Advertisement
English transcript
Episode 19
Based on the data, the number of university students graduating in 2014 is 7.27 million.
Graduates have become stronger overall. Along with the graduates of 2013,
it's harder than ever to seek employment.
Look at us working ourselves into a frenzy at this internship.
In the end, we don't even know how many will stay.
You really can't think the internship means you'll stay.
The saddest thing is you have to work hard even if you know there's no hope.
What's with the long face? You saw the Weibo post too?
What Weibo?
I'm just wondering, do you know anyone looking for a roommate?
Preferably with a private room.
Look online, like at Ganji.com.
There are lots of listings.
My budget is between $600 and $800, I can't take any higher.
Who's living there?
Me.
Aren't you from Shanghai? You have a home, why are you wasting money elsewhere?
It's a long story.
Just keep this in mind since I've told you. If you hear anything, let me know.
Did you fight with your parents?
But it makes sense,
we're adults now. We can't live with our parents anymore.
We have to be independent sooner or later.
That's right. My mom makes me go on blind dates all the time. How can I stand it?
Really.
Blind date.
Move out.
Chen Hua. Have you seen Ge Ge?
She's taking a call from the agent.
- Call from the agent? - You don't know?
Ge Ge is being forced to marry by her mom, she's looking everywhere for a place to stay.
- Alright, thanks. - No problem, I'm going.
Here's some good news. My friend opened a gym and business is booming.
Now he needs a fitness consultant.
I recommended your dad.
It's totally fine. Give him a call, he's my friend.
Everything is settled.
How do you know my dad's looking for a job?
Don't worry about this.
What fitness consultant?
Fitness trainor is in a gym- I mean, you made me all confused.
Gym. It's that- Men.
And women do Latin dances and belly dances.
Do you think my dad can do that?
Not fitness trainer, fitness consultant.
People come and ask, what's your gym like?
And they go, our gym is great, it's luxurious, and what not.
It costs this and this much. Isn't your dad a teacher? He's good with words.
It plays to his strengths.
Am I right?
Can you not have this attitude?
Tell me if you need anything. I'll help you for sure.
I need you to get lost.
If you're not leaving, then I am.
Ganji.com?
Renting houses?
Keep going.
Can you do it or not?
I'm tired.
You play, I'm leaving first.
What's the situation here?
Zhao Xiao Chuan and Zhou Ge Ge aren't talking to each other.
You and Zhao Xiao Chuan have a problem. I hear Song Nuan and Zhou Ge Ge are on the outs too.
This is change to almost a global scale.
Stop talking so much, play ball.
I can't, I'm injured.
Don't, stop.
I'm done.
Crazy.
You said Zhao Xiao Chuan and Zhou Ge Ge aren't speaking with each other?
That's right. But I don't know why they aren't talking.
Zhao Xiao Chuan hangs around Zhou Ge Ge at her beck and call.
One day, all of a sudden, they're like sworn enemies.
Newest gossip: Zhou Ge Ge's mom is making her go on blind dates.
So Zhou Ge Ge is looking everywhere for a place to stay.
You know we can't find any place with that salary of ours.
So we're helping Zhou Ge Ge find a co-renting place.
So Zhou Ge Ge hasn't been able to find a place yet, right?
No, how can it be that easy?
Take a look.
My God.
This house is too nice.
Wow.
Are you sure I can live here?
You're sure I can afford it?
I'm telling you, you're really lucky. My relatives all immigrated.
They don't lack money, they just don't want the house to be empty.
This is great. I'll thank you properly later, I won't be too courteous now.
Don't mention it.
I'm telling you, Ge Ge. This house is so empty, there will be a couple of neighbours moving in.
No problem, no problem, go ahead.
Also Ge Ge, even though we're coworkers, business is business.
Rent is $500 per month. Deposit for one month and pay for three, so give me $2000 for now, okay?
Alright, no problem, I'll give it to you now.
- I brought it. - You brought it?
Here's the money, take a count.
No need, no need.
There's a garden and stuff over there. Take a look.
Why do a good deed without looking for recognition?
I have my reasons, don't worry about it.
Coming, coming, coming.
Why is it you?
Why are you here?
You want to shame me here too?
Sorry, you're flattering yourself again.
My stuff are inside.
Those lousy boxes, lousy books, and lousy blankets, right?
That's right. Based on your description, those should be mine.
Chen Hua shouldn't have rented the place to someone like you.
Chen Hua? What does this have to do with Chen Hua?
My stuff was forcefully moved here by Zhang Sheng.
Is Zhang Sheng here? I have a bone to pick with him.
Zhang Sheng. Zhang Sheng!
- Zhang- - Zhang Sheng?
Zhang Sheng.
Zhang Sheng, where are you?
