Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Nelson, desde o momento em que você acordou na cama comigo e não lembrava o meu nome
eu sabia que tinha encontrado alguém especial.
E eu estava certo. Não consigo imaginar minha vida sem você.
Eu te amo.
Todd, eu sou doido...
(Público rindo)
E neurótico...
(Público concordando) Okay.
Você sabe que não sou o tipo de pessoa de convivência fácil
mas seu amor por mim sempre foi incondicional.
Eu te amo.
Agora, antes da troca de votos e alianças
se alguém tem algum motivo
para que esses dois cavalheiros não possam se unir no sagrado matrimônio,
fale agora ou cale-se para sempre.
(Público surpreso)
(Tiro)
Todd! Todd!
Alguém chame uma ambulância!
Sr. e Sra. Dorkoff, Nelson e eu estamos tão felizes por terem conseguido vir do Kansas para o nosso chá de panela.
Nós não perderíamos isso por nada, Ted.
Doris, é Todd.
Ah sim. Me desculpe...Todd.
É que estou um pouco impressionada.
Nunca vi tantos gays num lugar só antes.
Não me entenda mal.
Eu tenho amigos gays lá em casa. Eu amo os gays.
Eu amo gays!
Mãe...
Mas eu amo!
E todos eles vieram por você e Tom.
É Todd, Doris! Pelo amor de Deus.
Eles estão juntos há três anos.
Eu sei disso. Me desculpe, Todd.
É que finalmente conhecemos o homem que ganhou o coração do nosso menino.
O pequeno homenzinho.
Qual sua altura mesmo?
Tenho a mesma altura do Tom Cruise.
Wuem ele me lembra?
Aquele personagem do Senhor dos Anéis?
Em quem eu estou pensando, Sherman?
O guerreiro anão!
Gimli?!
Okay. Pai, por que você não pega uma bebida pra mamãe?
Grande ideia, filho.
É como jogar gasolina num incêndio.
Sinto muito pela minha mãe.
Ela pode ser um pouco demais às vezes.
Um pouco? Ela me chamou de Gimli!
Olha, Todd, eu te avisei.
Minha mãe é extremamente emotiva, muito tensa e completamente autoritária.
Graças a Deus eu puxei ao meu pai.
Vou deixar essa passar.
Eu acho ótimo eles terem vindo. Só acho que ela não gosta muito de mim.
Está brincando? Ela te adora.
Só espero que sua família goste de mim.
Minha família? Que família? Do que está falando?
Nelson, não me diga...
Eu convidei o seu irmão Jimmy!
Você convidou o Jimmy?
Sim. Ele é muito legal.
Mas sabe que foi bem difícil encontrá-lo por causa daquele lance com o seu sobrenome.
Por que seu sobrenome não é Delvecchio também?
Porque eu troquei pra Stevens quando me mudei pra Los Angeles,
assim nunca mais precisaria saber daquelas pessoas de novo.
Nelson, você tem que ligar pra ele agora mesmo e dizer pra ele não vir.
Diga que o casamento foi cancelado!
Diga que eu morri! Diga qualquer coisa!
Não posso.
Nelson, você precisa!
Eu não posso porque ele já está aqui.
Ei, Jimmy! Olha!
Vocês estão mesmo terminando?
É. Decidimos que queremos coisas diferentes na vida.
Sim. Eu queria uma casa em Palm Springs
e ele queria ter a habilidade oral do filho do Capitão Coley.
Meu Deus, eu já falei, foi ele quem deu em cima de mim!
É, eu soube que você resistiu bravamente.
(Pigarreando)
Capitão Coley! Você chegou cedo.
Isso não é o que parece.
É,encolheu por causa da água fria.
Ele na verdade é bem maior.
Filho, eu sempre vou te amar, não importa o que aconteça.
E se você quiser chupar um pau mexicano do tamanho da tromba de um elefante,
eu vou te apoiar.
Valeu, pai.
Isso é muito compreensivo da sua parte, Capitão.
Você não é meu filho.
Você está demitido!
Fiquei muito feliz com isso!
Você vai ter notícias do meu advogado. Vou tirar tudo que você tem.
Ah, claro, boa sorte com isso.
Advinha só! Eu não tenho seguro-desemprego,
e estourei todos os meus cartões com aquele tratamento de clareamento anal que te dei de aniversário.
Isso foi um presente pra você!
Não sabia que estava tão ruim assim.
Nelson, você estava ótimo naquele filme
no papel do cara que roubava lojas pra pagar por seu vício em pornografia de internet.
