Advertisement
English transcript
'Buds of Jasmine and Wine'
"Oh serpent sway to my music Sway and keep swaying"
Brother be careful Snakes here are huge
Edo! Only if they're big you can beat them dead
How can we strike baby snakes? Their faces make me feel sad
My heart twists in pain
I swear I've left alone at least 5000 of them
I'm sure you won't believe it Don't you wonder why?
Because it is a lie! Come
If it puts out its tongue frequently nothing to worry, it's a rat snake
If it plays hide and seek you should fear them, it's a cobra
It'll spit venom when threatened And at times we may succumb
Hey! Kunjey, don't be scared No snake will dare touch you
I assure you that
Where did he disappear?
Da! Hoy!
'Some months ago'
All of you move aside
This is a four-legged man coming on a 2 wheeler
Just move aside
Do you know how long these fellows were waiting?
- Is it? - Of course
Well, shouldn't I do a job given to me with responsibility
- In Tommy's house - Jose, here's your dhoti
Excuse me
All of you close your eyes
There was a snake in Tommy's house I promised I'd kill it
- Isn't that a big responsibility? - Sure it is
Did you kill it?
Do you doubt me? Killed and yelled out a war cry
A first class specimen, a cobra The son of a bastard cobra
Here, smell it Cobra, isn't it?
Smells a bit sourish?
- Isn't it a cobra? - Who the hell knows
What do you mean? I know and so does my Tommy'chan
I don't have to convince anyone
Look there! Kuriachan!
Kuriacha!
He's standing?
Smell this and tell me Isn't it a cobra?
Cobra?
If a great snake, Kuriachan fell This has got to be a Black Cobra
Did you know my father was also bitten by a black cobra?
If father was alive I wouldn't be reduced to this state
Poor chap!
I told him a 100 times to go the hospital...a 100 times!
But he never listened Who was the loser? Only me
It was carelessness Sheer carelessness
Jose, don't cry I am here for you
If even a 1000 snakes get into Tommy'chans house I'd kill all of them
You will Sure you should
But you must give me your bike to ride in high speed
And these dark glasses You can have them back for now
Give me that bottle Jose, here freshen up
Mustn't allow him to feel sad
Where is the Jasmine bush?
Oh the Jasmine bush! It's there
Oh there it is
My dear little jasmine bush You must soon grow into a canopy
Hold this
Toddy beside a jasmine bush will also gain its fragrance
Tommy'cha where were you? Shouldn't we open office?
I was about to come I saw the snake in the granary
What did you do?
Jose used his stick very effectively and closed its chapter
But there's a small problem
He'll return after the kill almost like a snake(crawling)
It's as if one snake killed another
What?
I was just saying about some bookings we have
Zulfi, give it here
Nose piercing, collecting honey, areca nut harvest
2 hired to hit, false testifying 1, cleaning a well
Move aside I've something to say Please deal with my problem first
What's the problem?
- That is... - Go ahead tell him
Come sit here
Tell me, what's it about
Be calm all of you, he'll handle it
My daughter is in love with our neighbor boy, a rascal
- How old? - 55
I asked your daughters age
23 years
Why don't you marry them off?
If girls cry the families are cursed These are my father's words
She's my only daughter It's to save the family I ask this
You must somehow save my daughter from him
Let me think about it
Okay, I undertake to solve it I will do it for sure
If this Murugan agrees I do too
So Tommy'cha now I have work to do
All of you disperse Today's insulting is over
It's called consulting Not insulting
Whatever the 'ting'
We also join you in celebration
Okay all of you come Hurray!
(Drinking is injurious to health)
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Hidden in the hollow of the fig tree"
"The fluttering maid hiding in there, come"
"Come, with tiny grains of corn filled in your beak"
"You are the pretty lass who milks the beautiful spotted cow"
"Come with lip smacking milk on the platter of the moon"
"Dearest one come to me... come sit by me, apple of my eye"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Mischief as many as a mountain, madness as tiny as a sesame seed"
"Words that would woo anyone"
"Hey girl"
"Don't tease and torment"
"Don't ever do that, don't even try"
"You are just a little girl A bud about to blossom"
'Don't play games'
"Hither and thither, swinging on fragrant branches in happiness"
"He's a great one"
"Yonder, far away and here nearby, humming"
"Staring with great wide rounded eyes, humming"
"Don't stand and cry Don't lament"
'Hey, don't wail'
"Hey Shankaretta, the crook who never lends a hand in support"
"Hey Shankaretta, the lunatic who powders fritters with his feet"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"It is indeed I, undoubtedly, I am the brave man"
"I am there for war, for justice and companionship"
"So it is said, I promise it is the truth, yet"
"Booze once inside is bad for the liver"
'Get lost man'
"Wait till sundown and swallow mugs of it"
"Always in forefront for whatever the issue"
"If my fathers' father is cured of drunkenness"
"Oh Mother of Venjika I offer a prayer"
"Oh Mother, my dear Mother"
"Hey Shankaretta, the crook who never lends a hand in support"
"Hey Shankaretta, the lunatic who powders fritters with his feet"
"This is a beautiful verse about jasmine buds and grape wine"
(Drinking is injurious to health)
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
Pour! Pour!