Hi, everyone. I'm your landlord, Zhang Sheng.
I know right now you're very shocked, surprised, and even a little upset.
But don't worry, I still have to say to you warmly,
welcome to my house!
Zhang Sheng, give me my money back and I'll move out right away.
I'm not renting your place, and I don't want to be neighbours with him.
You think I want to live with you?
I'm sorry, based on the market regulations,
rent and deposits cannot be returned.
Miss Zhou, if you want to move out, I have no objections.
As for Mr. Zhao, the university doesn't have a bunk for you anymore.
You figure it out yourself. Bye bye!
Zhang- Zhang Sheng!
You move out. I paid already.
Sis, didn't you hear him just now?
I was invited by him, you know?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Are you still feeling sick?
- I feel awful. - Let me see.
You feel awful?
It's at 39 degrees.
I can't work.
You really are sick, you don't even want to go to work.
Good thing today's Saturday,
you don't have to go.
It's the weekend?
I was happy for nothing. The fever made me delirious.
- Get up, let's go to the hospital. - Go where, the hospital?
This mild fever, why are we going to the hospital? I'll be fine after drinking more water.
You're fevering like this already-
The child is back, I'll get some medicine for you.
Mom, I'm home.
You're home? Stay with your dad, I'll get the medicine.
Dad, you have a fever? How are you feeling?
There's no fever, I faked it.
She's gone, she's gone.
She's gone.
I only feel bad because I faked sick on a day when I didn't have to go to work.
Lying at home is too comfortable.
Dad.
- What is this? - Dad, this is my salary for this month.
$600, it's not much, but enough to help you out.
How long can you keep giving $8000 to my mom every month?
No matter what, dad can't take your money.
Dad, just take it.
Then I'm telling you the truth, don't spead it.
Dad kept a secret stash of money before.
But it's enough for three more months.
This... I really can't take your money.
Dad, my mom's coming.
- Where? - I'm messing with you!
Look at how scared you got.
Dad, I'm really worried.
I'm concerned about you. I want to share your burden.
This way you don't have to rush so much.
What if you really tired yourself out?
My daughter.
Dad's really had a bout of bad luck recently.
But I believe things will take a turn for the better someday, right?
Maybe it'll be tomorrow.
Maybe dad can find another VP position.
Don't worry.
Dad, I believe in you.
Hello?
Oh.
You can go down stairs too.
Come here.
What do you need me for?
I have a really good solution
to help you and Zhou Ge Ge make up. Do you want to know?
- What solution? - Sit.
I hear you guys are looking for houses. It's for her, right?
- Does this have anything to do with you? - Yes.
I have a house.
You two go live at my place.
Why do I feel like this is a conspiracy?
You're thinking too much. Get in the car.
Zhang Sheng, how many more people are moving into this place?
When it comes to lying and scheming, no one is better than Prince Zhang.
Right now everyone know us four have issues, right?
So I think we should communicate and let go of what we need to under this roof.
If we still can't get over it after communicating and letting go,
then we can go our separate ways.
I think this is a great plan, what do you think?
- It sounds like you're moving in here as well. - That's right.
I told you before that someone else was coming. That person is me.
Take turns cleaning the communal areas.
Pack your own food, one shelve each in the fridge.
Don't come into each other's room without being invited. Also, don't try to chat.
Makes sense. Song Nuan, do you have any other requests?
- No. - Alright.
Then we'll be living together from now on.
Wrong. It's not living together,
it's living our individual lives.
You didn't tell me you'll be living here. What's this?
My house is renovating, I can't live there anymore.
I'm moving in to help you.
Help me?
Don't you want to make up with Zhou Ge Ge? Do you have a plan?
You have to ponder. You have to think about what she needs right now.
What Ge Ge needs right now?
- What Ge Ge needs right now? - Think about it.
- Think. Think. - Needs?
What does Ge Ge need right now?
Put your luggage down first, I'll tell you later.
Ge Ge.
I have some fruit for you.
Not eating it.
I'm telling you, this won't work. You have to think of a plan. Take appropriate measures.
It's like a guy chasing after a girl.
Don't ask, just go in. Be bold.
Will this work?
It'll work.
Go in.
Ge Ge.
I brought you some fruit, it's washed already.
Haven't seen you for a few days, you're bolder.
I was thinking about how we're living under the same roof,
and if this was a good idea or not.
But looking at it now, it's pretty good.
At least everyone can be more open.
You and Zhao Xiao Chuan can fight to your faces.
I can...
I can be bold,
and come find you.
What do you mean?
This is the unchanging iron law of our dorm.
Don't sit on Zhou Ge Ge's bed, or face execution.
Even here, we can't change our rules.
This isn't the dorm.
But I want to go back to the way it was before.
