Advertisement
English transcript
[On Previous Episode] Last week, we watched our 3 teams battle it out to win points
in a cutthroat competition.
Raise your hand!
Ahh @!#$%#%
Come on, bear. Raise your hand.
The games are getting more and more intense.
And this week
what tasks will they face?
Part 6: Visiting the City of Onsens - Noboribetsu
and the Imaginary Couples in Sapporo
We've traveled from the Kiroro Resort
and have now arrived at Noboribetsu,
aka "Onsen Town", the most well-known spot on the Hokkaido island.
Okay everyone,
we have a new addition to our group.
May I hear a round of applause to welcome..
Kao Supassara.
She literally just arrived here.
[Please look after me]
Welcome Kao Supassara.
Okay.
Right now we're heading towards "Hell Valley".
The Hell Valley, Jigokudani,
is located in Shikotsu-Toya National Park in Noboribetsu city.
It's called Hell Valley
because of the hot steam vents and pools of hot water
that are formed when heat from beneath the Earth's surface escapes.
Like Hell, which it's fiery hot and has bubbling pits of steaming earth.
How is this Hell Valley?
I don't see any signs that say so.
Weren't you listening?
Hey, Calm down, Tor. Don't get so upset.
Hey! What's that smell?
The smell is so...
You know, the name has already confused me
and now this smell...
So, people come here to smell this~?
Tor, who would come here to smell something like this?
[Laugh]
It's the smell of sulfur.
Aha.
The element that is releasing
is sulfur, see?
Look over there at that dry area, the yellowish patch there.
[Sulfur and phosphorus are here] All that is sulfur and phosphorus.
Breathing in too much sulfur is toxic, right?
Yes, it's toxic but…
Here, if it was really toxic,
they probably wouldn't have let us come in.
So, they've fenced off the area
to keep us in a safe distance.
Pat: You can walk down along this path. Michael: Ah, I see.
[What's going on down there~?]
They say that the water
is around 60 degrees Celsius.
Look…look at the steam rising…
I've got another question, Pat.
This place is called…
Hell Valley.
There are different onsen's minerals found in here
as many as 11 different kinds,
which is considered a lot.
But there's nothing we can do about it?
We can.
They have their own mineral water stream
Ton: Aha. Pat: and each one...
Ton: goes to different places. Pat: Right.
And each place will
pump the 1st type of mineral water,
the 3rd and the 5th, for example,
depending on which one the hotel pumps in.
Because this is where onsen mineral water originates from,
there are many hotels in the surrounding area.
Tourists stay at these hotels specifically to soak in an onsen.
The city of Noboribetsu is considered the "Onsen Town"
that is the most well-known in all of Hokkaido.
And now we arrived.
This well is still a small one
but it's….
as close as they'll let us get to it
because...
over there is probably really hot.
So, they don't let us get too close to it.
Turn the camera there.
See? It's just a small spring.
But look…
[Test]
It's just a small spring but...
look at all the steam it's making.
That means
it's probably really hot…
maybe around 80 or 90 degrees Celsius.
[Bubble Bubble Bubble]
The hot water boiling up
is caused by the release of thermal energy underground,
which occurs in intervals.
It really is exciting.
Because it's my first time ever seeing something like this.
It's gotta be really hot for it to boil up like that.
And now, it's gone.
I have to take some photos for Pattie first.
Smile for the camera.
That's it. Smile for the camera.
[Laugh]
Alright.1, 2.
Keep going. I continue snapping away.
Ahem..really happy, aren't you, Gunn?
I just wanted to tell you that…
Kao looks really pretty in photos but you gotta catch her off guard!
Take it without her knowing.
Hey!
[The Lure] What's up? Huh?
Yeah, you're right.
Wow, March that’s your plan of attack, huh?
March!
She was off guard there.
Let's check the photos.
Did they come out nice?
[Beautiful]
What was that?
Look at how precise her eyebrows are!!
It's mind blowing, Kao's technique.
Anyways, tell the other cameramen that
if their gonna take photos of her, don't tell her.
March: Gotta do it when she isn't noticing.
Tor: Right. March: Gotta do it when she isn't noticing.
What a useful technique, March.
Any words of wisdom for the young ones, Gunn?
What causes a volcano to form?
Ahh…it's caused when the Earth's surface
get's really hot, you know.
Uh-huh.
It gets so hot that a fissure forms.
Gunn: And lava inside Bank: Ohh!
generates the heat below the Earth's crust.
Oh, I get it now.