"Come jingling your black bangles of glass"
Enough of that song
Dear St. George Lord! Please save this land
Uh! Uh! Forgot to unfold my dhoti
Harassed by Satan Making life impossible, devil!
Our St George Take care of our land
Use your spear to pierce the rising hood of snakes
Saint, don't spare the snake that killed my father
Didn't you see him lying dead?
I asked him a 100 times to go the hospital, a 100 times
He refused to listen Whose loss was it?
Mine Only mine
Stop! Go back
Da! Churutte
Who's that calling while I'm praying?
Police eh?
Then it's fine since You're an ignorant lot
Can I have a cigarette?
What?
AiyO! Wrong person! You are not Rajan sir
No, he's not Rajan sir is gone
Gone? He never told me
Rajan sir has retired from this job
Enough, go away!
I will!
When thieves broke open the Church treasure-box...
...and stole money it was I who helped catch him
It's the truth, ask anybody Rajan sir even got me a full bottle for that
Poor man! He was so humane God always calls back good people
Move out of my way Let's go
Look out for snakes They might strike
Bite!
Jose, have you come back home only now?
I knew when I saw you last evening you won't
I do think of coming back here every night
But I make it only half way
Heard you had a role in the church drama?
Of course! Without me the drama will flop
Then why haven't you gone for practice?
I don't need to I'm a natural actor
Sure natural acting?!
Hey! Who has stolen the banana bunch?
It was that priest I saw him with it this morning
I'll convert Father into father-in-law today
"Why this kolaveri da?" (urge to kill)
Better put it in order
Father!
Which devil is that?
Not a devil, it's me I'm coming from the church
The priest is never to be found in the church
Who asked you to go to the church?
How dare you get in before confession?
You stole my banana bunch and sitting here singing koleveri eh?
Stole...my...!
Shanth'echi confirmed it was you who stole it
Did she say I actually stole?
I brought it here openly right in front of them
You can't call that stealing, you fool!
This is not for me
When we're rehearsing the drama don't we need food?
Did you have to steal my bunch of bananas for that?
A drunk in a ditch like you, can't bear to lose a banana bunch, right?
Your house is in ruins and the roof will soon cave in
Have you made an effort to restore it?
I'll put up with that since it's my house
My father has given you only half an acre to build the church
The rest of the land belongs to me
You?
I mean to my father
Why are you holding on to its ownership documents?
I want it right now I am going to...sell it
Your father gave it to me, so that you don't squander it away on booze
As sure as my name is Jose I will somehow get them back from you
I don't care you are a priest
So you don't care I'm a priest eh?
Get out of my sight Better for you
My aim never fails Your forehead has proof of it
If you have guts come to the toddy shop, I'll deal with you
I will my boy, one day I will!
By the way, today is final rehearsal Better come on time in your costume
If not, I'll cut off your role in it
See you
Sure we'll see...blessed drama!
Impossible!
When authorities evacuate us should we go into the streets?
As a minister, my party or I have no enmity to you
But for the progress of the state you have to vacate
Why do you think that mike is hung here?
That...is
You don't have to come here Just face this way
Where is Jose? Ask him to come and stand here
Jose?
What's with these dark glasses?
Inspector Balram style The balloon man gave it to me free
Is your name Balram? Take it off da!
Won't allow me to act, eh?
Tell your dialog minister
It will be better if you see that the police do not intervene
Don't threaten us with police
The cruelties of khaki donned fellows are nothing to us!!
We'll throw the beastly justice lurking inside this khaki dress into the streets
Pah! You worm!
Father!
Be quiet! Didn't Father say you had no dialogs?
Be quiet minister!
It'll never hurt you to point your finger at a khaki clad person...
...you wizened black minister!
Stop it!
Didn't I tell you there was no dialog?
It's not possible I will at least say...Pah! You worm!
