Advertisement
English transcript
They got souvenir for Sunny, Peak and Wan.
Only 2 more to go, Ter and Per.
So, what are they going to buy?
Team SarnSom has come back to the Susukino area,
a place for shopping that's near the hotel.
Along the way, they ran into Tonhon, Sky and KhaoPun by accident.
Along the way that
we ran into Tonhon,
I was like…
At first, I was angry that...
we had already talked about it
but why they didn't come down on time.
So, I walked over and asked. They explained that
they didn't mean to. The truth was…
they're waiting to bring their stuff up to their room
but they didn't have a keycard
so they had to wait
for someone to bring down their keycard.
They didn't mean to be late. They're rushing as well.
So, everything's okay now. I'm not angry at them.
And..we're all good.
We got Sunny's already. Just Ter's and Per's souvenirs left to get.
Ter likes the comic "Slam Dunk".
But Per likes cards of something, I don't know.
Let's go.
Once KhaoPun meets up with his team mates, he gives them some important information
that help Team SarnSom confirm that Ter likes "Slam Dunk"
and Per likes some cartoon character cards.
They finally find Ter's favorite cartoon book.
Meanwhile, Team AoiAoi's looking for Ter's souvenir at Donkey.
We're looking for something for Ter.
At first, we had many choices to choose from.
We thought of…
shells
Ter loves to eat shellfish like clams.
And…
Ter likes to play basketball
so, we looked at sports equipment.
Frung: Are you serious? We're getting this for Ter because he likes to play basketball.
Just kidding.
This one's like a dog's chew toy.
You're right.
We change it.
In case Ter gets lonely, and wants to play while he's here
in Japan.
If he's feeling tired, he can just sit and shoot hoops.
In case Sunny doesn’t play with him.
Naerng: Go! Fon: Let's go.
Does Ter really like shavers? Really?
Umm, this one's difficult.
Ud: Something funny? Gunn: I wanna get him something...
Gunn: related to the army or military.
Hey! I actually saw this thing over there.
It's so "Sorry Sir".
Well, show it to me.
March: What is this thing?
It looks like Ter, don't you think?
Top: Yeah, it does.
Do you think he would choose it?
Top: This one's good too.
Tor: How much is it?
Ud: It's nearly ¥1,000...¥998, man.
Tor: That's still okay. We'll still have money left over if it doesn't cost more than ¥1,000.
So? Or is there something else we could get?
Looks like RhinoTeam ManGo choosing Ter's souvenir out of no where.
There wasn't any logic at all, just went with a feeling.
Ud: But this one is also okay for Ter.
Top: Yeah, I think so because…
Ud: It looks funny.
It's okay. It looks like him too.
I vote for this one for Ter.
I also vote for this one for Ter.
After buying Ter's souvenir, Team RhinoManGo
continue on their souvenir hunt for Per immediately.
How about a ping pong paddle for Per?
Do they sell those here?
Yeah, they do. I found it already.
Actually, we remember this one instance
when he said something about ping pong.
Uh huh.
I can't remember the rest though.
But, actually, the thing him's into the most is
snooker or pool.
March: Pool.
But, seriously,
finding snooker chalk is gonna be difficult.
I already asked the clerk and he said they didn't have it.
So, we might have to go back to ping pong instead.
We're thinking…
about getting Per a ping pong paddle.
Hey!
Hey, there's one more thing.
Golf.
March: Does he play golf? Tor: Per plays golf.
[Play golf]
Let's get him golf balls then.
Right. Golf balls.
Seriously.
Does Per really play golf?
Yes, he really does.
In that case, let's get this.
Gunn: Whoa! It's expensive
Tor: Here, look down here.
Gunn: Whoa! March: Oh! Here we go.
March: Oh! Here we go.
We've got it.
Because nobody really plays golf.
Tor: This is for putting.
Sunny doesn't golf.
Don't even talk about Ter.
Or perhaps for Peak?
No.
How much is it?
¥680.
Tor: It's a deal. Finito. The End.
March: Let's go. We'll get this one.
This is our last souvenir.
Golf balls for Per.
