Advertisement
English transcript
[After getting happily full, it's time to shop for souvenirs]
Since everybody's ready, let's go buy those souvenirs.
Did you guys get any souvenirs yet?
Yes, we did!!
How many did you buy so far?
We've bought 3 so far.
And we're sure that
they're gonna know
whom each of them is meant for.
James: Right.
Let me tell you...
Why are you so confident?
First,
let me give you an easy example,
I bought a bear doll.
But it's no ordinary bear doll.
On its shirt, it says "Kuma",
which Sunny has to choose for sure
because in "Stay", his character's name was "Kuma-Kun".
In the evening, Team SarnSom
began shopping for their souvenirs at Sapporo TV Tower.
If it's the right one, then buy it.
How much is it?
¥430
And how much money do we have?
Around ¥5,000.
Hey! Okay. Buy it then.
What's this?
Yes?
This is what we're buying this for…Sunny.
Because in "Stay"...
in "Stay", Sunny was….
Don't say it. This is the one.
Don't tell anyone else.
Team AoiAoi handed Pattie the responsibility
of buying Sunny's souvenir.
Now,
I'm looking for a souvenir for Sunny.
I heard that he likes the comic "One Piece".
But I've never watched "One Piece"
so I'll have to guess what it looks like.
Hey!
They have rabbits and stuff too.
It would be awesome if they had cats
because Sunny likes cats.
Hey! Here! Cats!
This one has cats too.
Should I get it?
It's ¥200, right? ¥200...
Oh, man!
I don't have any coins
Ms. Cameraman, do you have any coins?
Bozo (cameraman), do you have any coins?
May I borrow 200 please?
Let me have them please.
Want me to hold the camera?
And do a close up of your face?
Pattie: I'm taking a close up shot of my face now.
[Pattie's Selfie] It's too close, isn't it?
I'm extorting money from the cameraman
but I'll pay you back. ¥200.
Okay. You can have the camera back.
That's my taxi fare there.
I'll pay you back.
So, this one?
Is this machine for this one here?
Alright, we choose this one.
So this one.
Whichever cat we get will be the one Sunny's gonna get.
That's it.
Oh, I just saw it.
Here it comes.
Here…
We got a cat.
We got this cat here.
This one.
We got a cat.
So, Team AoiAoi got Sunny's souvenir
for just ¥200.
[¥200 is around 60 Baht] Announcer: A bit too thrifty?
Sunny likes cats a lot, so
we should look for something that has to do with cats.
Gunn: Let's just get a cat from off the street.
Get him a real one.
I think that's...
I…I think it should be
a stuffed cat doll or a t-shirt with a cat on it or something.
Right...
Donkey, then? Let's vote.
Let's go to Donkey.
Gunn: We can get almost everything there.
Donkey it is then.
Let's go.
What's Donkey?
Donkey is….
a Donkey, of course!
Do you know what a Donkey is?
Y'know, a Donkey…
The Donkey is a mall that people say...
it sells everything.
Tor: They say if you want something you should go check out Donkey first.
Gunn: Yep.
Another important thing is that
it's open 24 hours.
Gunn: Let's go.
March: Okay, let's go.
Why do we get to the Game Center first?
Just awful….
Oops…how very, very awful.
When there is a distraction, it can be bad.
A distraction, in our sense of the word, means
something that grabs our attention
from the task we must do…that we're set on doing from the start.
Which is?
March: Hey! A cat.
Which is…
Wow!!
March: We found a cat!
Tor: Hey! It's cute.
Tou: Hey! It's a dog.
It's so cute.
Uhhh…that's a dog. It doesn't look anything like a cat.
March: Hey! This one is cute.
This one.
Hey! It is.
That's a cat toy, isn't it?
And you're going to buy it for Sunny?
This one! Looks perfect for Sunny.
Sunny likes things that…
But the thing is that it's a toy for cats.
But that's all right.
Sunny likes anything that has to do with cats.
March: Right. Tor: He can also take it anywhere.
I say, the cat doll. Let's vote.
March: This one?
Top: That's good. I like it.
Tou: Vote for the cat doll.
Or if he's at home, he can play with it himself.
March: It's all right. Let's get this one.
Top: Because Sunny likes to go to the Cat Café
so he's gotta use it for sure.
So, we're gonna buy this cat right here
as Sunny's souvenir.
It's the first thing we will buy.
But this actually is
for a dog or a cat?
I don't know.
But I know Sunny's gonna like it.
Okay…
Let's buy it, man.
