YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 630 lines · added Aug 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 92)
Hello?
Who's this?
Inyeong's mother?
The boy from the playground...
Yes, I'm Yun Seunghye.
Wait.
I'm busy. What do you want?
Will you watch the shop for an hour?
Dongsuk will be here afterwards to take over.
Where are you going?
Headquarters training.
Why are you so decked out for training?
- It's a secret. / - What?
Copycat.
Your lipstick.
It's too flashy.
Isn't that too blatantly sexy?
There's the number one in sales award.
Who knows?
Maybe I'll be awarded in front of a crowd.
You sure have big dreams.
My reality is so grim
that I'd at least like to dream big.
Keep an eye on this place.
Don't try to steal any money or anything.
Fine.
See you.
What's with her?
Why does she look so gorgeous in my eyes?
What's wrong with me these days?
We'll now begin the awards ceremony
for this month's top franchise.
The highest-scoring shop
in the areas of sales, cleanliness and service
for this month is...
This is nerve-wracking.
Congratulations!
The winner is Han Seonsuk!
Me?
- Thank you. / - How do you feel?
Well, I...
I don't know what to say...
I didn't do anything special, really.
What do you mean?
What?
Mic check.
If everyone here works as hard as Seonsuk,
you, too, could become number one.
If you make each and every sandwich
with the tender love and care
you'd put into your own child's food
as she does,
you'd automatically become number one.
What are you doing here?
Who, may I ask, are you?
I used to be Han Seonsuk's
husband back in the day, and...
And?
And
I'm the man who'd like that position back.
What?
Seonsuk.
Let's give Donggu a younger sibling.
Take him back. Take him back.
What is the matter with you?
Oh, lord...
Oh, my!
I can't believe this!
Oh, no!
My back!
Oh, my back!
Since when were you so heavy?
Well, why'd you suddenly pick me up
in front of all those people?
Who picked who up?
You tell her.
No, you tell her.
You tell her.
What's up with you two?
Why are you two acting so strange?
Did you lie about corporate training to show
the feelings you have for each other?
What feelings?
You two have every right to do that.
No way. You have us all wrong.
Actually...
In front of a big crowd,
he gave me this bouquet of flowers.
Why? What were you doing?
What?
You tell her.
No, you tell her.
You tell her. Oh, geez.
Forget it then. Since you're back, I'm going.
Dongsuk.
What?
Aren't you curious to find out what happened?
It's obvious.
You'll work on making another baby.
Oh, wow.
How did you know?
I'm right? That was just a wild guess.
Seonsuk..
You're really remarrying your ex?
I'd say the term "getting back together"
is more accurate than "remarrying."
Oh, Junbae.
Well, this is great.
Junbae, you should move
into Seonsuk's place as of tonight.
You think that'd be best, too, right?
What? Tonight?
Yeah, tonight.
Seungjae's been looking haggard
because he loses so much sleep
because of Junbae's snoring.
But tonight is too soon.
Too soon?
What do you mean, too soon?
I need some time to think.
You've already accepted the bouquet.
What do you mean, you need more time?
Call Ma Seongnam
and ask for acupuncture to heal your back.
I won't accept a man with a bad back.
Oh. You won't accept me because of that.
Right, what good is a man with a bad back?
But don't call Ma Seongnam.
- Why not? /- Why not, you ask?
I can't stand the sight of him coming over
and hitting on Seunga.
I'm off.
Bye.
Are you eating something?
What did I do?
Clear your schedule the day after tomorrow
to do some volunteer work.
Just because you're not a doctor anymore
doesn't mean you can
let that talent go to waste.
Oh, Seunghye.
Hello.
Inyeong's parents called you, too, right?
Yes.
Me, too.
They insisted that I come.
Welcome.
Hello.
Hi.
We wanted to thank you over a meal,
since we didn't get a chance that day.
How is Inyeong? Is he alright?
Of course.
Thanks to your emergency treatment,
he'll only be in a cast for a couple weeks.
That's good to hear.
He needs to get better soon so he can play.
Children get hurt as they grow up.