Da! You took money from me with a promise...
...to drive away my daughters lover
And here you are pretending to be film star Suresh Gopi
- Come here - Let go my hand
Haji'yar (Muslim who has been on Hajj)
Don't spoil this rehearsal I am giving a wonderful performance
While you are busy performing my daughter has run away with that fellow
My family honor is at stake!
Please bring my daughter back
I beg you
She's the only one I have
You've paid me I will keep my promise
Your daughter will not go anywhere It's a word of honor from Churuttu Jose
Before this night is over she'll be brought back to you
Then go quickly, Jose
Come on quick
Put it in
Just play
Ah yes, I've placed a 100
Take it and go away
Look there! Police!
Run!
I need to escape
Why is everyone running after me? Trying to catch me
Antappan, don't run ahead This is not a running race
Hope you are with me
Quickly!
Come fast
Watch your step
You dare run away with her Do you...you rascal?!
What guts! You dare elope!?
Let him go
Don't do anything to Mansur
Move away girl!
No
Come here, man!
Come, I'll drop you back home
No, I won't come
No?
I've promised your father that I'll get you back
Come...come, I say
- Let her go! - Come
A cheap thug You can only beat us
But can't separate us Leave her
Move away Better come along girl
Let me go I say!
Do you know we've been in love for 9 years?
They'd even fixed our marriage
When a rich man came along father goes back on his word
But I can't forget Mansur
If you don't allow us to live together, we'll die
I know father has my happiness in mind
He's doing this for my happiness
I will live and prove my happiness I will then come back to father
Please allow us to leave
I beg at your feet
Don't cry
You will live together
I give you my word Churuttu Jose's word!
I swear on my father
Come
I'll return the money I took from her father
You go live happily where ever you want
My father often said tears from a girls eyes will ruin a family
But your father doesn't know this
Come
Stand here I'll send you off in some bus
Have you the guts to take care of her?
Wipe your tears Men should never cry
Be like me
I don't have contacts to give you support and help
Go live happily
Thanks, bye
Jose, there's a house behind that Chembanur school
They have taken money from us on the security if their property
Now we have neither the capital nor the interest
Who is the client?
An old man
Out of pity we asked him to return only the capital
He challenged us asking us to get it by ourselves
When we went to move them out he said...
...if there were true men in this town then just try it
Did he say that?
Yes Jose, he did!
We thought we'll ask you first before we decide on anything
Sure, that's correct
What shall we do?
Just kick them out Arrogant fellows
- We entrust you that job - We'll do it right away
Enough?
No! Not now Only at night
Otherwise people will come to know
Isn't it Sunny'cha?
Look what's that?
'This is just a token protest'
'Citizen forum zindabad'
'Police must follow the path of justice'
Stop! Stop! What is the issue?
Is it about the Mulla-Periyar dam?
We have to put an end to police atrocities
Last night our Kuriachan was chased by police and dumped in a well
Kuriachan...police...last night?
This protest is just a token
What do they think? That this was a lawless land?
He was just watching the others playing cards
Now he's in hospital with all his limbs fractured
So why are you yelling at me?
Let's go these policemen are too awful here
'Police must follow the path of justice'
What a mess you've got us into!
It's true I went to the church grounds
But I swear I don't how this man fell into the well
You may not know But the whole town knows
Sir!
Sir, the protesters are almost here
They'll throw stones at us Shall we wear helmets?
Should I be vigilant?
Just get out from here
Okay, I shall wait in total vigilance outside
Do whatever you want!
The MLA has asked for a report
He wants us to take a decision and disperse this group
Sir, it's just a rumour that people are spreading
The injured man has stated that he was chased by a man in uniform
Sir, I have an idea Why don't we shoot them?
Get out Foolish fellow!
Who shall I say my woes to?!
(Drinking is injurious to health)
Good idea! The light comes on when I try to ring the calling bell
Who is it?
Aren't there any men folk around here?
Why is it so dark here?
What is it, dear? Who is it?
Hey old man!
Haven't you borrowed money from Tommy'chan?
Yes
Isn't it long overdue for returning it?
- Yes or no? - Yes
Take all your stuff and get out I am going to lock up this house
Lock it up
Please son, don't harass us I borrowed money for my treatment
I'm at loss to find a means to repay it
He has already collected all my money in the name of interest
I don't have to know all that Just get out from here
- Otherwise I will do it myself - Hey! What are you doing?
You don't know my nature
Where will I go at this time of the night with my 2 daughters
What was that again?
