch out!
There…get the fluffy snow over there.
Get me the fluffy snow.
March: Wait. Hold on. Gunn: Get me the fluffy snow.
Ayyye!
Oy!
That's how you play it, huh?
Hold up, Gunn.
Go!
Go where?
Just go!
Belle: Oh man! Gunn: Get outta way, Bank.
Belle, stop.
Oy! I'm sorry.
Arrgh! Water got in my eyes!
Be careful. The water has color mixed in it.
It got in his eyes.
This is dangerous.
Seriously, please stop guys.
It's about someone's life here.
Please…
It's really dangerous, Belle.
I'm begging. Gunn's hurt.
Knock it off, Bank.
Come on, Bank.
Why did you brush his hand off?
Gunn's hurt.
Hah?! What the...!?!
Are you alright?
Oy! Does anyone have plain water?
Gunn's hurt bad.
Do you have plain water?
Come on, Gunn. Let's go.
Do you have any water?
March: Hurry down and get some water. Gunn: Do you have any water?
Let Gunn go down, guys.
Everybody just stop. Enough already.
Tor: Well, yeah. I'm gonna let him go now. March: Everybody just stop. Enough already.
Okay.
Leave some water for me, alright?
Gunn was just faking it!
Gunn was really hurt.
Come on!
Go!
And with the great acting skills, Gunn Junhavat
got away with a big mound of snow.
Geez! Where's the purple colored water?
Humm…it's so big that it can hardly fit in the bottle.
I'm embarrassed of my team now.
A little bit of cheating is alright.
But this is just plain, white snow.
Why don't we just scoop the snow from around here?
Why wasting our time sliding down then?
[Top! It's me, Gunn]
What's that lump there?
It's water. It's a bit frozen that's all.
Hey, did James just put the whole bottle down there?
Hey, hey…it's sliding.
Hey! What are you doing?
Go!
It looks like all the teams are starting to bully one another.
They're getting in the way of the other players so coming down is no easy task.
It looks like everyone has done a fine job of breaking all the rules.
We're doing our best to protect all the girls now.
Belle, are you okay?
Yeah, I'm okay.
Girls must fight!
We have to beat them.
Crazy Boys!
Crazy!
Bullies!
Thanaerng, what's going on now?
What's happening?
War...
We're being bullied.
It seems that Team AoiAoi is being bullied the most…
so bad that Belle becomes like this now.
Is that Oab?
Yeah.
Oab, come this way.
Do you still have purple water? Oh, you do. Sorry.
Yeah…Whoa!
That's it. Put it in.
Gunn: More. More. Top: Mush it in there.
Now that all of the players have made it to the bottom,
it's now time for each team
to melt the ice in their bottles.
It's all ice.
When we came down, the ice..I mean…
the snow fell into it.
[March is spying on the other teams]
Hey! The orange team brought down their whole bottle.
How could they do that?
What did we follow the rules for?
Even Pattie's cheating.
I'm very disappointed in the blue team.
We didn't do anything.
Look at your team.
That was snow…
fell in there by accident!
I just don't understand.
We brought it down straw by straw.
Your acting is better than if you did in an actual movie, March.
At the end of the game,
those who were still at the top of the hill rode their tubes down.
But because they were playing around to much,
something very unexpected happened.
As Frung was coming down on her tube,
PePo ran towards her to cause some mischief
but they ended up knocking their heads really hard instead.
You're not bleeding, are you? You've got bumps on your heads.
Po, what did you do?
Huh?
What did you do?
It was an accident.
When she came down, it's like our heads bonked or….
maybe I crashed into her so…
we both got hurt.
Feeling better?
Yeah, I guess so…right?
Hi.
Frung…
Pepo: Do you forgive me? How should we punish him, huh?
I forgive you…or should I?
Huh?
But you have to get 50 points taken away.
That's too little.
Make it 100!
So, are you angry or just out to get points, huh, Frung?
Well, if they've got so much energy,
then there's still more activities here at Hanazono to do.
Wowwww!
These two can't be left alone, or else
they always play a romantic scene.
Did that look good?
Was it like in a Korean series?
After they've had enough fun,
the next mission is
to eat something delicious at Milk Kobo.
We're now half way through the race to cheat…Oops! I mean, the race to win.
Hey! What are you putting in there, Tor?
It went down with a loud plop.
Oops!
We're allowed to put it in, really!
Don't film us just yet.
Now…we're sneaking in ice.
Team SarnSom is squeezing the water out only.
But mixing the team's colored water with ice
will only thin out the color, won't it?
Go! Go! Go!
Looks like some delicious shaved ice there.
[SarnSom's shaved ice]
But this is a competition,
won't that make you guys look bad?