Each team has gotten a souvenir for Sunny.
Next will be Peak's souvenir.
Let's see what they decide to buy.
Alright,
we got our first souvenir.
Now we're gonna keep going.
All of our 8 team members is here.
What about Peak's souvenir?
Top: Like…. anything?
Ud: Snacks?
Gunn: Snacks…what about snacks?
Ud: Strawberries or….
March: For Peak…it should be strawberries
because snacks is sweet like her.
Tor: Hey!
Wouldn't a mirror be better?
Gunn: Lipstick? Tor: I've seen her using...
Gunn: Hey! I've got it. a mobile phone case with a mirror.
How about those hair rollers?
Like those on her hair.
March: Yeah! Gunn: Let's buy her hair rollers.
March: Yeah, yeah rollers.
Gunn: Let's got to Donkey.
Now,
Team RhinoManGo's target is to go to Donkey,
the place that sells everything you ever could possibly need,
to buy hair rollers for Peak.
I got it.
Tor: We're here to get another souvenir.
It's just ¥300.
That's super cheap.
¥300 is about many Baht?
March: 200 Baht. Tor: 100 Baht.
100 something but not more than that.
Let's keep moving.
And what about Team SarnSom?
What did they buy for Peak?
It's…
It's the only girly thing we got...
and there's only 1 girl
so it has to be Peak's for sure.
Buy it.
Should we buy it?
Or perhaps we should get something that's not too expensive.
So, we'll have money left over.
This one's okay. It's only ¥216.
Let's just get this one.
But this one is much cuter, seriously.
Nah, I think the black one's better.
An eraser?
This is better. A keychain.
What if Peak doesn't like Kitty?
She has to choose it anyway.
Because all the other stuff...
Because when we bought them...
we don't…
We have to make sure,
if other person
would like it instead
or be confused by our choice.
It's not gonna happen.
Peak might know Ter well. I can tell you, no.
She might know that Ter likes Kitty
so she might not choose Kitty.
Then we won't hit the jackpot
in that case.
Bank: But she will "peek" over it.
James: Peak's interest will be peaked. Bank: It will "pique" her interest.
because she usually applies thick lines with her eyeliner.
Fon: It would be cute if we could find a Japanese brand. because she usually applies thick lines with her eyeliner.
Pearwah: This one looks most appealing.
Team AoiAoi looks like they have the biggest advantage in buying Peak's souvenir
because girls have to know what girls like, right?
This is it.
Fon: Eyeliner. What are you buying for Peak?
Why did you decide to buy eyeliner for Peak?
Well…it's a girly sorta thing
and Per probably wouldn't pick something like this.
Neither would Sunny.
And Peak likes to draw lines with eyeliner.
I've seen that
she's likes to accentuate her eyes.
I think it's an item that she could actually use.
I've known Wan
for quite some time now.
Micheal: And?
Wan is
a guy who's
obsessed with the comic "One Piece".
And his favorite character is
Tony Tony Chopper.
This one's good and cheap.
Yeah, it is cheaper.
Let's get the cheaper one.
But this one...
this one is him before he came to the New World, right?
March: Before he transformed.
After 2 years, he became this
and had more skills.
Who are you buying this for?
This one's for Wan.
Wan likes Chopper the most
Team AoiAoi has now made their way to Donkey mall,
which is the same place Team RhinoManGo
is shopping for souvenirs too.
Fon: Let's get this one, Nerng. I think it works.
Which one? The drawing paper or this one?
Let's go with the drawing paper.
Naerng: The sketchbok is just a simple sketchbook.
Fon: It's smaller.
We're gonna give Wan a sketchbook.
It's the closest thing we could find that fit his personality.
We chose this sketchbook
because yesterday we saw
that…
when I hurt my leg
and didn't ski,
Wan was drawing his picture.
He usually likes to draw pictures.
Wan?
For Wan, we bought…
The thing is, Wan studies
architecture.
Uh huh
[Pea also studies architecture] Architecture students have to draw pictures of....
towers and stuff.
Structures of building and towers and stuff like that.
So, we saw what's inside his mind
and bought a tower for him.
Bank: Hey! I think this one's perfect for Wan.
Which one?
Wan is
an architect.
Really?
Yeah.
So...let's buy this.
This one is for Wan.
The bus is leaving in 3 minutes. Come on, let's go.
James: Yeah, just buy it.
Once they heard that time was running out, they decided to buy it right away.
Ahem, looks like you guys put a lot of thought into Wan's souvenir.