It's kinda like a pimple, right?
Hey! That's brilliant.
Yeah, it's like a pimple.
It's like one of your pimples, Bank.
There's a time when it swells up, right?
Yep.
And then there's a moment..
Gunn: Yeah, when it explodes. Bank: When it pops open.
So when it gets hot enough
it pops.
The volcano erupts.
You guys explained that really well.
But Jigokudani's Hell Valley, it's not a volcano.
[Still babbling on] It destroyed homes...
Bank: Whoa! How destructive. Gunn: It destroyed everything that's in its path, Bank.
Yep, it destroyed a lot.
Yep, that's right.
I just saw someone..
Uh-huh.
I'm going to interview this person right here.
All right.
She's homeless
Homeless?
Yes, and now I'm here with her.
She's picking up and eating minerals off the ground.
Where did you come from, granny?
[Cough]
[Cough] It's so bad that she had to cover herself with an old blanket.
Hahaha.
It's like she stole the rug from a hotel.
Just went in and stole it.
Do you know what "style" is?
I do. But you..
don't have any at all.
So, are you really using a rug as a coat, Belle?
After walking around and taking many photos,
it's now time for everyone to go check in at the hotel.
Tonight, we'll be staying at
the Mahoroba Hotel in the city of Noboribetsu.
After settling in,
everyone changed into a yukata and went for an evening stroll.
[Laugh]
Time to wake up, Fon, Belle. It's morning already.
[Cranky]
I'm sleepy.
So, are you wearing contacts lenses yet?
Umm, well…it's like this.
I have to wear Pearwah's and Frung's…
together.
Frung's 450.
Pearwah's 600.
Who in the world wears contact lenses like that, huh, Belle?
No wonder...you're cross eyed.
[Whaa!]
Will they get fogged up when I go to the onsen?
Yes.
I thought so.
I can't go without them...I won't be able to see.
I'm ready.
I just asked Frung to come to the onsen for the first time.
Actually, she said she was too lazy to come
and I told her that she had to…that's an order.
Come on, Frung...let's go.
So, the girls are gonna go to the onsen.
Hmm…we'll have to follow and watch.
Have you ever been to an onsen?
Yeah, but not for...
like a for a long time.
When I came to Japan...
You'll have to just deal with it, Kao.
The guys like to show their affection like this.
Look Tou is jealous!
His ex with new boyfriend,
so he's a little jealous, naturally.
I'm not his new boyfriend. No.
Don't count me as one of his. No way. No.
The viewers are really into your guys characters, Bank.
Don't include me.
It’s a nationwide sensation, Bank,
whether you are in or not.
I'm not.
Well, just give in Bank.
All the viewers like you two together.
Why are you looking me?
What floor are we going to, Pattie?
B2
2
B2
The guys are on B1.
Tou: Let's go to B1, Kao.
Bank: We'll get off at B2 instead.
So, let's send…send the girls first instead.
Okay, okay.
Tor: Girls, you've to go down another floor.
Bank: So, we will get out first then.
They might be troublemakers but they're true gentlemen at heart.
Letting the girls to go down the elevator first.
Claudien: Oops.
PunPun: I'll go in first.
PunPun: Let's take turns then. Praew: I'm feeling a bit shy.
Praew: I'm feeling a bit shy.
I'll go in later.
Babymild: I didn't bring anything with me.
Praew: I'm shy, but we gotta…
Kade: No worry. We all have the same parts, right?
But Babymild is with us!
Huh? So what?
I'm a girl too!
Why do you have to be shy in front of Babymild, Praew?
Babymild: But I'm shy too.
They've got a spa massage here too.
Let's get a spa massage then.
What are these two going on about?
Let's go and check it out.
Let's sneak a peek inside first.
They've now reached the onsen
which has a red sign hanging in front
with a Kanji character "onna" which means "woman" in Japanese.
Oh, that means…
we finally get to follow the girls into the onsen.
This is as far as you can go!!
Oh, Pattie…why won't you let us go in?
[No problem…We can watch the guys instead]
What are you doing here now?
We've come to soak in the onsen.
I haven't even taken a shower yet.
It's nearly…
nearly 10AM
and I haven't showered yet.
Hmm, you stink, Rolex.
Hey, Tonhon…
Yes?
Are you not feeling shy?
No, I'm not shy. It's no big deal.
Well….
I'm confident.
Confident about?
Why you use the word "confident"?
Well…
I'm not sure.
We'll let the viewers decide then.