Lying on your bed,
a box of cookies for each of us, and we'd talk through the night.
So that was when Gao Wen Ruo Han and Ning Ba La started disliking me then?
Keep quiet!
Do you want other people to sleep or not?
Ge Ge, Song Nuan, go to sleep. We have class tomorrow.
What are you doing? All this reminiscing,
is building up to something, right?
Build up to what?
Do you want to have a heart to heart with me for the rest of the night?
Let me tell you, I don't have the time or the mood.
I don't need a long time, I just want a chance to explain to you.
Explain what?
Explain that you and Zhang Sheng are true loves?
Boyfriend stealers all say that.
I won't be mad even if you say that,
because I don't like Zhang Sheng at all.
Words alone mean nothing. If you mean it, then write what you just said down.
If you don't believe me, it doesn't matter if I write it down or not.
Then you're still not sincere.
If writing it makes you forgive me and go back to before, then I'll write it right now.
I didn't say I'd go back to the way we were before.
I was just saying.
How long do you plan on being mad for?
I'm not sure. I'm mad at a lot of people, not just you.
There's also Zhao Xiao Chuan and Zhang Sheng.
This house is full of people I dislike.
There are two more out there. Ning Ba La, Gao Wen Ruo Han.
So let's not be friends.
Alright, I know.
I can't change your mind any time soon.
But I won't change my determination either.
In my heart, you Zhou Ge Ge, will always be my best friend. Number one.
Who cares.
What are you doing? This is the female washroom.
Go to the men's one.
Zhang Sheng is using it.
No matter what, it's ladies first. Move over.
I was going to let ladies first,
but since you're being so arrogant,
I think I'll do first come first serve.
Get out, get out.
Out.
Zhou Ge Ge, are you a dog?
I am.
You think I can't handle you?
Don't forget I still have this move.
I'll make long, bloody scratches on your face.
Three on the left, three on the right.
I'll make all of them bleed.
I can be creative, and make horizontal ones.
I can have your face like a chessboard.
Zhao Xiao Chuan, I'm telling you.
I'm not in a rush at all.
I really want to see you anxious.
I really get a kick out of this.
I'm not in a rush either. I'll just stay here.
Don't come out for the whole day. I'll block you in.
Zhao Xiao Chuan, you weren't like this before.
Before you wouldn't split hairs and lack a gentleman's demeanor.
That's because I judged you wrong.
The Zhou Ge Ge I liked before isn't like how you are now.
You liking me is your problem.
Why do you have to impose your thoughts and requirements onto me?
So just because you like me, I have to become what you want?
Isn't this forceful logic, and how a dictator thinks?
Are you there?
What you're saying makes sense.
I wish you the best.
Zhao Xiao Chuan.
Actually...
You're really a great person.
Loyal. Warm. Upright. Sincere.
I can see
all of your good traits.
Including when you helped me and encouraged me
when it was so hard after entering JM.
I know everything you've done.
It's just...
Truthfully, even if we can't be a couple,
we can still be good friends.
What do you say?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
If the company really falling?
Large scale employee terminations isn't a good sign.
I hear the company's plan this time is to use the interns to fire people,
and then after using them, kick the interns to the curb. Commonly known as killers.
Then isn't Ning Ba La working for nothing?
Even if she put a life on the line for the company,
they won't show her any mercy.
She's just dumb.
Mom.
Do you think they'll really fire me?
Do you think the incident with Uncle Baldie was my fault?
I hounded him to death,
and in the end I still can't stay at the company.
Would he have died in vain?
I fired Ge Ge's mom as well.
They all hate me now.
I don't have any friends anymore.
They called me a murderer too.
Mom!
Cousin!
Cousin! Cousin!
Cousin!
Go out and hide somewhere. After she gets over this, I'll call you to come back.
Go now, do you want to be beaten to death by your mom?
Ba La!
What's going on?
What happened? Do you want to talk now?
Who did this, Ba La?
Who did it?
Does it hurt?
Song Nuan.
I really miss you all.
My mom almost strangled me to death.
It's okay, you have us.
What are you doing?
Something happened, just come with me.
I'm working, do you want me to lose my job?
You'll know when you're there.
I'm sorry. With my mom like this,
I can't leave at all.
I have to trouble you guys to stay here.
What did the doctor say about your mom being like this?
Intermittent psychosis has no cure.
It comes and goes.. She can only take medicine to control it.
To send her to the psychiatric hospital...
One, we don't have the money.
Two, I heard she'll be bound and shock with electricity.
How can I let my mom suffer like that?
But you can't stay like this, what about you?
You still have to work.
My mom gave birth to me and raised me.
Now it's time for me to repay her.
It doesn't matter what happens to me,
as long as I can stay by her side.
