YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,249 lines · added Aug 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

PULICHARLLA, 25 KMS AWAY FROM NAGARJUNA SAGAR
Oh dear!
I am lying in the lap of tides, expecting you!
I am immersed in the river of minds!
I am drenched in the rain of perspirations.
The flesh in heart is blazing!
The yearning is a flame and has kindled passion!
Memories about you showered like a mist.
All coming days will not be ours.
Memories alone would be my gift.
You are my breath, acknowledge it!
Come to me like a pleasant drop!
The universe is like a hell without you!
Sympathise with me No evidence about you!
Every moment my mind looks for you!
Why are you silent? Don't keep a distance.
You are running away from me! Is it fair dear?
There are wounds of passion with in.
Future days would be torrid.
Is this love or revolution? Do you know what it is?
You are far away like a distant lamp My burdened life has been cursed!
Sweet heart! My dear! Come on, at least today!
Be a dream in my eye! Be in my hug at least for a minute!
I want to take rest! Will you come dear?
I liked Policeman's job.
But, a life was exposed to danger because of me.
I must get up... no... I'm not able to.
There are 2 bullets in my body.
I think it would've ruptured my intentions.
They have wounded them. It is terribly painful.
I mustn't die.
He would've kidnapped Maya.
I must definitely save her.
Get up!
I must get up. Get up.
My name is Ram Chandra.
Ram Chandra I.P.S.
My life is dedicated to the three letters following my name.
My penance!
My 24 year penance!
I was selected in I.P.S. At that age.
My life was meandering into a rut till then.
Then, It changed drastically.
At 27, I joined as ASP in Kakinada, Vigilance Department.
After that a lot of transfers in different cities.
I loved my profession! And I received the prestige for that job.
Then one day... Hyderabad city, Crime branch,
June 24th. The beginning day for all.
To stop the crimes in the city...
...we launched the Criminal Intelligence Unit.
As an officer on special duty, I took charge of the CIU.
I formed a team.
Rajesh, worked with me in Kakinada.
Srikanth, My batch mate in Academy. He is a good friend too.
Jagan. Last year Academy's topper. My junior in Vijayawada.
We four, were together on training in the commando batch.
We feared nothing.
They called us "Calves" in the department.
We searched every nook and corner of Hyderabad and gathered information...
...about the rowdies and criminals who were not on record.
This dossier contains Andhra's five important gangsters' information.
Individual information about each of them.
Dass. Until now, no Police record has his photo.
This is an exclusive video shot by an informer.
Das. He is responsible for 3 murders and 2 kidnaps in the last two months.
He is the dangerous fellow of them all.
All the rowdies in the city would flee if we kill him.
Mental Krishna. A rapist!
He only molested a girl who was returning from her school.
Oblesh! He is the supplier of bombs and rowdies to gangsters in the state...
'Guktka' Sambha. He hails from Madurai district in Tamil Nadu...
...and selling drugs in the name of 'Gutkha'.
He kidnaps kids and uses as drug peddlers.
Another one is Shankar. Encroaching is his main activity.
He belongs to Madapuram area.
He is Seshav Reddy. A sadist!
He harasses girls and if they don't budge, he kills them mercilessly.
That file has got their movements, criminal activities and...
...information about them required for this case.
Even during our meeting now, our team is watching them.
We're awaiting your instructions.
That Das is important to us.
You can take a call on the spot about others.
But Das should die.
You should boost your self confidence for this operation.
The bullet that you are going to use would change your life entirely.
After you kill that gangster, their accomplices...
...would become foes to you.
They would definitely trail you.
And most of the time your life wouldn't be their target...
...but your courage and your beloved ones.
We are ready for the hunt, sir!
I'm nearing Darga. Bring the money.
If you inform the Police, I'll kill you!
There may be at least 5 people inside.
Why've come here like supermen? We could've brought 4 more men.
Try to adjust man! - Ok.
Sambha brother, Police...
Come fast.
Police dog! What's your name?
They've told about you. You won't go out alive from here.
Son of a widow! Come on!
You scoundrel...
You rascal...
Come on Seshu Reddy! You said that you would flee if you're taken to the court.
Now we'll see who'll run away.
Your wife came yesterday. She cried about you.
She told, it would be dangerous if you come out.
Your daughter would be happy if you die.
This is for them. Go, go!
How dare you harass your own daughter?
A vehicle is coming. I think that's the one.
Ram, that is the right vehicle.
Will it will stop there exactly as he said? - Certainly.
This time we should give a colour TV to your informer.
He has given correct information.
It's ok. Come let's go.
I am not coming.
Rajesh is waiting for us. He cannot handle it alone.
Rajesh! Don't stay there. Take an auto and go.
We are not going to arrest him today.