That way, they learn to be more careful
and avoid bigger accidents.
Right?
- Let's go. / - Okay.
Well? Aren't you coming?
I'm coming.
I mean, what's with Chaewon?
I told Daesil she needed to take it easy,
being pregnant at her older age,
and what? My saying that gives her stress?
Do you know how that made me look?
She wasn't way off.
Are you taking her side right now?
I'm not taking sides.
Daesil's going against my wishes,
using what Chaewon said in her defense.
Gyeongtae,
instead of being negative about her work...
Am I being unreasonable?
I'm afraid something will happen to my twins.
I can't just sit here.
I'm heading to Daesil's office right now
to end this madness once and for all.
Oh, yeah.
Something came up, so I told her I couldn't go.
Did you get a text from Chaewon about
going to a volunteer event?
I'm off.
Seunghye.
Since Inyeong's parents bought us lunch,
want to go and buy me some tea?
Tea?
Yeah, I found your brother's cell phone.
I deserve a cup of tea from you, right?
Right. I didn't even thank you properly.
Let's go.
There's a medical volunteer event tomorrow,
and my friend who was going to go
suddenly backed out.
And?
So...
I was wondering if you could come.
You used to be a nurse.
Gangsol Hospital's most talented
Nurse Angel.
Gyeongtae told me everything.
I'm afraid I can't help you.
I'm not a part of that volunteer group,
and going with you would be very...
Uncomfortable? But why?
I don't know about you,
but I don't feel comfortable with you.
Because of Dojin?
What?
Because it seems like I'm his girlfriend?
Is that why?
Chaewon.
I understand.
I get it. You're engaged,
but you still have feelings for him.
You don't have
the happy glow of a bride-to-be.
It's as if you're being
forced to get married.
Am I wrong?
That was out of line. I'll get going now.
I'm sorry.
I didn't mean to upset you.
I apologize.
Sit down.
I said things I shouldn't have.
I'm really sorry.
Why are you being like this to me?
Do you want me to get back together
with Dojin or something?
Would you want to?
No.
That's good to hear.
If you'd said yes,
I couldn't have asked you any more favors.
So to get back to the point, we'll be
volunteering at a center for single moms.
If I don't get someone, it'll be a bit of a mess.
A center for single moms?
You used to be a nurse.
You'll be volunteering
to help low-income single moms
get medical attention for half a day.
You don't have time?
I think that Seonsuk is
getting back together with Junbae.
Yeah.
I think so, too.
They should've done that long ago.
They grew closer after
all the squabbling they do.
You'll see.
Better days are in view for those two.
I sure hope so.
I never did express it explicitly,
but seeing my only sister get a divorce
really broke my heart.
But now I feel better.
Anyway,
I hear Seongnam came over?
Oh, yeah.
He's over here
every chance he gets to hit on Seunga.
Yesterday, he came with a diamond ring.
Really?
We can't just let him do that.
I don't like that the fact the he's trying
to buy her affections.
Still, I think having money is better
than having none.
But he's way too old for Seunga.
He's beyond way too old.
He's at least a decade older.
Age isn't a big deal these days.
He has that past connection with Daesil.
And even if he didn't,
Seunga is way too good for him.
But when Seunga saw that diamond ring,
she seemed to be slightly taken by it.
Why make such a big deal out of diamonds?
Because diamonds
are a big deal.
Anyway, if Seunga feels swayed,
you need to anchor her.
You're right.
I should.
Do you still need more time to think?
Where should I meet you tomorrow?
Are you going somewhere tomorrow?
I'm going to do some medical volunteer work.
Good thinking.
Just because you quit nursing
doesn't mean you can waste your skills.
And it's volunteer work, so even better.
But what's the tea for?
I thought some of the pregnant women
might need some tomorrow.
Right, they can't drink coffee,
so our tea could be just the thing.
You're right.
How does it feel
putting on a white coat again?
It's awkward.
No way. It looks great on you.
Let's go.
(Medical Volunteer Service)
130/85. Your blood pressure's normal.
But you need a low-sodium diet
to prevent toxemia during pregnancy.
Okay.
