YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,755 lines · added Aug 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
Here are today's special guests.
Gong Seungyeon!
Hello.
They're back as a whole group. B1A4!
Jinyoung, Sandeul, Gongchan.
Seungyeon, you're really pretty in person.
Thank you.
You're very beautiful.
Didn't you see the drama?
She appeared in "War of Brilliant Minds".
She is doing "We Got Married".
Yes, these days.
Make an individualistic introduction.
Please introduce yourself.
Hello, I'm actress, Gong Seungyeon.
I'm eating my mom's cooking and growing well.
I'm preparing for another drama.
Wait for that.
When was your first kiss?
I'll just whisper it to you.
She had a first kiss.
She's so lucky.
You're popular on "We Got Married".
You're so good with Lee Jonghyun of CNBLUE.
How is he as a husband?
Do you know what a manjjinnam is?
What is that?
Someone out of a comic.
A comic?
He looks like that.
A man out of a comic.
I never heard that.
I was a matjjinnyeo at once time.
I tore out restaurant ads from magazines.
I was called that.
B1A4 is famous for eating on TV.
Are there any tonics you can recommend?
There's a loach stew place at Daehangno.
You went there.
It's behind a church.
You went to that place.
Loach stew…
We all know it.
I've been a regular there for 13 years.
They have fried loach, too.
That place was the first.
Gongchan.
She's really a matjjinnyeo.
I go to eat intestines.
What neighborhood?
There's a really delicious place in Mapo.
It's one syllable.
Oh, that place.
It's one syllable.
Oh, that place.
From Gongdeok Tunnel.
Right.
Cross Mapo Bridge and turn right.
In the middle.
That's right!
You're precise.
Seungyeon?
I love intestines.
There's a place near Mia Station.
(Will she know it again?)
There's a place near Mia Station.
Across from the station?
How did you know?
Across from the station?
How did you know?
Unbelievable.
It's a block in from the main street.
Right.
A small building.
No way.
She's a navigation system for restaurants.
(A human navigation system for restaurants)
B1A4 released a new album.
The song is called "Sweet Girl".
It's a confession.
Sing a bit for us.
(An exciting funk beat and powerful performance)
(A love serenade for a loved one)
(They target the hearts of women with a sweet song)
'Man Who Changes' won a fourth time last week.
You're going for a fifth win. How do you feel?
I'd like my brother to change a lot.
He didn't change?
Not much.
He's still looking for new stores?
Yes.
Oh, boy.
The older brother.
Brother.
Yes. Hello.
Think a bit.
Can you stop if he wins again today?
I have to keep in tune with the times.
I have no choice.
(Frustrated)
Let's see if he wins again.
The winner receives a special prize, right?
Yes, a prize worth $1,000.
A fifth win wins a prize of $1,000.
We have new concerns today.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
'I'm Reporting Dad'.
'Woman Who Always Runs'.
'My Husband is a Phoenix'.
The title is 'My Husband is a Phoenix'.
Hello, I live with a great man.
I'm a housewife in the 30's.
There isn't anything my husband can't do.
When I listen to him,
it seems like I'm living with a phoenix.
Do you want to hear about it?
"Honey, I'll smash this cement column with my shin.
Watch.
I'll smash this cement column with my shin.
Watch."
"Watch. It's a cement column."
Did he smash it?
No, he smashed his shin.
Of course.
He rolled around on the construction site.
He does dangerous things
as if he's a phoenix.
He must be crazy.
Unbelievable.
Once, he went on a 3m high hay stack.
"Honey, I'm going to use this umbrella.
I can land safely."
I saw that on "Inspector Gadget".
"I'm going to jump."
Even elementary school students don't do that.
"I'm a phoenix!"
Did he land well?
Of course, he fell.
He sprained his ankle and his knees bled.
He calls that a phoenix?
What's wrong with him?
Is he younger and immature?
No, he's 8 years older than me.
He is forty years old.
He's a dad. What's wrong with him?
A 40-year-old jumped with an umbrella?
Yes.
He should do dangerous stunts by himself.
He even does it when he drives at night
with me in the car.
"Wow, there aren't any streetlamps.
It's really dark.
I can drive without the lights on."
"I can drive without the lights on."
Why?
"I can do it. I can do it."
Why did you turn off the lights?
Are you crazy? Turn them on!
"Wow, I'm driving without the lights on.
I'm a phoenix."
Do you have a death wish?
Turn on the lights right now!
As soon as he turned on the lights,
there was a curve.
There was a curve.
They almost died.
I turned the steering wheel in a hurry.
We almost died.
Never mind being a phoenix.
Stop him from doing crazy things.
Why does he do that?
Men can be pretty pretentious.
They're pretentious like that.
I can do it. You can't, right?
I can do it.
Men are pretentious like that.