Dedos Grudentos!
É, esse mesmo. Sua performance me emocionou.
Muito obrigado.
Eu tive que me preparar pro papel assistindo oito horas diárias de pornô por um mês.
Meu pau ficou tão duro e esfolado
que Todd e eu ficamos sem transar por semanas.
Mas arrasei no papel
e ganhei um prêmio de Melhor Ator em um site de médio acesso.
Uau. Realmente tocou meu coração.
Ah, seu coração? Desde quando você tem um desses?
Querido, você nunca me falou o quão charmoso seu irmão é.
Eu nunca falei dele. Por um motivo.
Com licença pessoal. Posso ter um momento da sua atenção?
Espero que estejam apreciando as trufas de queijo de cabra...
Ah, de jeito nenhum!
... como mostrei no meu novo programa Hora de Cozinhar com Honey Garrett.
Vocês também podem assistir nos seus celulares
se baixarem o app do programa.
Vamos fazer isso agora. Baixem agora.
Todo mundo tem.
Okay! De volta à festa!
Como se atreve?
Olha só, Honey, a única razão pra eu ter te contratado é porque o Reggie nos implorou,
assim vocês poderiam promover o seu programa.
Pare de tentar fazer isso ser sobre vocês.
Esse é o meu chá de panela!
Claro, Nelson. Faz todo o sentido
que com a minha carreira na estretosfera e a sua na privada
você prefira focar na sua vida pessoal e nesse pobre coitado que você coagiu pra casar contigo.
Eu não coagi ninguém!
Todd me ama.
Eu encontrei a felicidade com um cara incrível e você ainda está sozinha.
Deixa eu te apresentar ao meu namorado
de três meses gloriosos, recheados de sexo?
Eduardo!
Oi. Prazer em te conhecer. Você é o pai do noivo?
Que bonitinho.
E aliás,
penga mas grande.
Isso quer dizer pênis gigante!
Então Theo, você e Nelson se conheceram disputando o mesmo papel?
Sim. Na verdade nos esbarramos o tempo todo.
Estamos ambos naquela categoria de personagem de meia idade.
Mas o que eu adoro na nossa amizade
é que não há competição entre nós.
Nunca sentimos ciúmes um do outro,
e eu adoro vê-lo tão feliz,
especialmente considerando que ele não consegue um papel há algum tempo.
Você não soube?
Nelson acabou de ser escalado pra um papel recorrente na nova série de Law and Order.
Law and Order: UEM.
UEM?
Unidade de Estupro Masculino.
É sobre homens que são estuprados e sexualmente atacados.
É com John Stamos e Terri Hatcher.
Nelson faz o papel de técnico de laboratório que passa um cotonete no cu das vítimas toda semana.
Ele está muito animado.
Oh. Uau. Eu não poderia estar mais feliz por ele.
Bom pra ele!
Nelson! Por que você não está bebendo? É o seu chá de panela, pelo amor de Deus.
Não conte a ninguém, mas já estou no terceiro copo.
Lembra como costumávamos ficar bêbados juntos no colégio?
Oh, Sandy, estou tão feliz por você ter vindo.
Todo esse lance de casamento não seria a mesma coisa sem o meu melhor amigo.
Está brincando? Não perderia isso por nada no mundo.
E Nelson, meu Deus. Aquele se futuro marido? Maravilhoso!
Com aquela carinha dorável e aquele peito peludo
e aquela bundinha perfeita que dá vontade de apertar...
Okay! Eu sei que ele é gostoso.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Quem?
Dickie Calloway. Achei que vocês dois se odiavam.
Olá, Nelson.
Dickie! Como você entrou aqui?
Eu coloquei alguém na entrada com uma lista de convidados
com instruções para não deixar entrar ninguém que não estivesse na lista.
E posso garantir que seu nome não está na lista!
Eu sei. Mas o dele está.
Ele é um amigo de academia do Todd.
Se chama Matt. Eu sou convidado dele.
Oi. Você deve ser o pai do Todd.
Não.
Olha. Hors d'oeuvres.
É do mercadinho, querido.
Está quase na hora do meu discurso.
Tem certeza que não quer que eu faça contigo?
Não! Nós concordamos. Somos ambos padrinhos.
Mas eu faço o brinde no chá de panela e você na festa de casamento.
Eu sei. Mas você vai contar piadas.
E suas piadas são horríveis.
Eu sou engraçado.
Eu sei que você é engraçado.
Mas a sua graça não vem da sua inteligência.
Vem da sua estupidez natural.