Are you sure to let the viewers decide, Tonhon?
in a cutthroat competition.
Raise your hand!
Ahh @!#$%#%
Come on, bear. Raise your hand.
The games are getting more and more intense.
And this week
what tasks will they face?
Part 6: Visiting the City of Onsens - Noboribetsu
and the Imaginary Couples in Sapporo
We've traveled from the Kiroro Resort
and have now arrived at Noboribetsu,
aka "Onsen Town", the most well-known spot on the Hokkaido island.
Okay everyone,
we have a new addition to our group.
May I hear a round of applause to welcome..
Kao Supassara.
She literally just arrived here.
[Please look after me]
Welcome Kao Supassara.
Okay.
Right now we're heading towards "Hell Valley".
The Hell Valley, Jigokudani,
is located in Shikotsu-Toya National Park in Noboribetsu city.
It's called Hell Valley
because of the hot steam vents and pools of hot water
that are formed when heat from beneath the Earth's surface escapes.
Like Hell, which it's fiery hot and has bubbling pits of steaming earth.
How is this Hell Valley?
I don't see any signs that say so.
Weren't you listening?
Hey, Calm down, Tor. Don't get so upset.
Hey! What's that smell?
The smell is so...
You know, the name has already confused me
and now this smell...
So, people come here to smell this~?
Tor, who would come here to smell something like this?
[Laugh]
It's the smell of sulfur.
Aha.
The element that is releasing
is sulfur, see?
Look over there at that dry area, the yellowish patch there.
[Sulfur and phosphorus are here] All that is sulfur and phosphorus.
Breathing in too much sulfur is toxic, right?
Yes, it's toxic but…
Here, if it was really toxic,
they probably wouldn't have let us come in.
So, they've fenced off the area
to keep us in a safe distance.
Pat: You can walk down along this path. Michael: Ah, I see.
[What's going on down there~?]
They say that the water
is around 60 degrees Celsius.
Look…look at the steam rising…
I've got another question, Pat.
This place is called…
Hell Valley.
There are different onsen's minerals found in here
as many as 11 different kinds,
which is considered a lot.
But there's nothing we can do about it?
We can.
They have their own mineral water stream
Ton: Aha. Pat: and each one...
Ton: goes to different places. Pat: Right.
And each place will
pump the 1st type of mineral water,
the 3rd and the 5th, for example,
depending on which one the hotel pumps in.
Because this is where onsen mineral water originates from,
there are many hotels in the surrounding area.
Tourists stay at these hotels specifically to soak in an onsen.
The city of Noboribetsu is considered the "Onsen Town"
that is the most well-known in all of Hokkaido.
And now we arrived.
This well is still a small one
but it's….
as close as they'll let us get to it
because...
over there is probably really hot.
So, they don't let us get too close to it.
Turn the camera there.
See? It's just a small spring.
But look…
[Test]
It's just a small spring but...
look at all the steam it's making.
That means
it's probably really hot…
maybe around 80 or 90 degrees Celsius.
[Bubble Bubble Bubble]
The hot water boiling up
is caused by the release of thermal energy underground,
which occurs in intervals.
It really is exciting.
Because it's my first time ever seeing something like this.
It's gotta be really hot for it to boil up like that.
And now, it's gone.
I have to take some photos for Pattie first.
Smile for the camera.
That's it. Smile for the camera.
[Laugh]
Alright.1, 2.
Keep going. I continue snapping away.
Ahem..really happy, aren't you, Gunn?
I just wanted to tell you that…
Kao looks really pretty in photos but you gotta catch her off guard!
Take it without her knowing.
Hey!
[The Lure] What's up? Huh?
Yeah, you're right.
Wow, March that’s your plan of attack, huh?
March!
She was off guard there.
Let's check the photos.
Did they come out nice?
[Beautiful]
What was that?
Look at how precise her eyebrows are!!
It's mind blowing, Kao's technique.
Anyways, tell the other cameramen that
if their gonna take photos of her, don't tell her.
March: Gotta do it when she isn't noticing.
Tor: Right. March: Gotta do it when she isn't noticing.
What a useful technique, March.
Any words of wisdom for the young ones, Gunn?
What causes a volcano to form?
Ahh…it's caused when the Earth's surface
get's really hot, you know.
Uh-huh.
It gets so hot that a fissure forms.
Gunn: And lava inside Bank: Ohh!
generates the heat below the Earth's crust.
Oh, I get it now.
It's kinda like a pimple, right?