When they're young.
But why do that while getting injured?
Really.
Let's find out what else happened.
Let's meet the wife.
Come on out!
Welcome.
(Who is suffering because
her husband acts so recklessly?)
(Kim Bomi)
Guys can be like that when they're young.
Does he really jump from a 3m haystack now?
We went to a rural village once.
There are a lot of haystacks there.
You know how they're stacked up, right?
He suddenly went up with an umbrella.
He said he could jump off.
He would parachute down like Inspector Gadget.
He said he wouldn't get hurt.
He jumped. He sprained his ankle.
His knees bled.
He had such a bright expression.
He said if anyone else did it,
they would have broken a leg or
gotten a concussion.
Did the umbrella flip open?
No, before he fell to the ground,
him and the umbrella separated.
It seems like he's still a bit innocent.
Like a little boy.
It's not innocent.
Oh, boy.
When a person gets older,
they should act their age.
I don't know why he does dangerous stunts
that could hurt him.
He wasn't like that when you dated?
He was kind, pure and innocent.
He was very family-oriented.
I fell for that.
I never imagined he was like this.
How long did you date?
About two and a half years.
Then he deceived you for two and a half years.
When we were about to get married,
I started to find out little by little.
He was different.
The invitations were sent.
We couldn't cancel the wedding.
He must have started since
the wedding invitations were sent.
I don't get it.
We should meet him and hear from him.
Hello.
Hello, it's nice to see you.
Gadget!
(Come on, umbrella!)
Did you really think you could jump down
like Inspector Gadget?
When I was in the 2nd or 3rd grade,
the roof of a two-story building…
You jumped off?
I jumped off, but didn't get hurt at all.
I didn't get hurt at all.
Because of that.
You were light and small then.
And?
We went to my grandparents' place.
There was a high haystack.
I remembered and trusted myself.
I went up with an umbrella.
The moment I jumped, the umbrella dropped.
It hurt a lot.
You didn't know it would drop?
I didn't.
You know what I thought?
I wasn't hurt a lot.
If it was someone else, a leg would have broken.
Someone else wouldn't have jumped.
You weren't like that before you got married?
I held back a lot.
I hid it to win her.
I did things like that when I was alone.
When you dated?
Yes, how could I stop?
There must be a reason.
Why would you kick a cement column?
Why did you do that?
Were you drunk?
I can't drink at all.
Really?
People like him can't drink.
I can't drink at all.
I was learning kick boxing.
Kick boxing.
I felt I was getting stronger.
Since I was taking lessons.
Still, it's a cement column.
I parked the car.
There was a cement column.
I couldn't smash it,
but I thought I could at least crack it.
I kicked it with all my strength.
I thought I was going to die.
It really hurt a lot.
It swelled up, but because it was me.
Other people would have broken a bone.
Other people wouldn't kick it.
Normal people wouldn't kick it.
He has to get a broken bone to stop.
But he says someone is protecting him.
He has a guardian angel?
Yes.
Does he do this often?
When I'm about to forget, he does something.
We went camping once.
We wanted to fry something.
We fried oil in a can.
He suddenly said he could hold it
with his bare hands.
The hot can?
Yes, the hot can with boiling oil.
As soon as he held it, he dropped it.
He got blisters. He complained all day.
Oh…
I don't know why he's so reckless.
Didn't you know you'd get burnt?
Sure. I learned about that.
You learned about that.
Sure.
I thought I could hold it for 10 seconds.
Why would you think that?
I think I'm strong.
When I held it, it was really hot.
I was never seriously injured.
My wife is being too sensitive.
You got burnt and got blisters.
- It can be treated. / - What?
It can be treated.
Sure, it can be treated.
I wouldn't get hurt if I didn't do it.
But I want to do it.
I'm curious and I believe I'm strong.
He was never injured seriously.
That's not true. It was about fall last year.
We went for a walk to a nearby school.
There was a pull-up bar. He ran to it.
You know how gymnasts twirl on it.
He said he could do better.
He was athletic.
Before he turned twice,
he fell to the ground.
He fell to the ground.
Head first?
He said his neck hurt.
He went and got an x-ray.
The doctor said he had disc problems.
Because of that?
- Right. / - Yes.
The doctor was really surprised.
He said a person his age shouldn't be
so reckless and scolded me for not
stopping him from doing that.
He got disc problems.
You said you never got hurt.
I'm not as good as pros,
but I thought I could imitate them.
I made an attempt.
That's when I realized
my hands weren't that strong.
I still thought that
I was alright because it was me.
Other people would have broken their necks.
Why do you believe that?
I don't understand.
When I was in elementary school,
I rode downhill on a bike.
You know the old vans?
A door opened and I bumped into it.
It didn't hurt in that moment.
Something flowed from my nose.