And what does a candle have to do with architecture anyways?
Since everybody's ready, let's go buy those souvenirs.
Did you guys get any souvenirs yet?
Yes, we did!!
How many did you buy so far?
We've bought 3 so far.
And we're sure that
they're gonna know
whom each of them is meant for.
James: Right.
Let me tell you...
Why are you so confident?
First,
let me give you an easy example,
I bought a bear doll.
But it's no ordinary bear doll.
On its shirt, it says "Kuma",
which Sunny has to choose for sure
because in "Stay", his character's name was "Kuma-Kun".
In the evening, Team SarnSom
began shopping for their souvenirs at Sapporo TV Tower.
If it's the right one, then buy it.
How much is it?
¥430
And how much money do we have?
Around ¥5,000.
Hey! Okay. Buy it then.
What's this?
Yes?
This is what we're buying this for…Sunny.
Because in "Stay"...
in "Stay", Sunny was….
Don't say it. This is the one.
Don't tell anyone else.
Team AoiAoi handed Pattie the responsibility
of buying Sunny's souvenir.
Now,
I'm looking for a souvenir for Sunny.
I heard that he likes the comic "One Piece".
But I've never watched "One Piece"
so I'll have to guess what it looks like.
Hey!
They have rabbits and stuff too.
It would be awesome if they had cats
because Sunny likes cats.
Hey! Here! Cats!
This one has cats too.
Should I get it?
It's ¥200, right? ¥200...
Oh, man!
I don't have any coins
Ms. Cameraman, do you have any coins?
Bozo (cameraman), do you have any coins?
May I borrow 200 please?
Let me have them please.
Want me to hold the camera?
And do a close up of your face?
Pattie: I'm taking a close up shot of my face now.
[Pattie's Selfie] It's too close, isn't it?
I'm extorting money from the cameraman
but I'll pay you back. ¥200.
Okay. You can have the camera back.
That's my taxi fare there.
I'll pay you back.
So, this one?
Is this machine for this one here?
Alright, we choose this one.
So this one.
Whichever cat we get will be the one Sunny's gonna get.
That's it.
Oh, I just saw it.
Here it comes.
Here…
We got a cat.
We got this cat here.
This one.
We got a cat.
So, Team AoiAoi got Sunny's souvenir
for just ¥200.
[¥200 is around 60 Baht] Announcer: A bit too thrifty?
Sunny likes cats a lot, so
we should look for something that has to do with cats.
Gunn: Let's just get a cat from off the street.
Get him a real one.
I think that's...
I…I think it should be
a stuffed cat doll or a t-shirt with a cat on it or something.
Right...
Donkey, then? Let's vote.
Let's go to Donkey.
Gunn: We can get almost everything there.
Donkey it is then.
Let's go.
What's Donkey?
Donkey is….
a Donkey, of course!
Do you know what a Donkey is?
Y'know, a Donkey…
The Donkey is a mall that people say...
it sells everything.
Tor: They say if you want something you should go check out Donkey first.
Gunn: Yep.
Another important thing is that
it's open 24 hours.
Gunn: Let's go.
March: Okay, let's go.
Why do we get to the Game Center first?
Just awful….
Oops…how very, very awful.
When there is a distraction, it can be bad.
A distraction, in our sense of the word, means
something that grabs our attention
from the task we must do…that we're set on doing from the start.
Which is?
March: Hey! A cat.
Which is…
Wow!!
March: We found a cat!
Tor: Hey! It's cute.
Tou: Hey! It's a dog.
It's so cute.
Uhhh…that's a dog. It doesn't look anything like a cat.
March: Hey! This one is cute.
This one.
Hey! It is.
That's a cat toy, isn't it?
And you're going to buy it for Sunny?
This one! Looks perfect for Sunny.
Sunny likes things that…
But the thing is that it's a toy for cats.
But that's all right.
Sunny likes anything that has to do with cats.
March: Right. Tor: He can also take it anywhere.
I say, the cat doll. Let's vote.
March: This one?
Top: That's good. I like it.
Tou: Vote for the cat doll.
Or if he's at home, he can play with it himself.
March: It's all right. Let's get this one.
Top: Because Sunny likes to go to the Cat Café
so he's gotta use it for sure.
So, we're gonna buy this cat right here
as Sunny's souvenir.
It's the first thing we will buy.
But this actually is
for a dog or a cat?
I don't know.
But I know Sunny's gonna like it.
Okay…
Let's buy it, man.
Each team has gotten a souvenir for Sunny.