This wasn't how you spoke when you borrowed money
You wanted to see if there were 'men' in this town eh?
Look! I am a man! You also look You may not be able to later
No son, don't!
- I will upturn you from this cot - Don't do this son
Please don't do this to our father I beg at your feet
Give us a little time
Why? To beg at my feet? Don't you dare touch my feet
I'll tell you something I'm going to set fire to this house
No son, please don't
If you get out from here now You can escape being burnt
We'll go
There's no need to weep and fuss
All this...?
Let me see if I can make you get out of here
So heavy!
Give me way Move aside
Standing right at the doorway
Move! Move!
All are empty vessels, old man And the pickles are stale
Once again move Again
Didn't I ask you to move?
All this...?
I will burn the house But only after I put your things out
That is my usual routine
I have set fire to many house And there are many more I have to
Don't ask anyone if this is true okay?
2 minutes break
Smelly vessels!
2 minutes are about to be over
- Oh God - Father!
Don't ruin our things We'll go out
Ah! Then I will not burn the house
But I will lock it up I really will
I'll use a divine lock it up
You should have a calling bell The light is not necessary
I was a bit confused when I came in
I'd left it here
Ah! Here it is There he comes
What is it?
The Sub Inspector(SI) wanted to meet you
Is that all! Sure why not?
Da?
Sir?
It's been ages since I came in here
I was a regular visitor when Rajan sir was here
He used to give me money and I'd bring back a full bottle
And then the 2 of us would drink on and on
What fun we had
Those were the days!
What is your name, da?
Jose
- Are you Churutta Jose? - I am called that also
Pah!...You...!
You dare disguise yourself as a policeman?
And then you chase people to make them fall into wells, right?
You tried to kill him, didn't you?
No, sir
I was on the look-out for you only
Don't grin you rascal
He is the one...the one who chased him into the well
I saw it with my own eyes
He took money, promising to free my daughter from her lover
He finally sent them on their way to get married
Ungrateful wretch!
Sir, phone is ringing
Give it to me
Hello?
- Trying to fool me eh? - No, sir
Get in there
He's getting it good
Let him remain there for a few days
Haji'yar?
The priest is here
- Aslam valaikkum, Father - Valaikkum...I mean Amen
Father, is the mass over?
Your last holy mass is remaining Don't tempt me to kick you, okay?
- Where is Churutta? - Discussing in there
There's a sound of 'dishum' between the discussion
What is it?
It's about Jose
What about Jose?
Sir, we'd enacted a drama for the church festival
I gave him a role which was a mistake
Now the townsfolk and church are out for my blood
Sir, you must somehow subdue this
How can I do that?
Disguised as a policeman he chased an innocent man...
...pushed him into a well and tried to kill him
This is the case charged against him
I stand accused today and the people have staged a protest
I spoke to Kura'chan He's agreed to compromise
Compromise is out of question!
It's my problem too since this case will cost me my job
Sir, this was not deliberate
Please forgive him This once, for my sake
You Churutta!
I am Rani, daughter of Plapparambil Kuriachan who's injured
Ranimol
I know
So knowingly you've done this
If you had really been a policeman...
...the people of this town would've had to live in the well
Don't yell, he's aware of your distress
Don't you Jose?
Uh!
Sir has also agreed to my suggestion
Your expenses at the hospital and at home until he recovers...
...will be taken care of by Jose
If you agree the case be withdrawn Otherwise you can proceed
Don't worry! He'll take care of your expenses
We'll write out an agreement, okay?
Since Father has requested Let's compromise, shall we?
Expenses includes this(booze) also
Father, come here a minute
This idea will ruin me
He is a known glutton His daughter could be worse
Keep quiet! Or you can go stay in jail
It was my bad time I put you in my drama...oh Lord!
What are the 2 of you up to?
No nothing, he was just agreeing to everything
He's prepared to bear all the expenses
Both parties sign on this
Sign it and keep it safely with you
It was only because Father requested, I agreed to this
Don't expect me to agree to such other requests in future
You can stop your habit of sleeping in the market-place
Did you think it was your ancestral property?
No, sir
Hereafter, if I see you there after 10:00 PM, I'll break your legs
Follow me?
Da! Wait a minute
- Did you see him? - Yuck! No, I did not!
I asked if you saw the condition he was in
I did
That's not enough You can start acting on it
The agreement starts the minute you signed it
Understood?
Sure
Father?