What's your intention? Why shouldn't we arrest him?
Why should we?
This Mental Krishna is a serial killer... Rapist!
He will come out is we arrest him.
Police has no cases filed against him.
He has a Political background There is no evidence and witness.
We can arrest him now, but Devi, the 13 year old girl, who was molested by him...
She can't come from the hospital bed to depose him.
She is hapless.
I saw her a week before... She is lying like a corpse.
No use arresting him now.
What shall we do now?
Let's kill him.
Is he dead?
Escape from here.
He is dead sir!
If he's arrested, Government has to spend money.
We must use a vehicle, and fill it up with diesel...
4 of our department people in uniform must secure them...
Court case... Judge... These are all unnecessary expenses.
Now, just a bullet!
At my cost!
Just Rs.50!
Devi would feel happy to hear this.
We've done with him, haven't we?
Have you understood what you have done?
Human rights & life aren't respected in this country.
It is not your problem alone to save the human rights.
Our department is to save only that.
Not only the rights, it is our duty to save people's life.
The guys whom you're sympathizing, only are the spoiling human rights.
That's why I stopped their interference and saved the human rights.
In our Constitution, people's rights are more important than the rogue's rights.
And above all, we don't have any personal enmity between us.
Moreover we are taking risk in each operation.
We've got information that Oblesh's accomplices are planning to kill us.
Is this the gratitude we get for doing our duty?
To tell frankly, as far as I am concerned, they are not human.
They are animals.
Despite hearing all this, if you want to punish us...
...punish us with SPCA Act. We'll accept it.
All four of us were transferred to different departments.
I was transferred from the Crime Branch to Control room.
I was sorry only for one thing. I couldn't get Dass.
I had a hunch that he would come after me.
Control Room! An easy job.
But, PoliceDepartment is like that.
No job is permanent.
In which ever branch you are, do your duty sincerely, is my motto.
3 months in crime branch, is hell.
It's like a sitting on land mines.
Enough of this fear of dying every moment.
We can live happily for another few days.
Now look at my hubby!
He'll be with me instead of the evenings.
How many times should I repeat it? I am a late police incharge.
Whatever it may be.
Haven't you fulfilled the task given to you?
No, not yet over.
I am hungry, shall we eat somewhere?
I want to eat a wedding feast.
Ram, why don't you get married?
What dear? Are you asking me to marry for having a wedding feast?
Anyway why are you asking me? Ask Srikanth.
He is roaming with a girl! Ask him whether he's planning to marry her?
I am like Lord Sri Ramachandra.
You know about me dear!
Anyway ask Jagan. He is sending SMS to a girl.
He'll forget everything if he gets a reply from her.
Is it true? - Yes. I spoke to her.
But, it'll take sometime for marriage. She asked me to develop my complexion.
All girls cannot be like Sandhya.
Next encounter is yours. I'll arrange a real wedding feast.
Anyway there are thinking to marry.
Why are you escaping from the marriage?
I'm a Ioner!
I don't have any relatives.
But I am happy.
There are many officers with wives & children.
Unlike them, I have the independence.
I've courage to face anyone... anywhere.
Then, one day, Maya stepped into my life like a dream.
Maya... my beautiful Maya.
Her gait is like tidal waves.
She is a beautiful riddle.
She is a miracle.
It is a cold night.
It is a colour of love.
It is a colour. A colour of merry.
Which sculptors dream are you? Which heart's desire are you?
Are you a vowel in the alphabets? Are you the jasmine in the plaits?
Are you the rainbow in the rain clouds? Are you a spring flower?
Is this fragrance yours? Is my ecstasy true?
You are lighter than the 'Bondu' Jasmine!
Even if I close my eyes, I see you!
While singing about you, I become spellbound!
Are you the new wonder of wonders?
You characterize beauty!
Your words are sweet. You movements are pretty.
Sky bows down because it loves you!
Clouds love you and bestow a sari for you!
Oh humming bird! Don't run like that!
I feel happy to see you smiling!
It's like a musical rendition!
I had met girls in my life, but nobody disturbed me like her.
Hey! Take a U-turn. - Sir. - Take a U-turn fast.
Leave me! Wait!
What are you doing here?
Wastrels!
Are you all students? Which college?
Hey! Come here.
Your tooth is broken! Go home like this.
What about you? Don't look like that.
How dare you tease the girls?
What about you? How old are you?
If I give a blow...
Come let's go! - Get lost.
Go.
Come on.
I saw her for the first time that day.
I can never forget the anger and fear written large in her eyes.
Again her...
Many years after leaving college, I gave a second look to a girl...
I don't believe in fate.
But, again and again... ...she's coming.
Are you coming?
Your anklet. I found it in the lift.
That is not mine.
You also know that.