I thought I had a nosebleed,
but my nose was just running.
I figured I couldn't get hurt.
(Huh?)
(Supernatural powers?)
I had a guardian angel.
That's when I started believing that.
You're strange.
You're doing things like this because
you believe that?
Yes. I'm protected.
(A 40-year-old man talking about guardian angels…)
When you jumped from the haystack,
you sprained your ankle.
You got disc problems, too.
Didn't you think your guardian angel left?
No. It wasn't as serious as it should have been.
Oh…
I should have broken something.
Who is this guardian angel?
What does he do?
Many mysterious things happen
that can't be explained with science.
I think it's just one of those things.
The guardian angel isn't visible,
but I have one.
Other than reckless behavior,
was there a time that you really thought
you had a guardian angel?
Sure. There are many times.
Tell us about that.
He appears in any form.
I went camping with my wife.
We were walking and she saw a snake.
She took off to survive by herself.
I looked down and there was a snake.
It was right next to my foot.
It just slid away.
It wanted to leave.
No, no.
If I didn't have a guardian angel,
I would have stepped on the snake.
Then the snake would have bitten me.
He's positive.
It's not optimism. I'm being protected.
I believe it. That's why I wasn't bitten.
Anything else?
There are so many.
I was driving once and the steering wheel fell out.
What?
The steering wheel fell out?
Yes, when I was making a left turn.
No way. It fell out?
But it fell back in place again.
It locked in place.
It fell out?
Like this?
It just fell out.
But it fell back in place.
The direction changed a bit.
I drove like that for a year.
You're not making this up, are you?
If you hang out with me for a month.
Why should I?
Because you don't believe me.
That would be scary.
Do you believe that, too?
That he has a guardian angel?
There's no such thing.
He was just lucky he didn't get hurt.
We went fishing once.
The hook flew in his face.
It got stuck about here.
Other people would have been afraid,
but he took self-pics.
I was surprised and I fainted.
The guardian angel helped me.
If it was a bit higher,
he could have hurt his eye or gone blind.
Do you have a picture?
That self-pic?
The fishing hook.
Oh, boy.
(It's stuck in his cheek)
What's that? The hook?
The hook.
He looks comfortable.
It's stuck in his face?
It's not a single hook.
It has three hooks. Two got stuck.
He forcibly pulled one out.
His skin got torn a bit.
Of course.
I didn't let him pull the other one out
because it would leave a scar.
Shouldn't a guardian angel prevent
the hook from getting caught in your face?
Without the guardian angel, I'd be blind.
That's too much.
He was hurt a lot, right?
I think so.
He had many accidents compared to other people.
He gets hurt when he doesn't have to.
Right.
Does he only do that in front of you?
He does that in front of other people, too.
He does?
People get curious at first.
They think it's fun.
They say he's funny.
They say he's a fun person.
But it gets more and more dangerous.
They ask me why I don't stop him.
Right.
They ask me how I can live with him.
They say I should scold him.
What did he do in front of other people?
He checked to see if the reservoir was frozen.
Thin ice?
He walks on it.
(The guardian angel protects me)
It's reckless and immature behavior.
Your wife is worried.
Don't you think you should stop?
I'm not very happy with her.
She always treats me like a little boy.
She should treat me like a king.
But she says I'm immature.
I want to appeal to her.
I'm a strong man who can protect his family.
I get spiteful.
I want to show it to her more.
Why did you turn off the lights?
All of a sudden.
- Oh, that? / - Yes.
You wanted to show her?
It was out of curiosity.
I'll tell you.
We were on a rural road, a mountain path.
There were many curves.
There were a lot of curves.
He suddenly turned off the lights while driving.
For how long?
I don't know.
It was only a few seconds,
but it seemed so long.
I yelled and asked if he had a death wish.
I told him to turn on the lights right away.
If we went a bit more,
we would have fallen into a reservoir.
We were at the top of a cliff.
The top of a mountain?
If he didn't turn the steering wheel,
we would have fallen off.
Why did you do that?
You could have died.
I was so curious.
I wondered how dark
it would be without the lights.
It's dark, isn't it?
It was really dark.
It's dark, isn't it?
It was really dark.
I couldn't see anything.
I could have died.
I was really curious, but it was so much fun.
Why are you so curious?
Really.
I was curious at the time.
I couldn't see anything, but the car moved.
Of course, you were stepping on the gas.
Right.
The steering wheel moved, too.
Did you move it or just go straight?
I moved it a little.
For about 6 seconds.
You almost got into trouble.
You realized that when you turned on the lights.
The guardian angel…
Protected you.
Indeed.
I think the guardian angel spoke through my wife
and told me to turn on the lights.
We got through it safely.
We're really surprised about all this.
Is there any incident where you thought
he was really crazy?
We have a baby.
How old?