Bom, pelo menos concordamos.
Olá? Oi pessoal. Vocês podem se aproximar por favor?
Todo mundo, aqui.
Farei um brinde em homenagem ao noivo e ao noivo.
Tudo bem.
Boa tarde, senhoras e cenouras.
Sério?
Em nome de Nelson e Todd eu gostaria de agradecer sua presença ao chá de panela.
Meu nome é Wood e eu sou o padrinho do Todd.
E o Reggie ali é o padrinho do Nelson.
Acho que eu ganhei, né gente?
Veja como são bonitinhos de mãos dadas.
Meu último namorado me disse que eu precisava demonstrar mais afeto.
Então eu arrumei dois namorados.
Ai cacete.
Estou arrasando.
Esses dois nasceram um pro outro. Vamos torcer pro casamento durar.
Bata na madeira.
Dickie, isso é tudo meu.
Nós vamos casar.
Estou muito feliz por você, Nelson.
Mas isso é tudo meu.
E ele é mais novo, gostoso, e detesto ter que dizer o óbvio,
mas ele é negro.
Me beija. Me beija.
Eu gostaria de dizer a Nelson e Todd
que todos os seus altos e baixos
sejam apenas sob os lençóis.
Sob os lençóis, gente!
Certo. Obrigado, Wood.
Isso foi lindo. Eu deveria dizer algumas palavras ao casal feliz.
Mas eu tenho mais seis piadas.
Prometo ser rápido.
Não quero que o meu brinde dure mais que o casamento.
Todd, você parece ser um cara bacana.
Um cara que merece um marido maravilhoso.
Então eu gostaria de te prometer
que não vou descansar enquanto não descobrir aonde foi que deu errado.
Estou brincando. Estou brincando.
Nelson, o que eu posso dizer?
Tenho um jardim cheio de pessoas escutando cada palavra minha
e pela primeira vez na minha vida não consigo pensar em nada pra dizer.
Cara, queria que você fosse mais interessante!
Sabe, pensando bem, todo o seu relacionamento com Todd
me lembra d eum episódio do programa do Reggie.
Apenas um grande mistério não-resolvido.
Virando.
Uma expressão que você conhece bem, Nelson.
(Risadas)
(Engasgos)
(Arfadas)
Dickie! Dickie? Meu Dickie!
eu sabia que tinha encontrado alguém especial.
E eu estava certo. Não consigo imaginar minha vida sem você.
Eu te amo.
Todd, eu sou doido...
(Público rindo)
E neurótico...
(Público concordando) Okay.
Você sabe que não sou o tipo de pessoa de convivência fácil
mas seu amor por mim sempre foi incondicional.
Eu te amo.
Agora, antes da troca de votos e alianças
se alguém tem algum motivo
para que esses dois cavalheiros não possam se unir no sagrado matrimônio,
fale agora ou cale-se para sempre.
(Público surpreso)
(Tiro)
Todd! Todd!
Alguém chame uma ambulância!
Sr. e Sra. Dorkoff, Nelson e eu estamos tão felizes por terem conseguido vir do Kansas para o nosso chá de panela.
Nós não perderíamos isso por nada, Ted.
Doris, é Todd.
Ah sim. Me desculpe...Todd.
É que estou um pouco impressionada.
Nunca vi tantos gays num lugar só antes.
Não me entenda mal.
Eu tenho amigos gays lá em casa. Eu amo os gays.
Eu amo gays!
Mãe...
Mas eu amo!
E todos eles vieram por você e Tom.
É Todd, Doris! Pelo amor de Deus.
Eles estão juntos há três anos.
Eu sei disso. Me desculpe, Todd.
É que finalmente conhecemos o homem que ganhou o coração do nosso menino.
O pequeno homenzinho.
Qual sua altura mesmo?
Tenho a mesma altura do Tom Cruise.
Wuem ele me lembra?
Aquele personagem do Senhor dos Anéis?
Em quem eu estou pensando, Sherman?
O guerreiro anão!
Gimli?!
Okay. Pai, por que você não pega uma bebida pra mamãe?
Grande ideia, filho.
É como jogar gasolina num incêndio.
Sinto muito pela minha mãe.
Ela pode ser um pouco demais às vezes.
Um pouco? Ela me chamou de Gimli!
Olha, Todd, eu te avisei.
Minha mãe é extremamente emotiva, muito tensa e completamente autoritária.
Graças a Deus eu puxei ao meu pai.
Vou deixar essa passar.