Ba La, I...
I really didn't know. I didn't know.
I'm...
- I'm sorry. - It's okay.
Really.
It's okay.
What are you going to do now?
I talked with my family.
After mom finishes this course of treatment,
I'm bringing her home.
Are you coming back?
I'm not.
Song Nuan.
Ge Ge.
I'll miss you guys.
We'll miss you too.
Ba La.
Auntie... Auntie really didn't know.
Didn't know you were like that.
Ba La, what are you doing?
- Auntie. - What are you doing?
I'm sorry.
What are you doing, Ba La?
I owe you an apology.
I'm really sorry, Auntie.
Okay, okay. It's in the past now.
It's in the past, let's not mention it. Get up, get up.
Get up, here, eat. Eat something.
Eat a lot.
- Ba La, have some more. Eat lots. - Eat more, okay? Here.
Don't keep putting it in. Ba La, here.
Eat lots, okay? Eat, Ba La, eat.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Baldie, I brought Ba La to see you.
Uncle Baldie.
I'm sorry.
It's okay, this...
Auntie brough you here today
because I wanted you to let go of this knot in your chest.
Baldie. Ba La told you that she's sorry.
You don't blame her, right?
See, he said so. He said he doesn't blame you.
Really, he doesn't blame you. Don't worry, don't worry.
Baldie.
I thought about it too. When Ba La was here, we can blame her.
Right? We can say it's her
that pushed us to this situation. She's heartless.
But in our hearts we know better.
We actually...
If we just played less majong.
If we just took less sick vacations.
If we did more useful things.
Of course, whether they fire us in the future or not,
we can't say for sure.
But at least we can at least do something useful.
We don't need to blame this person, blame that person.
Don't you think so, Baldie?
He agrees.
From now on, I have to pull myself together.
There are no hardships you can't get past.
From now on, I'm still
the Chen Ai Lian that's afraid of nothing.
Mom, this is the place your daughter used to work at.
A company this big, how can you quit on a whim? You're willing to leave it?
There's nothing to linger on.
Big city, good job, none of those are as important as mom.
Let's go.
What are you guys doing here?
I heard my mom say you're here today to turn in your resignation.
Song Nuan and I were afraid you'd leave without a word.
We guessed correctly, right?
You guys understand me best. I don't like the feeling of farewells.
- You're Ge Ge's mom, right? - That's right.
Our Ba La is really sorry to you.
Don't say that, don't say that.
After going back, take care of your body.
I bought two down jackets, here.
I bought these, two down jackets.
Your hometown is very cold, these will come in handy.
Thank you, thank you.
This, take it. You have to take it!
See, in the future, when you get married, have children,
and when your child turns a month, and going to university, and have their own children,
this is gift money. Instead of having bits and pieces later, so bothersome.
That's right, Ba La. This money is the good intentions of my mom and I. Hold on to it.
If you don't accept it, I'll get angry.
Ba La, this is my share. Even though I don't get mad at you usually,
if you don't accept this money, I'll turn on you too.
I really chose the wrong friends.
You'll all get mad at me.
Then I'll accept it,
but I have a last request.
Just send us up to here.
You know me best,
or else I'll get mad at you guys.
Look after your mom, and look after yourself.
I got it.
Hey, hey, ha!
I haven't been back at school for so long.
I haven't laid on the grass with you in so long.
Stop. Being sentimental is not allowed.
I've cried too much these past two days.
Then are we made up now?
No.
I don't want to lie to myself.
I don't think we can go back to what it was like before.
It's like after paper is folded, there's always a mark left behind.
I understand. Then what we need to do now is start over.
Mealtime!
You're all here?
Let's take this breakfast time to have a short meeting.
The topic of today's meeting is love and harmony.
Don't laugh. This is a very serious topic. Love, harmony, and acceptance.
We're all living in the same house.
This is what's called fate bringing people together regardless of distance.
As they say, ten years lead to sharing the same boat,
a hundred years lead to living under the same roof.
Our time is very valuable, stop saying useless things, okay?
Let's add another rule when we eat in the future.
Meetings are prohibited when eating.
Right. Get to the point, thank you.
Don't laugh.
- Stop being so long winded, hurry up - Okay, okay.
What I really want to say is we have to accept each other, alright?
We have to live in harmony.
Treat your roommates with the warmth of spring.
About this warm, I took an excerpt. Let me share with you.
Warmth is not declining when someone else need it.
Don't disturb them if they don't need it.
I'm going to be late!
Late?
No-
It's hard to lead a team when they're attentions are elsewhere.
What's going on? Can someone explain this to me?
Hurry up, we're about to be late.
Xiao Chuan, hurry and figure out our route.
Avoid traffic jams, one way streets, and red lights.