Don't sleep in the market! Why would I? Stupid SI
Why is this place so neat? M
…
"Oh serpent sway to my music Sway and keep swaying"
Brother be careful Snakes here are huge
Edo! Only if they're big you can beat them dead
How can we strike baby snakes? Their faces make me feel sad
My heart twists in pain
I swear I've left alone at least 5000 of them
I'm sure you won't believe it Don't you wonder why?
Because it is a lie! Come
If it puts out its tongue frequently nothing to worry, it's a rat snake
If it plays hide and seek you should fear them, it's a cobra
It'll spit venom when threatened And at times we may succumb
Hey! Kunjey, don't be scared No snake will dare touch you
I assure you that
Where did he disappear?
Da! Hoy!
'Some months ago'
All of you move aside
This is a four-legged man coming on a 2 wheeler
Just move aside
Do you know how long these fellows were waiting?
- Is it? - Of course
Well, shouldn't I do a job given to me with responsibility
- In Tommy's house - Jose, here's your dhoti
Excuse me
All of you close your eyes
There was a snake in Tommy's house I promised I'd kill it
- Isn't that a big responsibility? - Sure it is
Did you kill it?
Do you doubt me? Killed and yelled out a war cry
A first class specimen, a cobra The son of a bastard cobra
Here, smell it Cobra, isn't it?
Smells a bit sourish?
- Isn't it a cobra? - Who the hell knows
What do you mean? I know and so does my Tommy'chan
I don't have to convince anyone
Look there! Kuriachan!
Kuriacha!
He's standing?
Smell this and tell me Isn't it a cobra?
Cobra?
If a great snake, Kuriachan fell This has got to be a Black Cobra
Did you know my father was also bitten by a black cobra?
If father was alive I wouldn't be reduced to this state
Poor chap!
I told him a 100 times to go the hospital...a 100 times!
But he never listened Who was the loser? Only me
It was carelessness Sheer carelessness
Jose, don't cry I am here for you
If even a 1000 snakes get into Tommy'chans house I'd kill all of them
You will Sure you should
But you must give me your bike to ride in high speed
And these dark glasses You can have them back for now
Give me that bottle Jose, here freshen up
Mustn't allow him to feel sad
Where is the Jasmine bush?
Oh the Jasmine bush! It's there
Oh there it is
My dear little jasmine bush You must soon grow into a canopy
Hold this
Toddy beside a jasmine bush will also gain its fragrance
Tommy'cha where were you? Shouldn't we open office?
I was about to come I saw the snake in the granary
What did you do?
Jose used his stick very effectively and closed its chapter
But there's a small problem
He'll return after the kill almost like a snake(crawling)
It's as if one snake killed another
What?
I was just saying about some bookings we have
Zulfi, give it here
Nose piercing, collecting honey, areca nut harvest
2 hired to hit, false testifying 1, cleaning a well
Move aside I've something to say Please deal with my problem first
What's the problem?
- That is... - Go ahead tell him
Come sit here
Tell me, what's it about
Be calm all of you, he'll handle it
My daughter is in love with our neighbor boy, a rascal
- How old? - 55
I asked your daughters age
23 years
Why don't you marry them off?
If girls cry the families are cursed These are my father's words
She's my only daughter It's to save the family I ask this
You must somehow save my daughter from him
Let me think about it
Okay, I undertake to solve it I will do it for sure
If this Murugan agrees I do too
So Tommy'cha now I have work to do
All of you disperse Today's insulting is over
It's called consulting Not insulting
Whatever the 'ting'
We also join you in celebration
Okay all of you come Hurray!
(Drinking is injurious to health)
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Hidden in the hollow of the fig tree"
"The fluttering maid hiding in there, come"
"Come, with tiny grains of corn filled in your beak"
"You are the pretty lass who milks the beautiful spotted cow"
"Come with lip smacking milk on the platter of the moon"
"Dearest one come to me... come sit by me, apple of my eye"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"Mischief as many as a mountain, madness as tiny as a sesame seed"
"Words that would woo anyone"
"Hey girl"
"Don't tease and torment"
"Don't ever do that, don't even try"
"You are just a little girl A bud about to blossom"
'Don't play games'
"Hither and thither, swinging on fragrant branches in happiness"
"He's a great one"
"Yonder, far away and here nearby, humming"
"Staring with great wide rounded eyes, humming"
"Don't stand and cry Don't lament"
'Hey, don't wail'
"Hey Shankaretta, the crook who never lends a hand in support"
"Hey Shankaretta, the lunatic who powders fritters with his feet"
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
"It is indeed I, undoubtedly, I am the brave man"
"I am there for war, for justice and companionship"
"So it is said, I promise it is the truth, yet"
"Booze once inside is bad for the liver"
'Get lost man'
"Wait till sundown and swallow mugs of it"
"Always in forefront for whatever the issue"
"If my fathers' father is cured of drunkenness"
"Oh Mother of Venjika I offer a prayer"
"Oh Mother, my dear Mother"
"Hey Shankaretta, the crook who never lends a hand in support"
"Hey Shankaretta, the lunatic who powders fritters with his feet"
"This is a beautiful verse about jasmine buds and grape wine"
(Drinking is injurious to health)
"Come dancing my little bird of the palms"
"Come jingling your black bangles of glass"
"Come for a little coquetry For a little chitchat"
Pour! Pour!