Just look at Team AoiAoi. They're playing according to the rules…
…are they?
Just do whatever it takes that we have the most water in the bottle.
After seeing the guys cheating,
the girls just couldn’t help but cheat a little themselves.
Just great…having lots of fun, aren't they?
The amount of cheating is now steadily increasing, everyone.
Whoa! What's this?
Just go.
Whoa! You guys are cheating like crazy!
There…we took some out. See?
Go already.
Hey! Watch out!
There…get the fluffy snow over there.
Get me the fluffy snow.
March: Wait. Hold on. Gunn: Get me the fluffy snow.
Ayyye!
Oy!
That's how you play it, huh?
Hold up, Gunn.
Go!
Go where?
Just go!
Belle: Oh man! Gunn: Get outta way, Bank.
Belle, stop.
Oy! I'm sorry.
Arrgh! Water got in my eyes!
Be careful. The water has color mixed in it.
It got in his eyes.
This is dangerous.
Seriously, please stop guys.
It's about someone's life here.
Please…
It's really dangerous, Belle.
I'm begging. Gunn's hurt.
Knock it off, Bank.
Come on, Bank.
Why did you brush his hand off?
Gunn's hurt.
Hah?! What the...!?!
Are you alright?
Oy! Does anyone have plain water?
Gunn's hurt bad.
Do you have plain water?
Come on, Gunn. Let's go.
Do you have any water?
March: Hurry down and get some water. Gunn: Do you have any water?
Let Gunn go down, guys.
Everybody just stop. Enough already.
Tor: Well, yeah. I'm gonna let him go now. March: Everybody just stop. Enough already.
Okay.
Leave some water for me, alright?
Gunn was just faking it!
Gunn was really hurt.
Come on!
Go!
And with the great acting skills, Gunn Junhavat
got away with a big mound of snow.
Geez! Where's the purple colored water?
Humm…it's so big that it can hardly fit in the bottle.
I'm embarrassed of my team now.
A little bit of cheating is alright.
But this is just plain, white snow.
Why don't we just scoop the snow from around here?
Why wasting our time sliding down then?
[Top! It's me, Gunn]
What's that lump there?
It's water. It's a bit frozen that's all.
Hey, did James just put the whole bottle down there?
Hey, hey…it's sliding.
Hey! What are you doing?
Go!
It looks like all the teams are starting to bully one another.
They're getting in the way of the other players so coming down is no easy task.
It looks like everyone has done a fine job of breaking all the rules.
We're doing our best to protect all the girls now.
Belle, are you okay?
Yeah, I'm okay.
Girls must fight!
We have to beat them.
Crazy Boys!
Crazy!
Bullies!
Thanaerng, what's going on now?
What's happening?
War...
We're being bullied.
It seems that Team AoiAoi is being bullied the most…
so bad that Belle becomes like this now.
Is that Oab?
Yeah.
Oab, come this way.
Do you still have purple water? Oh, you do. Sorry.
Yeah…Whoa!
That's it. Put it in.
Gunn: More. More. Top: Mush it in there.
Now that all of the players have made it to the bottom,
it's now time for each team
to melt the ice in their bottles.
It's all ice.
When we came down, the ice..I mean…
the snow fell into it.
[March is spying on the other teams]
Hey! The orange team brought down their whole bottle.
How could they do that?
What did we follow the rules for?
Even Pattie's cheating.
I'm very disappointed in the blue team.
We didn't do anything.
Look at your team.
That was snow…
fell in there by accident!
I just don't understand.
We brought it down straw by straw.
Your acting is better than if you did in an actual movie, March.
At the end of the game,
those who were still at the top of the hill rode their tubes down.
But because they were playing around to much,
something very unexpected happened.
As Frung was coming down on her tube,
PePo ran towards her to cause some mischief
but they ended up knocking their heads really hard instead.
You're not bleeding, are you? You've got bumps on your heads.
Po, what did you do?
Huh?
What did you do?
It was an accident.
When she came down, it's like our heads bonked or….
maybe I crashed into her so…
we both got hurt.
Feeling better?
Yeah, I guess so…right?
Hi.
Frung…
Pepo: Do you forgive me? How should we punish him, huh?
I forgive you…or should I?
Huh?
But you have to get 50 points taken away.
That's too little.
Make it 100!
So, are you angry or just out to get points, huh, Frung?
Well, if they've got so much energy,
then there's still more activities here at Hanazono to do.
Wowwww!
These two can't be left alone, or else
they always play a romantic scene.
Did that look good?
Was it like in a Korean series?
After they've had enough fun,
the next mission is
to eat something delicious at Milk Kobo.