According to my c
…
Based on the data, the number of university students graduating in 2014 is 7.27 million.
Graduates have become stronger overall. Along with the graduates of 2013,
it's harder than ever to seek employment.
Look at us working ourselves into a frenzy at this internship.
In the end, we don't even know how many will stay.
You really can't think the internship means you'll stay.
The saddest thing is you have to work hard even if you know there's no hope.
What's with the long face? You saw the Weibo post too?
What Weibo?
I'm just wondering, do you know anyone looking for a roommate?
Preferably with a private room.
Look online, like at Ganji.com.
There are lots of listings.
My budget is between $600 and $800, I can't take any higher.
Who's living there?
Me.
Aren't you from Shanghai? You have a home, why are you wasting money elsewhere?
It's a long story.
Just keep this in mind since I've told you. If you hear anything, let me know.
Did you fight with your parents?
But it makes sense,
we're adults now. We can't live with our parents anymore.
We have to be independent sooner or later.
That's right. My mom makes me go on blind dates all the time. How can I stand it?
Really.
Blind date.
Move out.
Chen Hua. Have you seen Ge Ge?
She's taking a call from the agent.
- Call from the agent? - You don't know?
Ge Ge is being forced to marry by her mom, she's looking everywhere for a place to stay.
- Alright, thanks. - No problem, I'm going.
Here's some good news. My friend opened a gym and business is booming.
Now he needs a fitness consultant.
I recommended your dad.
It's totally fine. Give him a call, he's my friend.
Everything is settled.
How do you know my dad's looking for a job?
Don't worry about this.
What fitness consultant?
Fitness trainor is in a gym- I mean, you made me all confused.
Gym. It's that- Men.
And women do Latin dances and belly dances.
Do you think my dad can do that?
Not fitness trainer, fitness consultant.
People come and ask, what's your gym like?
And they go, our gym is great, it's luxurious, and what not.
It costs this and this much. Isn't your dad a teacher? He's good with words.
It plays to his strengths.
Am I right?
Can you not have this attitude?
Tell me if you need anything. I'll help you for sure.
I need you to get lost.
If you're not leaving, then I am.
Ganji.com?
Renting houses?
Keep going.
Can you do it or not?
I'm tired.
You play, I'm leaving first.
What's the situation here?
Zhao Xiao Chuan and Zhou Ge Ge aren't talking to each other.
You and Zhao Xiao Chuan have a problem. I hear Song Nuan and Zhou Ge Ge are on the outs too.
This is change to almost a global scale.
Stop talking so much, play ball.
I can't, I'm injured.
Don't, stop.
I'm done.
Crazy.
You said Zhao Xiao Chuan and Zhou Ge Ge aren't speaking with each other?
That's right. But I don't know why they aren't talking.
Zhao Xiao Chuan hangs around Zhou Ge Ge at her beck and call.
One day, all of a sudden, they're like sworn enemies.
Newest gossip: Zhou Ge Ge's mom is making her go on blind dates.
So Zhou Ge Ge is looking everywhere for a place to stay.
You know we can't find any place with that salary of ours.
So we're helping Zhou Ge Ge find a co-renting place.
So Zhou Ge Ge hasn't been able to find a place yet, right?
No, how can it be that easy?
Take a look.
My God.
This house is too nice.
Wow.
Are you sure I can live here?
You're sure I can afford it?
I'm telling you, you're really lucky. My relatives all immigrated.
They don't lack money, they just don't want the house to be empty.
This is great. I'll thank you properly later, I won't be too courteous now.
Don't mention it.
I'm telling you, Ge Ge. This house is so empty, there will be a couple of neighbours moving in.
No problem, no problem, go ahead.
Also Ge Ge, even though we're coworkers, business is business.
Rent is $500 per month. Deposit for one month and pay for three, so give me $2000 for now, okay?
Alright, no problem, I'll give it to you now.
- I brought it. - You brought it?
Here's the money, take a count.
No need, no need.
There's a garden and stuff over there. Take a look.
Why do a good deed without looking for recognition?
I have my reasons, don't worry about it.
Coming, coming, coming.
Why is it you?
Why are you here?
You want to shame me here too?
Sorry, you're flattering yourself again.
My stuff are inside.
Those lousy boxes, lousy books, and lousy blankets, right?
That's right. Based on your description, those should be mine.
Chen Hua shouldn't have rented the place to someone like you.
Chen Hua? What does this have to do with Chen Hua?
My stuff was forcefully moved here by Zhang Sheng.
Is Zhang Sheng here? I have a bone to pick with him.
Zhang Sheng. Zhang Sheng!
- Zhang- - Zhang Sheng?
Zhang Sheng.
Zhang Sheng, where are you?