That's mine. It fell in the lift.
Is it yours?
Tell that I've reached the spot. Clear them all!
No one must stand there.
Who are they? Is this done by Gopal and his accomplices?
Is this Gopal a rowdy? Do you know him? - No sir.
You won't say even if you knew.
Give me a pack of King's cigarettes.
No need sir! - Are we friends?
Give me quickly. - Ok madam.
Are you residing here? Where's your house?
Give me a coconut.
I'm asking you only.
I asked where's your house.
Do I know you? I don't need to answer you.
Give it quickly.
She doesn't like me. I liked that.
Take Rs.100. I'll take the change later. - Okay, madam.
I'm no expert about girls. But, I felt a girl must be like her.
Where is your license? - I have the license but at home.
You should not use this road. Why have you come?
I thought it is a short-cut.
Give me ten minutes and I'll be back with my license.
Nobody can wait for you We have lots of work.
Constable, ask him to pay the fine.
I don't have money now! Don't insult me in front of the girl.
I am working in a software company. If you've doubts, look at my ID.
Take it sir! - I don't bother where you work.
First show me the license.
I saw her again 2 weeks later.
What's the problem?
He doesn't have a license and papers for the vehicle.
If asked, he tells cock and bull stories.
What is your name? - My name is Raja.
I know about you sir.
We both together solved a land problem, do you remember?
What's your name?
Where's your house? No.3, Krishna Nagar, Jubilee Hills.
You refused to tell me earlier.
Where are you coming from. We're coming after watching a movie.
Do you've tickets?
That tickets...
There was an offer for a juice against the ticket's counterfoil.
We replaced it for a juice.
Are you brother and sister? - No sir, we are friends.
Friends means? - That means just friends.
Why are you using this road?
Why did you cross them?
You were using it as it is a shortcut.
Give him the keys.
I've taken commissioner's signature. Don't wait for him.
He's little busy with Chief guests. You go and present this file in the Court.
I'll talk to you in the evening.
After that I met her a month later.
My name is Maya. - I know. I remember.
I want to say sorry to you. I had been a little harsh.
I didn't know then that you were a Police Officer.
I understood it from your dirty look.
Did you think I was chasing you under the pretext of returning the chain?
So, you've realized that a Police Officer will not behave cheaply. Isn't it?
There's a special respect for Police, isn't there?
Good! Go ahead... ask.
What? - You wanted to apologise.
It's good not to talk to strangers but, never underestimate others.
What're you doing here?
Teacher in Vignan Vidyalaya...
What are the subjects you teach?
Maths for 12th standard is very difficult.
What's your qualification? - Msc. Maths... IIT Madras.
IIT students can get good jobs in America.
How come you're a teacher here? - I like teaching profession.
Sir, I'm Maya speaking. Do you remember me?
Vignan Vidyalaya.
I do remember you... Tell me.
I'm calling from the school, we've a problem here.
Sorry for calling you here. - No problem, tell me.
She's my student Roshini.
Her house is in Miyapur. Her neighbourhood isn't good.
A boy there is teasing her everyday.
And he is forcing her to roam with him.
Yesterday he had hit her along with four guys.
She is scared and didn't inform her parents also.
They are waiting for her after her school hours.
What do you want us to do?
Can a Police action solve this? She shouldn't face any problem.
Which area?
Are they here, Roshini?
They're sitting on the wall.
That guy who is wearing an Orange T-shirt.
Go there!
Don't be scared. I'm here.
Go back casually. Don't let them know I'm here.
That girl.
Hey, girl! Come here.
Why are you not stopping?
If you don't, I'll barge in your house and pour acid on your mother's face.
Come...
Why are you late from school?
Come... Why're you going away, when we were waiting for you?
Don't you like me? Look at my face and tell me?
Will you lose anything if you go out with me?
Why're you making me angry?
If I get angry, Boys, tell her. - What does he lack?
He'll drink a full beer bottle non-stop.
Brother, why do you still talk? Pour acid on her face.
Sami, give the bottle.
Give it.
Take the bottle brother.
No.
No. - Do you know what is this?
Do you know what'll happen if I pour it?
Pour it brother. - Shall I pour?
Don't wait, pour it.
Who are you?
Run away. Oh gosh!
Come here. - I'll beg you sir.
It's just plain water. It was all for fun only sir.
To threaten her, I said that it is an acid.
I swear.
I am telling the truth. It's just water.
Look, I am drinking it sir.
Just for fun.
No bullet. Just empty pistol. Got scared?
Yes sir. - You...
Come on. Did you call me?
Come here man.
Don't beat me. I am a pilgrim.
I am a pilgrim. - So what?
I'll kill you rouges. Go away.
Roshini, go home.
You'll not have problems in future.