"Come jingling your black bangles of glass"
Enough of that song
Dear St. George Lord! Please save this land
Uh! Uh! Forgot to unfold my dhoti
Harassed by Satan Making life impossible, devil!
Our St George Take care of our land
Use your spear to pierce the rising hood of snakes
Saint, don't spare the snake that killed my father
Didn't you see him lying dead?
I asked him a 100 times to go the hospital, a 100 times
He refused to listen Whose loss was it?
Mine Only mine
Stop! Go back
Da! Churutte
Who's that calling while I'm praying?
Police eh?
Then it's fine since You're an ignorant lot
Can I have a cigarette?
What?
AiyO! Wrong person! You are not Rajan sir
No, he's not Rajan sir is gone
Gone? He never told me
Rajan sir has retired from this job
Enough, go away!
I will!
When thieves broke open the Church treasure-box...
...and stole money it was I who helped catch him
It's the truth, ask anybody Rajan sir even got me a full bottle for that
Poor man! He was so humane God always calls back good people
Move out of my way Let's go
Look out for snakes They might strike
Bite!
Jose, have you come back home only now?
I knew when I saw you last evening you won't
I do think of coming back here every night
But I make it only half way
Heard you had a role in the church drama?
Of course! Without me the drama will flop
Then why haven't you gone for practice?
I don't need to I'm a natural actor
Sure natural acting?!
Hey! Who has stolen the banana bunch?
It was that priest I saw him with it this morning
I'll convert Father into father-in-law today
"Why this kolaveri da?" (urge to kill)
Better put it in order
Father!
Which devil is that?
Not a devil, it's me I'm coming from the church
The priest is never to be found in the church
Who asked you to go to the church?
How dare you get in before confession?
You stole my banana bunch and sitting here singing koleveri eh?
Stole...my...!
Shanth'echi confirmed it was you who stole it
Did she say I actually stole?
I brought it here openly right in front of them
You can't call that stealing, you fool!
This is not for me
When we're rehearsing the drama don't we need food?
Did you have to steal my bunch of bananas for that?
A drunk in a ditch like you, can't bear to lose a banana bunch, right?
Your house is in ruins and the roof will soon cave in
Have you made an effort to restore it?
I'll put up with that since it's my house
My father has given you only half an acre to build the church
The rest of the land belongs to me
You?
I mean to my father
Why are you holding on to its ownership documents?
I want it right now I am going to...sell it
Your father gave it to me, so that you don't squander it away on booze
As sure as my name is Jose I will somehow get them back from you
I don't care you are a priest
So you don't care I'm a priest eh?
Get out of my sight Better for you
My aim never fails Your forehead has proof of it
If you have guts come to the toddy shop, I'll deal with you
I will my boy, one day I will!
By the way, today is final rehearsal Better come on time in your costume
If not, I'll cut off your role in it
See you
Sure we'll see...blessed drama!
Impossible!
When authorities evacuate us should we go into the streets?
As a minister, my party or I have no enmity to you
But for the progress of the state you have to vacate
Why do you think that mike is hung here?
That...is
You don't have to come here Just face this way
Where is Jose? Ask him to come and stand here
Jose?
What's with these dark glasses?
Inspector Balram style The balloon man gave it to me free
Is your name Balram? Take it off da!
Won't allow me to act, eh?
Tell your dialog minister
It will be better if you see that the police do not intervene
Don't threaten us with police
The cruelties of khaki donned fellows are nothing to us!!
We'll throw the beastly justice lurking inside this khaki dress into the streets
Pah! You worm!
Father!
Be quiet! Didn't Father say you had no dialogs?
Be quiet minister!
It'll never hurt you to point your finger at a khaki clad person...
...you wizened black minister!
Stop it!
Didn't I tell you there was no dialog?