Just past one.
Other dads drive more carefully
if there's a baby in the car.
My husband wants to be a charming dad.
The baby won't even remember.
A 1-year-old baby.
Do you know cruise control?
He set the cruise control.
He sat with his legs crossed.
(While driving?)
He turned the steering wheel with his chin.
"I'm good, huh? Watch me."
I asked him if he was crazy.
Why would he do such a reckless thing?
That was really reckless.
He says it's alright because he has
someone protecting him and he won't get hurt.
He really believes that, right?
He does.
I think he does.
He believes it for sure.
What does he look like?
I can't see him.
But he's there near me.
Is he here right now?
Probably.
That's a bit scary.
Let's say there is.
Shouldn't you refrain around
your wife and baby?
I want to show my baby and boast to my wife.
My mouth protrudes a bit.
Yes.
I thought there could be a use for it.
I drove with my teeth.
I thought I could drive with my teeth.
I drove really well.
I didn't have an accident for 20 years.
What if you get into a real accident?
I know I won't.
Even if you get hurt, it won't be serious?
I won't get hurt.
You'll way too reckless.
I don't like to harm other people.
You're harming your wife and child.
They're safe with me.
My wife and baby.
You're harming her by causing stress.
She's just sensitive.
You didn't get into an accident before,
but don't you think the probability is increasing?
No. Never. There won't be an accident.
I didn't have an accident for
20 years and I'm being protected.
I believe that.
He believes that,
but he should think about the rest of us
when an accident really happens.
What about anything else?
Other than fooling around?
He always fools around.
I want to talk about how to raise our baby
and have other serious conversations.
But he says someone is protecting him,
so everything will be alright.
He wasn't destined to starve or get hurt.
We heard from him.
He's not a bad person.
It's frustrating.
It's really frustrating.
It's frustrating.
It feels like my heart is burning.
Say something to your husband.
Honey…
He can't be sincere.
(Sudden transformation)
What was that?
(It's serious for me)
She's crying. Listen to her!
Stop fooling around.
I'm trying to be serious.
This is a serious situation.
Is he here? Did he come?
Make a sincere expression.
Be sincere.
(Sincere mode)
I can tell what type of a person he is.
Go ahead.
You're a dad now.
You're not alone.
I wish you'd stop being so reckless.
Stop fooling around and
have sincere conversations with me.
That's important.
Seungyeon.
It's a serious concern.
Press the button.
He keeps doing dangerous things.
I'm worried he'll get hurt.
It's a concern.
I think it's a concern, too.
Everything is staring at you.
(Me?)
It's a concern.
It's a real concern.
Then they're right.
I think it's a concern, too.
Me, too.
If you sympathize with her concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Okay.
Stop.
If you think daily life is boring,
you can do extreme sports.
Try sports and be safe.
My body hurts these days.
It hurts these days.
(Even the guardian angel can't stop time)
See? It hurts.
You'll be sick.
Say something to your wife.
Honey, I want to show you that
I'm a reliable husband and a strong dad.
You nag and don't trust me.
I think I exaggerate a bit to show you.
I'll try to refrain a bit now.
So trust me more.
She wants to have serious conversations.
You keep fooling around.
I can't have such
a conversation for over a minute.
Since I was little.
Then who is she supposed to talk to?
She can chat.
(What?)
You can't talk like that in person.
She's supposed to chat with you?
Honey, I love you.
Okay.
A lot of people pressed the button.
'Man Who Changes' received 173 votes.
Will she receive more?
It's even more frustrating after time.
I feel something choking me.
It feels like something's stuck in my throat.
Doesn't it feel like that?
It's so frustrating.
Eat a boiled egg in that situation.
Let's see the result. Show us!
I think she could win.
175?
The last digit is 5!
It's over 100.
175? Is it over 175?
175.
Really?
(A new winner with 175 votes?)
(Let's aim for 175!)
It's going over!
(It's a reversal!)
(What happened?)
(Dreams come true)
You won 1st place. How do you feel?
Why?
That's how serious a concern it is for her.
That's how frustrating it is.
The older brother, is it worse?
Give him the mic.
I'm not sure.
You're not sure this is a concern?
I don't think it's that bad.
He doesn't know he has a problem and
he doesn't know this is a problem.
You just have to open a pork belly place, right?
Yes.
The two of you shouldn't meet!
That will end up in trouble.
'My Husband is a Phoenix' is the new winner.
This is from the youngest viewer.
Hello.
I go to Chilbong Elementary School.
I'm in the 1st grade. I'm Jo Seongyeong.
The reason a child like me is sending a concern
is because of my dad.
I get upset every day because of my dad.
In June, I lost my bike.
I was crying.
"You wretch, why are you crying?
What are you going to do about your bike?
…

Need subtitles from another video?