I think if we get this for Per, he'll be happier.
It costs just a little bit more.
And what's this? Green?
Green for putting?
Tor: So, you can drive your golf ball. March: Hey! It's still quite cheap.
March: Only ¥980. Guun: Right?
Gunn: Shall we get this one?
Tor: It's 2 meters long.
Gunn: Yeah, it looks…
like it might be useful.
Let's buy it for him.
Tou: How much do we have left from the 5,000?
Team RhinoManGo put a lot of thought into buying these souvenirs.
That's why this is all they have left.
[All that's left]
¥400 nearly ¥500.
Which is?
Tou: ¥400-ish Tor: The amount of money we've left
about ¥490 or ¥480.
I….
thought thoroughly about all 5 of their lifestyles
and…I hope that
they like the things we got for them
and will choose the right one we plan to give for them.
Hey, what are the girls doing back at the drug store?
We are deciding
what to buy for Per.
We have two choices...
bandages because he just recently fell down,
so he should know that these are for him.
Or, our other choice is a hat
because he likes to wear hats.
But we're worried that
we won't have enough money if we get the hat.
And also if it's a hat that he'll like or not
because he likes hats that are kinda flat.
So, we're in the middle of deciding.
So, which one are we gonna get?
Let's get this one, okay?
Okay.
Team AoiAoi decided to buy bandages for Per
while Team SarnSom, who are at the Game Center,
got a cartoon character card for Per.
After they all
finished choosing and buying their souvenirs for all 5 of our special guests,
it's now time for our special guests to choose the souvenirs they want.
Let's see if they choose the one
that each team carefully chose for them.
Alright,
and now
it's time for…
Can anyone remember the name of this game?
Here Here the Souvenir.
Say it with some feeling too.
Here Here the Souvenir!
Alright,
and I would like to take this opportunity
to welcome
our 5 special guests from Nadao to the front.
[Welcoming our 5 special guests]
and there they are…our 5 special guests,
who are veteran actors from Nadao.
Sunny
and Ter
and Peak
and Per
and lastly, Wan.
And the first team to test how much they know about our guests is
Team SarnSom
Only 2 more to go, Ter and Per.
So, what are they going to buy?
Team SarnSom has come back to the Susukino area,
a place for shopping that's near the hotel.
Along the way, they ran into Tonhon, Sky and KhaoPun by accident.
Along the way that
we ran into Tonhon,
I was like…
At first, I was angry that...
we had already talked about it
but why they didn't come down on time.
So, I walked over and asked. They explained that
they didn't mean to. The truth was…
they're waiting to bring their stuff up to their room
but they didn't have a keycard
so they had to wait
for someone to bring down their keycard.
They didn't mean to be late. They're rushing as well.
So, everything's okay now. I'm not angry at them.
And..we're all good.
We got Sunny's already. Just Ter's and Per's souvenirs left to get.
Ter likes the comic "Slam Dunk".
But Per likes cards of something, I don't know.
Let's go.
Once KhaoPun meets up with his team mates, he gives them some important information
that help Team SarnSom confirm that Ter likes "Slam Dunk"
and Per likes some cartoon character cards.
They finally find Ter's favorite cartoon book.
Meanwhile, Team AoiAoi's looking for Ter's souvenir at Donkey.
We're looking for something for Ter.
At first, we had many choices to choose from.
We thought of…
shells
Ter loves to eat shellfish like clams.
And…
Ter likes to play basketball
so, we looked at sports equipment.
Frung: Are you serious? We're getting this for Ter because he likes to play basketball.
Just kidding.
This one's like a dog's chew toy.
You're right.
We change it.
In case Ter gets lonely, and wants to play while he's here
in Japan.
If he's feeling tired, he can just sit and shoot hoops.
In case Sunny doesn’t play with him.
Naerng: Go! Fon: Let's go.
Does Ter really like shavers? Really?
Umm, this one's difficult.
Ud: Something funny? Gunn: I wanna get him something...
Gunn: related to the army or military.
Hey! I actually saw this thing over there.
It's so "Sorry Sir".
Well, show it to me.
March: What is this thing?