It's not possible I will at least say...Pah! You worm!
Da! You took money from me with a promise...
...to drive away my daughters lover
And here you are pretending to be film star Suresh Gopi
- Come here - Let go my hand
Haji'yar (Muslim who has been on Hajj)
Don't spoil this rehearsal I am giving a wonderful performance
While you are busy performing my daughter has run away with that fellow
My family honor is at stake!
Please bring my daughter back
I beg you
She's the only one I have
You've paid me I will keep my promise
Your daughter will not go anywhere It's a word of honor from Churuttu Jose
Before this night is over she'll be brought back to you
Then go quickly, Jose
Come on quick
Put it in
Just play
Ah yes, I've placed a 100
Take it and go away
Look there! Police!
Run!
I need to escape
Why is everyone running after me? Trying to catch me
Antappan, don't run ahead This is not a running race
Hope you are with me
Quickly!
Come fast
Watch your step
You dare run away with her Do you...you rascal?!
What guts! You dare elope!?
Let him go
Don't do anything to Mansur
Move away girl!
No
Come here, man!
Come, I'll drop you back home
No, I won't come
No?
I've promised your father that I'll get you back
Come...come, I say
- Let her go! - Come
A cheap thug You can only beat us
But can't separate us Leave her
Move away Better come along girl
Let me go I say!
Do you know we've been in love for 9 years?
They'd even fixed our marriage
When a rich man came along father goes back on his word
But I can't forget Mansur
If you don't allow us to live together, we'll die
I know father has my happiness in mind
He's doing this for my happiness
I will live and prove my happiness I will then come back to father
Please allow us to leave
I beg at your feet
Don't cry
You will live together
I give you my word Churuttu Jose's word!
I swear on my father
Come
I'll return the money I took from her father
You go live happily where ever you want
My father often said tears from a girls eyes will ruin a family
But your father doesn't know this
Come
Stand here I'll send you off in some bus
Have you the guts to take care of her?
Wipe your tears Men should never cry
Be like me
I don't have contacts to give you support and help
Go live happily
Thanks, bye
Jose, there's a house behind that Chembanur school
They have taken money from us on the security if their property
Now we have neither the capital nor the interest
Who is the client?
An old man
Out of pity we asked him to return only the capital
He challenged us asking us to get it by ourselves
When we went to move them out he said...
...if there were true men in this town then just try it
Did he say that?
Yes Jose, he did!
We thought we'll ask you first before we decide on anything
Sure, that's correct
What shall we do?
Just kick them out Arrogant fellows
- We entrust you that job - We'll do it right away
Enough?
No! Not now Only at night
Otherwise people will come to know
Isn't it Sunny'cha?
Look what's that?
'This is just a token protest'
'Citizen forum zindabad'
'Police must follow the path of justice'
Stop! Stop! What is the issue?
Is it about the Mulla-Periyar dam?
We have to put an end to police atrocities
Last night our Kuriachan was chased by police and dumped in a well
Kuriachan...police...last night?
This protest is just a token
What do they think? That this was a lawless land?
He was just watching the others playing cards
Now he's in hospital with all his limbs fractured
So why are you yelling at me?
Let's go these policemen are too awful here
'Police must follow the path of justice'
What a mess you've got us into!
It's true I went to the church grounds
But I swear I don't how this man fell into the well
You may not know But the whole town knows
Sir!
Sir, the protesters are almost here
They'll throw stones at us Shall we wear helmets?
Should I be vigilant?
Just get out from here
Okay, I shall wait in total vigilance outside
Do whatever you want!
The MLA has asked for a report
He wants us to take a decision and disperse this group
Sir, it's just a rumour that people are spreading
The injured man has stated that he was chased by a man in uniform
Sir, I have an idea Why don't we shoot them?
Get out Foolish fellow!
Who shall I say my woes to?!
(Drinking is injurious to health)
Good idea! The light comes on when I try to ring the calling bell
Who is it?
Aren't there any men folk around here?
Why is it so dark here?
What is it, dear? Who is it?
Hey old man!
Haven't you borrowed money from Tommy'chan?
Yes
Isn't it long overdue for returning it?
- Yes or no? - Yes
Take all your stuff and get out I am going to lock up this house
Lock it up
Please son, don't harass us I borrowed money for my treatment
I'm at loss to find a means to repay it
He has already collected all my money in the name of interest
I don't have to know all that Just get out from here
- Otherwise I will do it myself - Hey! What are you doing?
You don't know my nature
Where will I go at this time of the night with my 2 daughters
What was that again?