Hi, everyone. I'm your landlord, Zhang Sheng.
I know right now you're very shocked, surprised, and even a little upset.
But don't worry, I still have to say to you warmly,
welcome to my house!
Zhang Sheng, give me my money back and I'll move out right away.
I'm not renting your place, and I don't want to be neighbours with him.
You think I want to live with you?
I'm sorry, based on the market regulations,
rent and deposits cannot be returned.
Miss Zhou, if you want to move out, I have no objections.
As for Mr. Zhao, the university doesn't have a bunk for you anymore.
You figure it out yourself. Bye bye!
Zhang- Zhang Sheng!
You move out. I paid already.
Sis, didn't you hear him just now?
I was invited by him, you know?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Are you still feeling sick?
- I feel awful. - Let me see.
You feel awful?
It's at 39 degrees.
I can't work.
You really are sick, you don't even want to go to work.
Good thing today's Saturday,
you don't have to go.
It's the weekend?
I was happy for nothing. The fever made me delirious.
- Get up, let's go to the hospital. - Go where, the hospital?
This mild fever, why are we going to the hospital? I'll be fine after drinking more water.
You're fevering like this already-
The child is back, I'll get some medicine for you.
Mom, I'm home.
You're home? Stay with your dad, I'll get the medicine.
Dad, you have a fever? How are you feeling?
There's no fever, I faked it.
She's gone, she's gone.
She's gone.
I only feel bad because I faked sick on a day when I didn't have to go to work.
Lying at home is too comfortable.
Dad.
- What is this? - Dad, this is my salary for this month.
$600, it's not much, but enough to help you out.
How long can you keep giving $8000 to my mom every month?
No matter what, dad can't take your money.
Dad, just take it.
Then I'm telling you the truth, don't spead it.
Dad kept a secret stash of money before.
But it's enough for three more months.
This... I really can't take your money.
Dad, my mom's coming.
- Where? - I'm messing with you!
Look at how scared you got.
Dad, I'm really worried.
I'm concerned about you. I want to share your burden.
This way you don't have to rush so much.
What if you really tired yourself out?
My daughter.
Dad's really had a bout of bad luck recently.
But I believe things will take a turn for the better someday, right?
Maybe it'll be tomorrow.
Maybe dad can find another VP position.
Don't worry.
Dad, I believe in you.
Hello?
Oh.
You can go down stairs too.
Come here.
What do you need me for?
I have a really good solution
to help you and Zhou Ge Ge make up. Do you want to know?
- What solution? - Sit.
I hear you guys are looking for houses. It's for her, right?
- Does this have anything to do with you? - Yes.
I have a house.
You two go live at my place.
Why do I feel like this is a conspiracy?
You're thinking too much. Get in the car.
Zhang Sheng, how many more people are moving into this place?
When it comes to lying and scheming, no one is better than Prince Zhang.
Right now everyone know us four have issues, right?
So I think we should communicate and let go of what we need to under this roof.
If we still can't get over it after communicating and letting go,
then we can go our separate ways.
I think this is a great plan, what do you think?
- It sounds like you're moving in here as well. - That's right.
I told you before that someone else was coming. That person is me.
Take turns cleaning the communal areas.
Pack your own food, one shelve each in the fridge.
Don't come into each other's room without being invited. Also, don't try to chat.
Makes sense. Song Nuan, do you have any other requests?
- No. - Alright.
Then we'll be living together from now on.
Wrong. It's not living together,
it's living our individual lives.
You didn't tell me you'll be living here. What's this?
My house is renovating, I can't live there anymore.
I'm moving in to help you.
Help me?
Don't you want to make up with Zhou Ge Ge? Do you have a plan?
You have to ponder. You have to think about what she needs right now.
What Ge Ge needs right now?
- What Ge Ge needs right now? - Think about it.
- Think. Think. - Needs?
What does Ge Ge need right now?
Put your luggage down first, I'll tell you later.
Ge Ge.
I have some fruit for you.
Not eating it.
I'm telling you, this won't work. You have to think of a plan. Take appropriate measures.
It's like a guy chasing after a girl.
Don't ask, just go in. Be bold.
Will this work?
It'll work.
Go in.
Ge Ge.
I brought you some fruit, it's washed already.
Haven't seen you for a few days, you're bolder.
I was thinking about how we're living under the same roof,
and if this was a good idea or not.
But looking at it now, it's pretty good.
At least everyone can be more open.
You and Zhao Xiao Chuan can fight to your faces.
I can...
I can be bold,
and come find you.
What do you mean?
This is the unchanging iron law of our dorm.
Don't sit on Zhou Ge Ge's bed, or face execution.
Even here, we can't change our rules.
This isn't the dorm.
But I want to go back to the way it was before.