It looks like Ter, don't you think?
Top: Yeah, it does.
Do you think he would choose it?
Top: This one's good too.
Tor: How much is it?
Ud: It's nearly ¥1,000...¥998, man.
Tor: That's still okay. We'll still have money left over if it doesn't cost more than ¥1,000.
So? Or is there something else we could get?
Looks like RhinoTeam ManGo choosing Ter's souvenir out of no where.
There wasn't any logic at all, just went with a feeling.
Ud: But this one is also okay for Ter.
Top: Yeah, I think so because…
Ud: It looks funny.
It's okay. It looks like him too.
I vote for this one for Ter.
I also vote for this one for Ter.
After buying Ter's souvenir, Team RhinoManGo
continue on their souvenir hunt for Per immediately.
How about a ping pong paddle for Per?
Do they sell those here?
Yeah, they do. I found it already.
Actually, we remember this one instance
when he said something about ping pong.
Uh huh.
I can't remember the rest though.
But, actually, the thing him's into the most is
snooker or pool.
March: Pool.
But, seriously,
finding snooker chalk is gonna be difficult.
I already asked the clerk and he said they didn't have it.
So, we might have to go back to ping pong instead.
We're thinking…
about getting Per a ping pong paddle.
Hey!
Hey, there's one more thing.
Golf.
March: Does he play golf? Tor: Per plays golf.
[Play golf]
Let's get him golf balls then.
Right. Golf balls.
Seriously.
Does Per really play golf?
Yes, he really does.
In that case, let's get this.
Gunn: Whoa! It's expensive
Tor: Here, look down here.
Gunn: Whoa! March: Oh! Here we go.
March: Oh! Here we go.
We've got it.
Because nobody really plays golf.
Tor: This is for putting.
Sunny doesn't golf.
Don't even talk about Ter.
Or perhaps for Peak?
No.
How much is it?
¥680.
Tor: It's a deal. Finito. The End.
March: Let's go. We'll get this one.
This is our last souvenir.
Golf balls for Per.
I think if we get this for Per, he'll be happier.
It costs just a little bit more.
And what's this? Green?
Green for putting?
Tor: So, you can drive your golf ball. March: Hey! It's still quite cheap.
March: Only ¥980. Guun: Right?
Gunn: Shall we get this one?
Tor: It's 2 meters long.
Gunn: Yeah, it looks…
like it might be useful.
Let's buy it for him.
Tou: How much do we have left from the 5,000?
Team RhinoManGo put a lot of thought into buying these souvenirs.
That's why this is all they have left.
[All that's left]
¥400 nearly ¥500.
Which is?
Tou: ¥400-ish Tor: The amount of money we've left
about ¥490 or ¥480.
I….
thought thoroughly about all 5 of their lifestyles
and…I hope that
they like the things we got for them
and will choose the right one we plan to give for them.
Hey, what are the girls doing back at the drug store?
We are deciding
what to buy for Per.
We have two choices...
bandages because he just recently fell down,
so he should know that these are for him.
Or, our other choice is a hat
because he likes to wear hats.
But we're worried that
we won't have enough money if we get the hat.
And also if it's a hat that he'll like or not
because he likes hats that are kinda flat.
So, we're in the middle of deciding.
So, which one are we gonna get?
Let's get this one, okay?
Okay.
Team AoiAoi decided to buy bandages for Per
while Team SarnSom, who are at the Game Center,
got a cartoon character card for Per.
After they all
finished choosing and buying their souvenirs for all 5 of our special guests,
it's now time for our special guests to choose the souvenirs they want.
Let's see if they choose the one
that each team carefully chose for them.
Alright,
and now
it's time for…
Can anyone remember the name of this game?
Here Here the Souvenir.
Say it with some feeling too.
Here Here the Souvenir!
Alright,
and I would like to take this opportunity
to welcome
our 5 special guests from Nadao to the front.
[Welcoming our 5 special guests]
and there they are…our 5 special guests,
who are veteran actors from Nadao.
Sunny
and Ter
and Peak
and Per
and lastly, Wan.
And the first team to test how much they know about our guests is
Team SarnSom