If you want to give birth naturally,
you have to exercise a lot.
Come to my office next week for a checkup.
Let's do an ultrasound.
Thank you.
I have a fever and a cough.
I'd like some cold medicine.
Just bear it.
It'll be bad for your baby
if you take cold medicine.
It's not like I'm in an early trimester.
I'll take your temperature.
I'll die before the kid ever comes out.
What the...
No pregnant woman died from a cold before.
If your fever runs too high, I'll prescribe an IV.
A mother should put her baby first.
I'm giving it up for adoption anyway,
so I'm not really the mom.
What? How...
You're a mother as long as
you're carrying that baby.
Do your best to have a healthy baby.
Her adoptive parents will raise her just fine.
I'm sure she'll meet good parents,
but you shouldn't do anything to be
ashamed of in front of your child
when she grows up and thinks of you.
So do as the doctor says.
This is omija tea mixed with citron tea.
It'll help with the cold.
You'll feel hotter during pregnancy,
and this tea will help you sweat it out.
Drink it.
Aren't you glad you drank it?
Take this. I'll bring you more.
This is our second run together,
and it seems we make a really good team.
Right?
Yeah.
You really are a gifted nurse.
Why did you quit?
There was something else I wanted to do.
Oh, being a barista.
Yes.
It's similar to Dojin's case.
He was too good a doctor
to quit altogether.
I feel like I know why Dojin
liked you so much.
I'll get going now.
Great job today.
Want to be friends?
I really like you.
Do you think we could really be friends?
Why not? Because of Dojin?
You broke up with him,
and I'm going to be dating him.
So there aren't any issues
about us being friends, are there?
Chaewon.
We even have the same taste in men.
So we really have a lot in common.
Don't you agree?
I told you that I really
don't feel comfortable around you.
Whatever.
Dojin tells me the same thing.
What?
You won't be able to get me out of your head.
I have that effect on people.
Thanks for today.
See you around. Let's not fight.
Bye.
Hello, Seunghye.
Yunho.
I'm sorry about
not going to see houses with you today.
It's okay.
You were doing volunteer work.
I looked at the houses,
and it won't be an easy decision
to figure out where to live.
Really?
Yeah, really.
Let's go together sometime.
Are you still wearing the ring?
Yeah, why?
You can keep it in the case now.
I won't force you to wear it anymore.
Why are you saying that?
Wasn't it cumbersome to wear?
But still...
I was being stubborn for no reason.
I knew it would be difficult for you, but...
No, I want to keep it on.
Seunghye.
It symbolizes the promise of our marriage.
I want to wear it till our wedding day.
It's late. Go to bed.
Have sweet dreams.
I just moved in next door.
What's up?
Can I borrow some detergent?
I need to run my wash.
You don't have any?
Well, that's why I'm here.
I was going to buy some on my way back
from the volunteer thing, but I forgot.
Geez. Hold on.
It doesn't have to be an official thing.
You can do medical volunteer work.
Out of the three of us,
you did the most volunteer work in college.
You're not here to nag me about that, are you?
Here.
Nope.
I'm not here to nag, but to thank you.
Thanks to your bailing out on me,
I found an excellent partner.
What are you talking about?
Wow, is this sunshower tea?
A blend of omija and citron?
Yeah.
Gyeongmin told me that
you and Seunghye made this recipe.
To be honest, I went to
that volunteer thing with Seunghye.
What?
I heard she was a nurse before.
She's really something.
She knows exactly how to deal with patients.
It'd be nice if she was my nurse.
I really want to work with her.
Do me favor.
Don't bring up Seunghye again.
Got it?
I can't promise that.
I suggested being friends with her.
It'd have been better if she wasn't your ex,
but it doesn't matter.
You two are over now, right?
What's that look for?
Are you asking me
to choose between you and her?
Chaewon!
Fine, I'll stop.
But your actions right now
are showing that you're still
not over Seunghye.
Bet you didn't know, huh?
You're right. I'm not over her.
I'm giving it all I've got to get over her,
so please, stop making it harder for me.
You don't have to yell.