Lying on your bed,
a box of cookies for each of us, and we'd talk through the night.
So that was when Gao Wen Ruo Han and Ning Ba La started disliking me then?
Keep quiet!
Do you want other people to sleep or not?
Ge Ge, Song Nuan, go to sleep. We have class tomorrow.
What are you doing? All this reminiscing,
is building up to something, right?
Build up to what?
Do you want to have a heart to heart with me for the rest of the night?
Let me tell you, I don't have the time or the mood.
I don't need a long time, I just want a chance to explain to you.
Explain what?
Explain that you and Zhang Sheng are true loves?
Boyfriend stealers all say that.
I won't be mad even if you say that,
because I don't like Zhang Sheng at all.
Words alone mean nothing. If you mean it, then write what you just said down.
If you don't believe me, it doesn't matter if I write it down or not.
Then you're still not sincere.
If writing it makes you forgive me and go back to before, then I'll write it right now.
I didn't say I'd go back to the way we were before.
I was just saying.
How long do you plan on being mad for?
I'm not sure. I'm mad at a lot of people, not just you.
There's also Zhao Xiao Chuan and Zhang Sheng.
This house is full of people I dislike.
There are two more out there. Ning Ba La, Gao Wen Ruo Han.
So let's not be friends.
Alright, I know.
I can't change your mind any time soon.
But I won't change my determination either.
In my heart, you Zhou Ge Ge, will always be my best friend. Number one.
Who cares.
What are you doing? This is the female washroom.
Go to the men's one.
Zhang Sheng is using it.
No matter what, it's ladies first. Move over.
I was going to let ladies first,
but since you're being so arrogant,
I think I'll do first come first serve.
Get out, get out.
Out.
Zhou Ge Ge, are you a dog?
I am.
You think I can't handle you?
Don't forget I still have this move.
I'll make long, bloody scratches on your face.
Three on the left, three on the right.
I'll make all of them bleed.
I can be creative, and make horizontal ones.
I can have your face like a chessboard.
Zhao Xiao Chuan, I'm telling you.
I'm not in a rush at all.
I really want to see you anxious.
I really get a kick out of this.
I'm not in a rush either. I'll just stay here.
Don't come out for the whole day. I'll block you in.
Zhao Xiao Chuan, you weren't like this before.
Before you wouldn't split hairs and lack a gentleman's demeanor.
That's because I judged you wrong.
The Zhou Ge Ge I liked before isn't like how you are now.
You liking me is your problem.
Why do you have to impose your thoughts and requirements onto me?
So just because you like me, I have to become what you want?
Isn't this forceful logic, and how a dictator thinks?
Are you there?
What you're saying makes sense.
I wish you the best.
Zhao Xiao Chuan.
Actually...
You're really a great person.
Loyal. Warm. Upright. Sincere.
I can see
all of your good traits.
Including when you helped me and encouraged me
when it was so hard after entering JM.
I know everything you've done.
It's just...
Truthfully, even if we can't be a couple,
we can still be good friends.
What do you say?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
If the company really falling?
Large scale employee terminations isn't a good sign.
I hear the company's plan this time is to use the interns to fire people,
and then after using them, kick the interns to the curb. Commonly known as killers.
Then isn't Ning Ba La working for nothing?
Even if she put a life on the line for the company,
they won't show her any mercy.
She's just dumb.
Mom.
Do you think they'll really fire me?
Do you think the incident with Uncle Baldie was my fault?
I hounded him to death,
and in the end I still can't stay at the company.
Would he have died in vain?
I fired Ge Ge's mom as well.
They all hate me now.
I don't have any friends anymore.
They called me a murderer too.
Mom!
Cousin!
Cousin! Cousin!
Cousin!
Go out and hide somewhere. After she gets over this, I'll call you to come back.
Go now, do you want to be beaten to death by your mom?
Ba La!
What's going on?
What happened? Do you want to talk now?
Who did this, Ba La?
Who did it?
Does it hurt?
Song Nuan.
I really miss you all.
My mom almost strangled me to death.
It's okay, you have us.
What are you doing?
Something happened, just come with me.
I'm working, do you want me to lose my job?
You'll know when you're there.
I'm sorry. With my mom like this,
I can't leave at all.
I have to trouble you guys to stay here.
What did the doctor say about your mom being like this?
Intermittent psychosis has no cure.
It comes and goes.. She can only take medicine to control it.
To send her to the psychiatric hospital...
One, we don't have the money.
Two, I heard she'll be bound and shock with electricity.
How can I let my mom suffer like that?
But you can't stay like this, what about you?
You still have to work.
My mom gave birth to me and raised me.
Now it's time for me to repay her.
It doesn't matter what happens to me,
as long as I can stay by her side.