Eu acho ótimo eles terem vindo. Só acho que ela não gosta muito de mim.
Está brincando? Ela te adora.
Só espero que sua família goste de mim.
Minha família? Que família? Do que está falando?
Nelson, não me diga...
Eu convidei o seu irmão Jimmy!
Você convidou o Jimmy?
Sim. Ele é muito legal.
Mas sabe que foi bem difícil encontrá-lo por causa daquele lance com o seu sobrenome.
Por que seu sobrenome não é Delvecchio também?
Porque eu troquei pra Stevens quando me mudei pra Los Angeles,
assim nunca mais precisaria saber daquelas pessoas de novo.
Nelson, você tem que ligar pra ele agora mesmo e dizer pra ele não vir.
Diga que o casamento foi cancelado!
Diga que eu morri! Diga qualquer coisa!
Não posso.
Nelson, você precisa!
Eu não posso porque ele já está aqui.
Ei, Jimmy! Olha!
Vocês estão mesmo terminando?
É. Decidimos que queremos coisas diferentes na vida.
Sim. Eu queria uma casa em Palm Springs
e ele queria ter a habilidade oral do filho do Capitão Coley.
Meu Deus, eu já falei, foi ele quem deu em cima de mim!
É, eu soube que você resistiu bravamente.
(Pigarreando)
Capitão Coley! Você chegou cedo.
Isso não é o que parece.
É,encolheu por causa da água fria.
Ele na verdade é bem maior.
Filho, eu sempre vou te amar, não importa o que aconteça.
E se você quiser chupar um pau mexicano do tamanho da tromba de um elefante,
eu vou te apoiar.
Valeu, pai.
Isso é muito compreensivo da sua parte, Capitão.
Você não é meu filho.
Você está demitido!
Fiquei muito feliz com isso!
Você vai ter notícias do meu advogado. Vou tirar tudo que você tem.
Ah, claro, boa sorte com isso.
Advinha só! Eu não tenho seguro-desemprego,
e estourei todos os meus cartões com aquele tratamento de clareamento anal que te dei de aniversário.
Isso foi um presente pra você!
Não sabia que estava tão ruim assim.
Nelson, você estava ótimo naquele filme
no papel do cara que roubava lojas pra pagar por seu vício em pornografia de internet.
Dedos Grudentos!
É, esse mesmo. Sua performance me emocionou.
Muito obrigado.
Eu tive que me preparar pro papel assistindo oito horas diárias de pornô por um mês.
Meu pau ficou tão duro e esfolado
que Todd e eu ficamos sem transar por semanas.
Mas arrasei no papel
e ganhei um prêmio de Melhor Ator em um site de médio acesso.
Uau. Realmente tocou meu coração.
Ah, seu coração? Desde quando você tem um desses?
Querido, você nunca me falou o quão charmoso seu irmão é.
Eu nunca falei dele. Por um motivo.
Com licença pessoal. Posso ter um momento da sua atenção?
Espero que estejam apreciando as trufas de queijo de cabra...
Ah, de jeito nenhum!
... como mostrei no meu novo programa Hora de Cozinhar com Honey Garrett.
Vocês também podem assistir nos seus celulares
se baixarem o app do programa.
Vamos fazer isso agora. Baixem agora.
Todo mundo tem.
Okay! De volta à festa!
Como se atreve?
Olha só, Honey, a única razão pra eu ter te contratado é porque o Reggie nos implorou,
assim vocês poderiam promover o seu programa.
Pare de tentar fazer isso ser sobre vocês.
Esse é o meu chá de panela!
Claro, Nelson. Faz todo o sentido
que com a minha carreira na estretosfera e a sua na privada
você prefira focar na sua vida pessoal e nesse pobre coitado que você coagiu pra casar contigo.
Eu não coagi ninguém!
Todd me ama.
Eu encontrei a felicidade com um cara incrível e você ainda está sozinha.
Deixa eu te apresentar ao meu namorado
de três meses gloriosos, recheados de sexo?
Eduardo!
Oi. Prazer em te conhecer. Você é o pai do noivo?
Que bonitinho.
E aliás,
penga mas grande.
Isso quer dizer pênis gigante!
Então Theo, você e Nelson se conheceram disputando o mesmo papel?
Sim. Na verdade nos esbarramos o tempo todo.
Estamos ambos naquela categoria de personagem de meia idade.
Mas o que eu adoro na nossa amizade
é que não há competição entre nós.
Nunca sentimos ciúmes um do outro,
e eu adoro vê-lo tão feliz,
especialmente considerando que ele não consegue um papel há algum tempo.