Next will be Peak's souvenir.
Let's see what they decide to buy.
Alright,
we got our first souvenir.
Now we're gonna keep going.
All of our 8 team members is here.
What about Peak's souvenir?
Top: Like…. anything?
Ud: Snacks?
Gunn: Snacks…what about snacks?
Ud: Strawberries or….
March: For Peak…it should be strawberries
because snacks is sweet like her.
Tor: Hey!
Wouldn't a mirror be better?
Gunn: Lipstick? Tor: I've seen her using...
Gunn: Hey! I've got it. a mobile phone case with a mirror.
How about those hair rollers?
Like those on her hair.
March: Yeah! Gunn: Let's buy her hair rollers.
March: Yeah, yeah rollers.
Gunn: Let's got to Donkey.
Now,
Team RhinoManGo's target is to go to Donkey,
the place that sells everything you ever could possibly need,
to buy hair rollers for Peak.
I got it.
Tor: We're here to get another souvenir.
It's just ¥300.
That's super cheap.
¥300 is about many Baht?
March: 200 Baht. Tor: 100 Baht.
100 something but not more than that.
Let's keep moving.
And what about Team SarnSom?
What did they buy for Peak?
It's…
It's the only girly thing we got...
and there's only 1 girl
so it has to be Peak's for sure.
Buy it.
Should we buy it?
Or perhaps we should get something that's not too expensive.
So, we'll have money left over.
This one's okay. It's only ¥216.
Let's just get this one.
But this one is much cuter, seriously.
Nah, I think the black one's better.
An eraser?
This is better. A keychain.
What if Peak doesn't like Kitty?
She has to choose it anyway.
Because all the other stuff...
Because when we bought them...
we don't…
We have to make sure,
if other person
would like it instead
or be confused by our choice.
It's not gonna happen.
Peak might know Ter well. I can tell you, no.
She might know that Ter likes Kitty
so she might not choose Kitty.
Then we won't hit the jackpot
in that case.
Bank: But she will "peek" over it.
James: Peak's interest will be peaked. Bank: It will "pique" her interest.
because she usually applies thick lines with her eyeliner.
Fon: It would be cute if we could find a Japanese brand. because she usually applies thick lines with her eyeliner.
Pearwah: This one looks most appealing.
Team AoiAoi looks like they have the biggest advantage in buying Peak's souvenir
because girls have to know what girls like, right?
This is it.
Fon: Eyeliner. What are you buying for Peak?
Why did you decide to buy eyeliner for Peak?
Well…it's a girly sorta thing
and Per probably wouldn't pick something like this.
Neither would Sunny.
And Peak likes to draw lines with eyeliner.
I've seen that
she's likes to accentuate her eyes.
I think it's an item that she could actually use.
I've known Wan
for quite some time now.
Micheal: And?
Wan is
a guy who's
obsessed with the comic "One Piece".
And his favorite character is
Tony Tony Chopper.
This one's good and cheap.
Yeah, it is cheaper.
Let's get the cheaper one.
But this one...
this one is him before he came to the New World, right?
March: Before he transformed.
After 2 years, he became this
and had more skills.
Who are you buying this for?
This one's for Wan.
Wan likes Chopper the most
Team AoiAoi has now made their way to Donkey mall,
which is the same place Team RhinoManGo
is shopping for souvenirs too.
Fon: Let's get this one, Nerng. I think it works.
Which one? The drawing paper or this one?
Let's go with the drawing paper.
Naerng: The sketchbok is just a simple sketchbook.
Fon: It's smaller.
We're gonna give Wan a sketchbook.
It's the closest thing we could find that fit his personality.
We chose this sketchbook
because yesterday we saw
that…
when I hurt my leg
and didn't ski,
Wan was drawing his picture.
He usually likes to draw pictures.
Wan?
For Wan, we bought…
The thing is, Wan studies
architecture.
Uh huh
[Pea also studies architecture] Architecture students have to draw pictures of....
towers and stuff.
Structures of building and towers and stuff like that.
So, we saw what's inside his mind
and bought a tower for him.
Bank: Hey! I think this one's perfect for Wan.
Which one?
Wan is
an architect.
Really?
Yeah.
So...let's buy this.
This one is for Wan.
The bus is leaving in 3 minutes. Come on, let's go.
James: Yeah, just buy it.
Once they heard that time was running out, they decided to buy it right away.
Ahem, looks like you guys put a lot of thought into Wan's souvenir.
And what does a candle have to do with architecture anyways?