Ba La, I...
I really didn't know. I didn't know.
I'm...
- I'm sorry. - It's okay.
Really.
It's okay.
What are you going to do now?
I talked with my family.
After mom finishes this course of treatment,
I'm bringing her home.
Are you coming back?
I'm not.
Song Nuan.
Ge Ge.
I'll miss you guys.
We'll miss you too.
Ba La.
Auntie... Auntie really didn't know.
Didn't know you were like that.
Ba La, what are you doing?
- Auntie. - What are you doing?
I'm sorry.
What are you doing, Ba La?
I owe you an apology.
I'm really sorry, Auntie.
Okay, okay. It's in the past now.
It's in the past, let's not mention it. Get up, get up.
Get up, here, eat. Eat something.
Eat a lot.
- Ba La, have some more. Eat lots. - Eat more, okay? Here.
Don't keep putting it in. Ba La, here.
Eat lots, okay? Eat, Ba La, eat.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Baldie, I brought Ba La to see you.
Uncle Baldie.
I'm sorry.
It's okay, this...
Auntie brough you here today
because I wanted you to let go of this knot in your chest.
Baldie. Ba La told you that she's sorry.
You don't blame her, right?
See, he said so. He said he doesn't blame you.
Really, he doesn't blame you. Don't worry, don't worry.
Baldie.
I thought about it too. When Ba La was here, we can blame her.
Right? We can say it's her
that pushed us to this situation. She's heartless.
But in our hearts we know better.
We actually...
If we just played less majong.
If we just took less sick vacations.
If we did more useful things.
Of course, whether they fire us in the future or not,
we can't say for sure.
But at least we can at least do something useful.
We don't need to blame this person, blame that person.
Don't you think so, Baldie?
He agrees.
From now on, I have to pull myself together.
There are no hardships you can't get past.
From now on, I'm still
the Chen Ai Lian that's afraid of nothing.
Mom, this is the place your daughter used to work at.
A company this big, how can you quit on a whim? You're willing to leave it?
There's nothing to linger on.
Big city, good job, none of those are as important as mom.
Let's go.
What are you guys doing here?
I heard my mom say you're here today to turn in your resignation.
Song Nuan and I were afraid you'd leave without a word.
We guessed correctly, right?
You guys understand me best. I don't like the feeling of farewells.
- You're Ge Ge's mom, right? - That's right.
Our Ba La is really sorry to you.
Don't say that, don't say that.
After going back, take care of your body.
I bought two down jackets, here.
I bought these, two down jackets.
Your hometown is very cold, these will come in handy.
Thank you, thank you.
This, take it. You have to take it!
See, in the future, when you get married, have children,
and when your child turns a month, and going to university, and have their own children,
this is gift money. Instead of having bits and pieces later, so bothersome.
That's right, Ba La. This money is the good intentions of my mom and I. Hold on to it.
If you don't accept it, I'll get angry.
Ba La, this is my share. Even though I don't get mad at you usually,
if you don't accept this money, I'll turn on you too.
I really chose the wrong friends.
You'll all get mad at me.
Then I'll accept it,
but I have a last request.
Just send us up to here.
You know me best,
or else I'll get mad at you guys.
Look after your mom, and look after yourself.
I got it.
Hey, hey, ha!
I haven't been back at school for so long.
I haven't laid on the grass with you in so long.
Stop. Being sentimental is not allowed.
I've cried too much these past two days.
Then are we made up now?
No.
I don't want to lie to myself.
I don't think we can go back to what it was like before.
It's like after paper is folded, there's always a mark left behind.
I understand. Then what we need to do now is start over.
Mealtime!
You're all here?
Let's take this breakfast time to have a short meeting.
The topic of today's meeting is love and harmony.
Don't laugh. This is a very serious topic. Love, harmony, and acceptance.
We're all living in the same house.
This is what's called fate bringing people together regardless of distance.
As they say, ten years lead to sharing the same boat,
a hundred years lead to living under the same roof.
Our time is very valuable, stop saying useless things, okay?
Let's add another rule when we eat in the future.
Meetings are prohibited when eating.
Right. Get to the point, thank you.
Don't laugh.
- Stop being so long winded, hurry up - Okay, okay.
What I really want to say is we have to accept each other, alright?
We have to live in harmony.
Treat your roommates with the warmth of spring.
About this warm, I took an excerpt. Let me share with you.
Warmth is not declining when someone else need it.
Don't disturb them if they don't need it.
I'm going to be late!
Late?
No-
It's hard to lead a team when they're attentions are elsewhere.
What's going on? Can someone explain this to me?
Hurry up, we're about to be late.
Xiao Chuan, hurry and figure out our route.
Avoid traffic jams, one way streets, and red lights.
According to my c
…