This wasn't how you spoke when you borrowed money
You wanted to see if there were 'men' in this town eh?
Look! I am a man! You also look You may not be able to later
No son, don't!
- I will upturn you from this cot - Don't do this son
Please don't do this to our father I beg at your feet
Give us a little time
Why? To beg at my feet? Don't you dare touch my feet
I'll tell you something I'm going to set fire to this house
No son, please don't
If you get out from here now You can escape being burnt
We'll go
There's no need to weep and fuss
All this...?
Let me see if I can make you get out of here
So heavy!
Give me way Move aside
Standing right at the doorway
Move! Move!
All are empty vessels, old man And the pickles are stale
Once again move Again
Didn't I ask you to move?
All this...?
I will burn the house But only after I put your things out
That is my usual routine
I have set fire to many house And there are many more I have to
Don't ask anyone if this is true okay?
2 minutes break
Smelly vessels!
2 minutes are about to be over
- Oh God - Father!
Don't ruin our things We'll go out
Ah! Then I will not burn the house
But I will lock it up I really will
I'll use a divine lock it up
You should have a calling bell The light is not necessary
I was a bit confused when I came in
I'd left it here
Ah! Here it is There he comes
What is it?
The Sub Inspector(SI) wanted to meet you
Is that all! Sure why not?
Da?
Sir?
It's been ages since I came in here
I was a regular visitor when Rajan sir was here
He used to give me money and I'd bring back a full bottle
And then the 2 of us would drink on and on
What fun we had
Those were the days!
What is your name, da?
Jose
- Are you Churutta Jose? - I am called that also
Pah!...You...!
You dare disguise yourself as a policeman?
And then you chase people to make them fall into wells, right?
You tried to kill him, didn't you?
No, sir
I was on the look-out for you only
Don't grin you rascal
He is the one...the one who chased him into the well
I saw it with my own eyes
He took money, promising to free my daughter from her lover
He finally sent them on their way to get married
Ungrateful wretch!
Sir, phone is ringing
Give it to me
Hello?
- Trying to fool me eh? - No, sir
Get in there
He's getting it good
Let him remain there for a few days
Haji'yar?
The priest is here
- Aslam valaikkum, Father - Valaikkum...I mean Amen
Father, is the mass over?
Your last holy mass is remaining Don't tempt me to kick you, okay?
- Where is Churutta? - Discussing in there
There's a sound of 'dishum' between the discussion
What is it?
It's about Jose
What about Jose?
Sir, we'd enacted a drama for the church festival
I gave him a role which was a mistake
Now the townsfolk and church are out for my blood
Sir, you must somehow subdue this
How can I do that?
Disguised as a policeman he chased an innocent man...
...pushed him into a well and tried to kill him
This is the case charged against him
I stand accused today and the people have staged a protest
I spoke to Kura'chan He's agreed to compromise
Compromise is out of question!
It's my problem too since this case will cost me my job
Sir, this was not deliberate
Please forgive him This once, for my sake
You Churutta!
I am Rani, daughter of Plapparambil Kuriachan who's injured
Ranimol
I know
So knowingly you've done this
If you had really been a policeman...
...the people of this town would've had to live in the well
Don't yell, he's aware of your distress
Don't you Jose?
Uh!
Sir has also agreed to my suggestion
Your expenses at the hospital and at home until he recovers...
...will be taken care of by Jose
If you agree the case be withdrawn Otherwise you can proceed
Don't worry! He'll take care of your expenses
We'll write out an agreement, okay?
Since Father has requested Let's compromise, shall we?
Expenses includes this(booze) also
Father, come here a minute
This idea will ruin me
He is a known glutton His daughter could be worse
Keep quiet! Or you can go stay in jail
It was my bad time I put you in my drama...oh Lord!
What are the 2 of you up to?
No nothing, he was just agreeing to everything
He's prepared to bear all the expenses
Both parties sign on this
Sign it and keep it safely with you
It was only because Father requested, I agreed to this
Don't expect me to agree to such other requests in future
You can stop your habit of sleeping in the market-place
Did you think it was your ancestral property?
No, sir
Hereafter, if I see you there after 10:00 PM, I'll break your legs
Follow me?
Da! Wait a minute
- Did you see him? - Yuck! No, I did not!
I asked if you saw the condition he was in
I did
That's not enough You can start acting on it
The agreement starts the minute you signed it
Understood?
Sure
Father?
Don't sleep in the market! Why would I? Stupid SI
Why is this place so neat? M
…