Você não soube?
Nelson acabou de ser escalado pra um papel recorrente na nova série de Law and Order.
Law and Order: UEM.
UEM?
Unidade de Estupro Masculino.
É sobre homens que são estuprados e sexualmente atacados.
É com John Stamos e Terri Hatcher.
Nelson faz o papel de técnico de laboratório que passa um cotonete no cu das vítimas toda semana.
Ele está muito animado.
Oh. Uau. Eu não poderia estar mais feliz por ele.
Bom pra ele!
Nelson! Por que você não está bebendo? É o seu chá de panela, pelo amor de Deus.
Não conte a ninguém, mas já estou no terceiro copo.
Lembra como costumávamos ficar bêbados juntos no colégio?
Oh, Sandy, estou tão feliz por você ter vindo.
Todo esse lance de casamento não seria a mesma coisa sem o meu melhor amigo.
Está brincando? Não perderia isso por nada no mundo.
E Nelson, meu Deus. Aquele se futuro marido? Maravilhoso!
Com aquela carinha dorável e aquele peito peludo
e aquela bundinha perfeita que dá vontade de apertar...
Okay! Eu sei que ele é gostoso.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Quem?
Dickie Calloway. Achei que vocês dois se odiavam.
Olá, Nelson.
Dickie! Como você entrou aqui?
Eu coloquei alguém na entrada com uma lista de convidados
com instruções para não deixar entrar ninguém que não estivesse na lista.
E posso garantir que seu nome não está na lista!
Eu sei. Mas o dele está.
Ele é um amigo de academia do Todd.
Se chama Matt. Eu sou convidado dele.
Oi. Você deve ser o pai do Todd.
Não.
Olha. Hors d'oeuvres.
É do mercadinho, querido.
Está quase na hora do meu discurso.
Tem certeza que não quer que eu faça contigo?
Não! Nós concordamos. Somos ambos padrinhos.
Mas eu faço o brinde no chá de panela e você na festa de casamento.
Eu sei. Mas você vai contar piadas.
E suas piadas são horríveis.
Eu sou engraçado.
Eu sei que você é engraçado.
Mas a sua graça não vem da sua inteligência.
Vem da sua estupidez natural.
Bom, pelo menos concordamos.
Olá? Oi pessoal. Vocês podem se aproximar por favor?
Todo mundo, aqui.
Farei um brinde em homenagem ao noivo e ao noivo.
Tudo bem.
Boa tarde, senhoras e cenouras.
Sério?
Em nome de Nelson e Todd eu gostaria de agradecer sua presença ao chá de panela.
Meu nome é Wood e eu sou o padrinho do Todd.
E o Reggie ali é o padrinho do Nelson.
Acho que eu ganhei, né gente?
Veja como são bonitinhos de mãos dadas.
Meu último namorado me disse que eu precisava demonstrar mais afeto.
Então eu arrumei dois namorados.
Ai cacete.
Estou arrasando.
Esses dois nasceram um pro outro. Vamos torcer pro casamento durar.
Bata na madeira.
Dickie, isso é tudo meu.
Nós vamos casar.
Estou muito feliz por você, Nelson.
Mas isso é tudo meu.
E ele é mais novo, gostoso, e detesto ter que dizer o óbvio,
mas ele é negro.
Me beija. Me beija.
Eu gostaria de dizer a Nelson e Todd
que todos os seus altos e baixos
sejam apenas sob os lençóis.
Sob os lençóis, gente!
Certo. Obrigado, Wood.
Isso foi lindo. Eu deveria dizer algumas palavras ao casal feliz.
Mas eu tenho mais seis piadas.
Prometo ser rápido.
Não quero que o meu brinde dure mais que o casamento.
Todd, você parece ser um cara bacana.
Um cara que merece um marido maravilhoso.
Então eu gostaria de te prometer
que não vou descansar enquanto não descobrir aonde foi que deu errado.
Estou brincando. Estou brincando.
Nelson, o que eu posso dizer?
Tenho um jardim cheio de pessoas escutando cada palavra minha
e pela primeira vez na minha vida não consigo pensar em nada pra dizer.
Cara, queria que você fosse mais interessante!
Sabe, pensando bem, todo o seu relacionamento com Todd
me lembra d eum episódio do programa do Reggie.
Apenas um grande mistério não-resolvido.
Virando.
Uma expressão que você conhece bem, Nelson.
(Risadas)
(Engasgos)
(Arfadas)
Dickie! Dickie? Meu Dickie!