YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 288 lines · added Aug 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Everyone has now arrived at the Showa Shinzan Bear Park,
which is a refuge for brown bears,
native to Hokkaido.
You guys have now made it to the bear enclosure.
The rules of LET'S MHEE (BEAR) TAKE A SELFIE:
Each team will be using GOPro camera
to take selfies with as many bears as you can.
There must be at least one person from the team in the photo.
Points:
Each bear is worth 10 points.
A standing bear is worth 20 points.
A standing bear with their hands raised is worth 40 points.
[Bear snack vending machine] March: I'm buying cookies. PunPun wants to eat them.
[Using cookies to persuade the bears to take photos]
Aoi Aoi Aoi
Please don't say your team name like that.
It's sounds like you're spanked and moaning in pain.
Hey! Michael is being so quiet.
Why?
I'm looking at the bears.
Are they going through the door?
Ayyye!
Hand! Hand!
It's waving!
It's like this….like this.
I couldn't take it in time.
Where's the GOPRO?
Hey! Bear!
Quick! Take it.
Hey! Hurry up. Where's the GOPRO camera?
Bear!
James…hurry up, man.
James.
Hey! we got it, Bank.
You got it?
From the beginning, Team SarnSom seems to encounter some problems.
How do you extend the GOPRO Stick?
Raise your hand!
Ahhh @!$%#%
Team AoiAoi looks like the first one to get a handle on things.
Girls and selfies sure do go together well.
But Team SarnSom has James, the selfie expert.
It's all right. This is good enough.
So, there shouldn't be a problem.
James finds the corner with the widest angle.
While Bank, the leader of Team SarnSom,
helps check the photo via the phone which is synced to the GPPRO camera.
We are here to
take selfies with the bears...with as many bears
in the photo as possible
to get points.
If the bear is standing up, then we get..
10.
If the bear has his hands up together,
we get 20.
And each bear is worth..
40.
[Wrong!]
If it was up to Michael,
and there was no restrictions,
he would go down there
and catch the bear with his bare hands
and take a selfie while riding on the bear's back.
Because Michael...
used to be a master hunter.
He would go out..nearly every week to hunt animals.
Michael has been...
invited...from many different countries
to come and capture their endangered species.
Let's say…
exploited him.
to capture animals.
No matter how hard they were to find
or how aggressive...
Michael could catch them with his bare hands.
Oh! Michael.
He's getting ready.
Taking his gloves.
Whoa! Michael.
What's with all the cameras?
[camera] [camera] [camera]
If you notice, Michael..
can't hide his smile behind his eyes.
He's usually a dark, loner.
But he can't hold back his dark side now.
He just dives in there.
Dives right in..
and stays at the rim to see the bears that he captured…in particular.
It looks like Michael
is Team RhinoManGo's secret weapon.
Ouch! My back, my back.
Go higher.
Okay now?
Is this okay?
Gunn's bothering us. Get out.
Oy! I'm so stiff…wanna exercise.
Get out!
Oh, Bank. I'm stiff.
Stop trying to cheat.
James, let me stretch a bit.
You must be really free, Gunn.
You've got so much time to bother the other team.
Look! Look!
It's posing like…a model.
Hello there.
I'm shaking.
Here, he comes.
Oh, now he's gone.
And now Team RhinoManGo
is checking how many photos they've taken.
590 photos already.
Whoa! Do you think you took too many?
Almost 600 photos.
Hey.
If we don't look at the camera, is it really a selfie?
Of course it is.
You don't need to look at the camera in a selfie.
A selfie is a photo you take of yourself.
[Selfie - Michael's style]
Hahaha!
Hey, Kao!
Hey! I thought I was dreaming
Yeah, you're dreaming.
Hey! Hold on.
I thought I saw someone who looked like you.
And, out of the blue, we've an additional member joining our Frozen Hormones trip.
Please welcome, Kao Supassara.
Hey!
What?
Kao
Yeah? What's up?
Is that really you?
Yeah, I just came from…
the bear enclosure.
Are you Kao Supassara?
Yes, I'm.
I'm totally surprised.
I just came out of the bear enclosure.
They called me so...