Hey! That's brilliant.
Yeah, it's like a pimple.
It's like one of your pimples, Bank.
There's a time when it swells up, right?
Yep.
And then there's a moment..
Gunn: Yeah, when it explodes. Bank: When it pops open.
So when it gets hot enough
it pops.
The volcano erupts.
You guys explained that really well.
But Jigokudani's Hell Valley, it's not a volcano.
[Still babbling on] It destroyed homes...
Bank: Whoa! How destructive. Gunn: It destroyed everything that's in its path, Bank.
Yep, it destroyed a lot.
Yep, that's right.
I just saw someone..
Uh-huh.
I'm going to interview this person right here.
All right.
She's homeless
Homeless?
Yes, and now I'm here with her.
She's picking up and eating minerals off the ground.
Where did you come from, granny?
[Cough]
[Cough] It's so bad that she had to cover herself with an old blanket.
Hahaha.
It's like she stole the rug from a hotel.
Just went in and stole it.
Do you know what "style" is?
I do. But you..
don't have any at all.
So, are you really using a rug as a coat, Belle?
After walking around and taking many photos,
it's now time for everyone to go check in at the hotel.
Tonight, we'll be staying at
the Mahoroba Hotel in the city of Noboribetsu.
After settling in,
everyone changed into a yukata and went for an evening stroll.
[Laugh]
Time to wake up, Fon, Belle. It's morning already.
[Cranky]
I'm sleepy.
So, are you wearing contacts lenses yet?
Umm, well…it's like this.
I have to wear Pearwah's and Frung's…
together.
Frung's 450.
Pearwah's 600.
Who in the world wears contact lenses like that, huh, Belle?
No wonder...you're cross eyed.
[Whaa!]
Will they get fogged up when I go to the onsen?
Yes.
I thought so.
I can't go without them...I won't be able to see.
I'm ready.
I just asked Frung to come to the onsen for the first time.
Actually, she said she was too lazy to come
and I told her that she had to…that's an order.
Come on, Frung...let's go.
So, the girls are gonna go to the onsen.
Hmm…we'll have to follow and watch.
Have you ever been to an onsen?
Yeah, but not for...
like a for a long time.
When I came to Japan...
You'll have to just deal with it, Kao.
The guys like to show their affection like this.
Look Tou is jealous!
His ex with new boyfriend,
so he's a little jealous, naturally.
I'm not his new boyfriend. No.
Don't count me as one of his. No way. No.
The viewers are really into your guys characters, Bank.
Don't include me.
It’s a nationwide sensation, Bank,
whether you are in or not.
I'm not.
Well, just give in Bank.
All the viewers like you two together.
Why are you looking me?
What floor are we going to, Pattie?
B2
2
B2
The guys are on B1.
Tou: Let's go to B1, Kao.
Bank: We'll get off at B2 instead.
So, let's send…send the girls first instead.
Okay, okay.
Tor: Girls, you've to go down another floor.
Bank: So, we will get out first then.
They might be troublemakers but they're true gentlemen at heart.
Letting the girls to go down the elevator first.
Claudien: Oops.
PunPun: I'll go in first.
PunPun: Let's take turns then. Praew: I'm feeling a bit shy.
Praew: I'm feeling a bit shy.
I'll go in later.
Babymild: I didn't bring anything with me.
Praew: I'm shy, but we gotta…
Kade: No worry. We all have the same parts, right?
But Babymild is with us!
Huh? So what?
I'm a girl too!
Why do you have to be shy in front of Babymild, Praew?
Babymild: But I'm shy too.
They've got a spa massage here too.
Let's get a spa massage then.
What are these two going on about?
Let's go and check it out.
Let's sneak a peek inside first.
They've now reached the onsen
which has a red sign hanging in front
with a Kanji character "onna" which means "woman" in Japanese.
Oh, that means…
we finally get to follow the girls into the onsen.
This is as far as you can go!!
Oh, Pattie…why won't you let us go in?
[No problem…We can watch the guys instead]
What are you doing here now?
We've come to soak in the onsen.
I haven't even taken a shower yet.
It's nearly…
nearly 10AM
and I haven't showered yet.
Hmm, you stink, Rolex.
Hey, Tonhon…
Yes?
Are you not feeling shy?
No, I'm not shy. It's no big deal.
Well….
I'm confident.
Confident about?
Why you use the word "confident"?
Well…
I'm not sure.
We'll let the viewers decide then.
Are you sure to let the viewers decide, Tonhon?