You'll wake up our neighbors.
I'm leaving.
He's finally acting like a human being.
That's how he should be.
Acting like that will help him forget her.
You're cleaning up before closing?
Where's Ms. Bong?
She clocked out.
She sure has it easy.
She leaves all the hard work to her boss.
Give it here.
Your back hurts.
I'll do it.
It's okay, I'll do it.
Go home. Donggu must be waiting.
Donggu...
Went to summer camp today.
Oh, yeah.
Then you'll be sleeping alone tonight?
What? Oh, I guess so.
You'll be sleeping at Dongnakdang again?
Yeah, I'll be sleeping in Seungjae's room.
Are you sure Dongsuk
isn't getting on your case about snoring up
a storm in Seungjae's room?
She has every right to get on my case.
Seungjae's too nice
to complain at all,
but it must be torture
for someone to be snoring so loudly
when you're trying to study.
Speaking of,
maybe I should sleep here again.
What?
Why would you sleep here again?
If that's the case, just do as Dongsuk said.
Really? Yes!
I can really sleep over at your place?
I guess I'm alright with that.
But I still have a bad back.
You sure it'll be alright?
Well...
I guess we'll just have to make do.
You're the best, Seonsuk!
What are you doing?
Stop that.
Geez.
It's so hot.
So this is...
Daesil!
Gyeongtae.
I was going to go home soon,
and here you are to pick me up.
Why would you go home?
Just live here at your office.
What?
Since you love work so much,
you can just live here.
Gyeongtae.
I really can't bear to see you like this.
Look at all the work you have to do.
These are ones I'm done with.
Oh! So you did this huge load?
So basically, you overworked yourself.
And that's why you were bleeding.
That wasn't because of work. It was...
Because of me?
Fine.
So from now on, I'll keep my mouth shut.
You can do as you please.
Don't be like that. You're scaring me.
You know what's really scary?
If anything were to happen
to our twins!
If anything does happen, it's the end for us.
Understand?
You didn't have to come over so early.
I don't really eat at home anyway.
Well, don't skip meals from now on.
You should have three square meals a day.
Or else, it'll be bad for your health.
I'll take care of it.
Who's that?
Can I borrow your hairdryer?
Mine's suddenly not working.
Oh, mother. You're here?
What brings you here so early?
What?
I'd like to ask you the same thing.
And you know his door passcode?
It's a long story.
Dojin.
How long has she been frequenting your house
like it was her own?
You're not living together, are you?
Hold on. I'll go get it.
We're not living together,
but something quite similar.
The audacity...
How could you say that without batting an eye?
You can have it.
Thank you.
Do you have any juice?
Excuse me.
I'm completely out of juice.
Wow! Did you bring all of this, Ms. Yang?
Let me see.
That looks great.
It's so good.
I can take this, right?
No, I didn't slave over the stove
all day long just so you could eat that.
Put it back!
Dojin won't be able to finish it anyway.
It'd be better to share it than toss it.
For the sake of the environment.
The environment?
She's hilarious.
Okay, you can have it.
She can't have it!
I don't think she wants me to take it.
I'll just come over and have some.
Would you like some juice, too?
Is she out of her mind?
Why is she making herself at home here?
You didn't tell her?
I moved in next door.
I said go home.
Okay.
Call me when your mother leaves.
Don't stay for too long.
What? Don't stay for too long?
Does she think this is her place?
Dojin.
You're not dating her, are you?
Kang Dojin.
It's none of your concern
whom I date, mother.
How dare you...
Are you thinking about
marrying Dojin?
I gave it some thought, but I realized
I didn't want you as my mother-in-law.
You need to go to Junbae's restaurant.
Ms. Yang and Daeho are there alone together.
If she goes through with this marriage,
she's going to be unhappy.
You know that.
You know how awful
a loveless marriage can be.
Honey...
It's not true, right?
I heard wrong, right?
How could this be...
Did you take the ring off?
Because you still have feelings for Dojin?
Seunghye took the ring off.
Is it eating away at you?
I want to try something.
You saw us
in each other's arms.

Need subtitles from another video?