How did you get here?
I walked.
No, I really was surprised....
I walked from Bangkok.
she walked past and I was like...
Hey! That looks like Kao.
It seems like Team AoiAoi
will have the advantage by having an additional member to their team.
[Fweet!!]
Times up.
So, did you get what you want?
How satisfied are you with your photos?
Oh!
I took over 600 photos.
I used all..
my skills and knowledge.
I don't know if the other teams used
Rush Mode or not.
Because the GOPRO camera
can capture 30 frames per second.
I don't know if anybody else knew about this mode
but I used it already.
Top: And what's 30 frames per second anyways? Tor: He's the best.
Tor: It means that it captures every detail. Michael: It means...
within 1 second
we can capture up to 30 frames or 30 photos.
Because when the bears raise their hands
it's for a split second.
Oh, they just pop up and then down, right?
Yeah, something like that.
Very Good.
Michael is the most useful in our team.
Even though our selfie stick
couldn't extend
but we were persistent.
Not like the purple team who's always messing around.
See what we mean?
Michael
took 600 photos by himself.
600.
Could you guys do that?
Do you know how?
600 photos, but if the bears weren't standing so that equals nearly nothing.
We got three bears standing at the same time.
We got them all to stand up.
What? Are you using magic?
No problem.
You have magic?
Avada Kadavra.
The bears got scared and stood up.
They stood right up.
We couldn't get this stick to extend though.
Just twist it.
Oh, man!
Here..see?
And you're complaining about the other teams.
Once they're able to extend their selfie stick,
Bank and James rushed back to take more photos.
Let's just say the judges gave them some extra injury time then.
And now we can finally see once and for all
which team will be the team with the most bear selfies.
Okay everyone.
We're now at the Mahoroba Hotel
in the city of Noboribetsu.
Now it comes the moment all of you've been waiting for.
We will announce the results of today's activity.
In the afternoon, you guys got to take photos with the bears.
Let's start with..the purple team first.
The purple team
captured a total of
12 bears.
Whoa!
That's gotta be at least 100 something points.
Which is equal to 120 points, right?
And then there were...2 bears standing.
Whoa!
Which means..
an additional 20 points.
So it's a total of 140 points.
Next is…
the orange team.
The orange team also captured a total of 12 bears
and 2 standing bears.
With an additional 20 points, so it's 140 points in total.
Hey! We had photos of bears standing with their hands up too.
No, you didn't.
And our blue team of the girls
captured a total of
12 bears.
Yay!
But…
none were standing.
None were standing.
Are you sure?
Girls, calm down.
It's alright, it's alright.
Blue team…
There's no need to argue about this
because you girls have accumulated a number of points so far.
Excuse me, Neiyah.
Yes?
We had 13 bears.
Where?
1, 2, 3, 4…
5, 6, 7, 8, 9, 10…
11, 12,
and this one over here..
13
Uh oh! So what say you, judges?
[The 13th bear]
Will the judges accept it?
Judges?
Neiyah: Yes? They say yes. Tou: Yes!
Results of LET'S MHEE (BEAR) TAKE A SELFIE:
1st place goes to Team RhinoManGo with 13 bears
and 2 standing bears
for a grand total of 150.
2nd place goes to Team SarnSom
with 12 bears
and 2 standing bears
for a grand total of 140 points.
3rd place goes to Team AoiAoi
with 12 bears
but no standing bears
so it's a grand total of 120 points.
This week's point summary:
Team RhinoManGo has 500 points
taking the lead over Team SarnSom
which has 480 points.
They are just 20 points apart.
As for Team AoiAoi, they follow closely behind
with 440 points.
After today's game,
all three teams seem to be neck and neck.
It's a close race...
How will it turn out? Stay tuned for next week's episode to find out.
Next week on Frozen Hormones
Sapporo will turn into a city of love.
"Shipped Couples"
When they have to carry out a romantic mission,
taking "Love in Sapporo" photos.
BJ in Sapporo.
When will it be in theaters?
Ahh…soon.
It will be released in all theaters.
How romantic will things get?
Find out in the next week episode of Frozen Hormones.

Need subtitles from another video?