YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 162 lines · added Aug 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[On Previous Episode] Last week,
love's all around with "Love in Sapporo HM" game.
Kao, look at Tor please.
This week,
the awesomeness continues with special guest actors from Nadao.
Part 7: Special Guest Appearances:
Sunny, Peak, Ter, Per and Wan.
With the appearance of all 5 special guests from Nadao Bangkok,
Per, Sunny, Peak, Ter and Wan,
what are they going to do here on Frozen Hormones?
Hello and welcome to all 5 of our special guests.
For Frozen Hormones trip,
each day we have activities and games for everyone to do and play.
And today's activity
is called
"Here Here the Souvenir"
Huh?
Neiyah: "Here Here Ter: What's that?
Souvenir"
Sorry, sir.
Ter: Sorry, sir. Neiyah: Again?
Ter: Get out, sir. Neiyah: Again?
"Here Here the Souvenir"
Neiyah: The rules of the game are... Ter: Alright, so what's it?
The rules of "Here Here the Souvenir"
are for each team to buy a souvenir for all 5 of our special guests:
Sunny, Peak, Wan, Ter and Per, one souvenir each,
with a budget of ¥5,000.
Scoring:
If our special guests select the right souvenir that the team choose for,
they will receive 20 points per each souvenir.
And the team with the most money left over
will receive a special bonus.
There's gonna be hair rollers for sure.
They're definitely gonna buy rollers for Peak.
Sunny: It's like a sign right on your head. Ter: Why do you think she likes rollers?
Peak: Yeah, why? Sunny: It's on your head.
Why you guys think like that?
Gee, I have no idea.
Okay.
Let's start off with giving the blue team ¥5,000.
Thank you.
After each team got their spending money,
it's now time to hunt down those souvenirs.
But hold on,
an army marches on its stomach,
so they all went out to find something yummy to eat first.
This is..
the pork at Garaku restaurant.
It has a delicate flavor...
a flavor that dreams are made of.
[Nom Nom]
It's like it's gonna melt in my mouth,
I mean, your pork.
Let's go check out on the girls
and what they decided to eat.
Right now, we're at a restaurant called
Milk Mura.
As we're cute girls,
we're here to eat some cute ice cream.
We're not eating anything too heavy like ramen.
[Nom Nom]
Ahem, girls and ice cream
sure do go together.
Everyone, cheers.
Milk Mura!
[So Yummy]
Now, let's check out Team SarnSom.
And? Why are they still at the hotel?
Aren't you guys hungry?
Leave them behind? Let's leave them. Let's go.
The orange team must have points deducted.
What?!?
You didn't follow up on your members.
Because some of SarnSom's team members did not come all together
and later than scheduled,
points were deducted according to the number of missing members.
There were three people: Tonhon, Sky and KhaoPun.
So 30 points were deducted.
Hmm, points deducted from the beginning of the game.
How sad….
[Waiting] [Looking]
He said he's waiting for KhaoPun
so he told us to just come down first.
Don't worry…we will….
the bus is leaving.
James: Farewell.
Time's up…
This will be…
a lesson for our team, I guess.
But I feel like we really failed
by…
not having all of team members. Because I already told them.
I told them that...
we had to go together.
We agreed that…
we would put our stuff away and come straight down.
James and I just put our stuff away
and came straight down
because that’s what we agreed to do.
What do you think you'll do so this won't happen again?
I've talked to them about this before.
This has happened many times already
but…
I might not be a good leader.
Maybe that's why they don't listen to me.
Or perhaps I just made them not want to....
Once the bus left,
the missing team members came down.
And what's the reason that they did not make it on schedule?
Nat (cameraman)
didn't give us the card for our room,
so we were the last to go up.
Now, everyone has left
and gone to the ramen something restaurant.
We're trying to get there as quickly as possible.
When they arrived at the hotel,
everyone was given 10 minutes to put their things away and get situated.
The reason why Tonhon's group didn't come down in time with the rest of their team
was because a keycard must be used for the elevator in order to go to one's room
but they didn't have the card.
By the time someone came to bring them up to their room and put their stuff away,
it was already past the scheduled time for the team to leave.
[Which way should we go?]
With Tonhon's knowledge
of Japanese he used to study,
he asked for directions to find his friends.
Now, Team SarnSom is separated into 2 groups.
Let's see where everyone is now.
Team RhinoManGo is at Garaku restaurant,
Team AoiAoi is at Milk Mura,
and Team SarnSom took the bus to Sumire Ramen restaurant.
But Tonhon, Sky and KhaoPun
are still around the hotel.
Will they be able to find their friends?
Sitting in silence and feeling lousy, huh?
All of your friends aren't here and, on top of that, you had points deducted.
[Looks yummy]
Bank: This isn't big…I mean, it isn't small.
James: This one with special pork, is yours, Bank.
Who else ordered the pork special?
Itadakimasu.
Jay: Itadakima…
What does that mean?
It means "Let's eat".
Wow!!!
James: What's up?
Pea: Are you sure?
It's really good.
It's really good, you've gotta try it.
It's really rich and flavorful.
You don't need to season it with anything else.
[Nom]
[Sluurrrp]
The flavor is really rich.
It's really delicious.
It's awesome.
The flavors go well with each other.
Pea: Yong asks if it tastes like boat noodles back home?
Ahem, looks like Team SarnSom's enjoying the food so much that they forgot all about their friends.

Need subtitles from another video?