I'll put two men on guard from tomorrow.
I'll get down here.
What if it had been really acid? - My face would've got disfigured.
I can't even imagine it.
Only now you were thanking God!
After that, her face and her eyes used to haunt me now & then like a painting.
I was sitting with a friend in that coffee shop. I saw you.
I've come to take you for a cup of coffee.
I'm on duty now.
CM is crossing this road, I must be here.
Then, join us after CM crosses this road. We'll wait for you.
Will you come?
I don't know how much time it'll take.
Don't wait for me.
Who is she? Your friend? - Mind your business Ansari.
Go fast!
Tears that seldom come from my eyes fell on her forehead that day.
I've seen many people hurt in accidents.
Grizzly murders. Disgusting scenes. Nothing ever disturbed me.
But, when I saw her severely hurt, I couldn't bear it.
Her name is Maya. She's a teacher in Vignan school.
Inform them. - Give them my mobile number if necessary. - Ok.
I forgot to say! Today is Sunday.
Call the Principal at his house if nobody is in the school.
Her sister's house is at Nagarjuna Sagar!
They've left for Bangalore and no one is there.
We are trying to contact them!
Try to inform this to them!
Impressive lover!
Fix that saline bottle!
We'll have wait for another 24 hours.
Impressive lover!
Dear oh dear!
How are you? - How are you?
It's very painful.
Nothing will happen! You'll be alright.
I'll inform the doctor.
Any way you weren't there when CM passed that way.
You were taking me to the hospital in your car.
Couldn't you've joined me for a coffee when I invited you?
Why're you serious? I just said it for fun.
I was seeing you and missed to see what was coming opposite me.
No fault with that water tanker!
Is doctor coming? - He'll come.
He only admitted Maya! Come on.
She's Swathi, Maya's sister. Maya's brother in law. DCP Ramachandra.
How is she now? - A small head injury and a hand fracture.
You may go and see her.
Come on.
Sit down!
Can I see Maya? - She is resting now.
I'll come later. - Ok.
It seems you're spending more time at the hospital. - Not like that!
I went twice to see her. I didn't see her at the second time.
But, I'm always thinking about her even when I'm working.
Nothing like that.
I feel I am the responsible for that accident! That's all.
I don't like that!
I've decided not to see her again.
I should be angry with you! You never met me after that in the hospital!
I got discharged a month ago! But you never made a phone call!
I was wondering whether I am expecting too much from you!
Not like that!
You've come to meet me. Couldn't you bring a flower bouquet?
Why do you take out a gun?
You may be a Police Officer... Everyone may be scared of you.
But, you don't know how to talk or move with a girl.
Accept it? - I agree.
You're very uncomfortable.
I'll be back in a 15 mins. Is it ok?
Even your sister is uncomfortable whenever she sees me.
I observed it in the hospital. Did you ask her why?
I know. You're a police officer, that's why.
You're sitting here and talking to me, that's why.
Wrong-doers or criminals can feel uncomfortable on seeing me.
Why should your sister...?
Are you saying my sister is a criminal?
That's what I wanted to say. Please tell this to your sister also.
Is it? I'll see.
We'll see.
Let me see how normal a person you're in future.
I am Maya! - Tell me. - I want to meet you.
Thanks for accepting my invitation.
Why're you so formal?
You might be busy today. - I am not busy today.
You wouldn't come if you are busy!
Is the city peaceful?
It'll be peaceful if you're here.
I find only 4 walls around me, even in my dreams.
That's why I decided to come out and I did!
I am planning to go to Nagarjuna Sagar tomorrow!
My sister and brother in law were there only!
Sister is there now!
I want to see her! Normally I'll go there every Saturday!
Bus travel would take three hours. I am going tomorrow.
Can you come with me?
There is one beautiful place! It would be good if you accompany me.
You said that you are not busy.
Your fragrance dear, is a morale booster!
This is the eleventh wonder! It is like embracing rain drops!
Our acquaintance is blissful!
It is my first experience! Unforgettable!
Don't give a furtive look and disturb me! Like a fishing bait...
Don't entice me with your talk. Don't taunt me!
Shall I tell the truth?
Shall I tell the truth? Shall I tell my mind?
My mind is filled with joy!
Never before I felt this joy!
I am not sure! I think it is love!
What would it be called?
Is it love? With whom shall I elucidate?
Never heard before the music emanating from her lips.
It would stir even a serene person's nerves gradually - Hello!
I don't know what has happened! I think it is love!
My style has changed!
I don't know what is this intoxication? What is this desire?
My young mind is asking you only!
You have changed me with your talks and gave me courage to love.
You have come in my eyes and have pushed me!
I don't know a place beautiful than this in the world!
I also don'
…

Need subtitles from another video?