YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 613 lines · added Aug 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 93)
Are you leaving?
I was counting down the minutes till you left
so I could leave for work with Dojin.
Chaewon, we need to talk.
I have nothing to talk to you about.
Well, I do.
Why did you move in next door to Dojin?
That's so noisy!
Answer me.
What are your intentions?
Must I spell it out for you?
I'm sure you figured it out already.
Oh?
So you want to marry Dojin or something?
I don't know.
What do you mean, you don't know?
Do you know why
I asked Dojin if he wanted to live together?
What?
I did think about marrying him,
but you kept coming to mind.
What do you mean?
I want to live with Dojin,
but I don't want to be your daughter-in-law.
You really are something.
That's a compliment, right?
I have to get ready for work now.
Wow, that's so pretty.
Right, mother?
The color is so lovely.
This would look great on Seunghye.
She'll be the prettiest bride in Korea.
Hearing you call her a bride
brings tears to my eyes.
Oh, mom...
Let her be.
That's how a mother feels when
she marries off her eldest daughter.
Seunghye.
I hope you have a happy married life.
I'm sorry that
your life has been so hard
ever since you moved into Dongnakdang.
Why would you say that?
I'm proud of being your granddaughter.
Thanks.
But I wonder
if I'll live long enough to see you
have a child as pretty as yourself.
Mother, please don't say that.
You have to live a long time so you can
help raise Daesil's twins.
You're not trying to push the responsibility
of raising them onto me, are you?
What?
Things have been hard for me, too.
Daesil called a little while ago saying that
she wanted soup with hand-torn potato noodles.
It's too hot for that, isn't it?
Forget it. I'll make it for her.
Mother.
I'll make it for her.
What?
As her brother, I never did anything for her.
I want to make her that
to help fulfill her cravings.
But mother said she wouldn't let you
cook under our roof.
I don't want only partial permission.
Mother.
Please allow it.
I'll make
the hand-torn noodles with dad today.
That's good. Then leave me out.
You two can make the noodles for her.
I'll go make it, okay?
I have nothing to say.
- Seunghye. / - Yeah?
Wow.
Mother, you would look really great
in this hanbok.
Look, mother.
Forget it. Get it out of my face.
Don't be like that.
Leave me alone.
Stop that.
Mother, take a look.
- Isn't it a pretty shade? / - Stop that!
You're sulking.
I wonder if this is good enough.
Let me see.
Hold on.
How is it?
It needs more flour.
Oh?
That's good.
That's enough?
You look pretty doing anything.
I don't want to give you away to anyone.
So you'll never let me get married?
I can't do that.
I'll treat you better before sending you off.
Mija.
Did something happen at Dojin's place?
That Chaewon girl
is a force to be reckoned with.
She asked Dojin to move in with her before,
and now she moved in next door to him.
What? Moved in next door?
Yeah!
And she said she wants to live with Dojin,
but she doesn't want me as a mother-in-law.
Does that make any sense at all?
She really is something.
Something?
Are you complimenting her right now?
Of course not.
I've jumped from the frying pan into the fire.
If you think about it,
there's no girl out there like Seunghye.
What are you saying?
It's true.
Compared to Seryeong and Chaewon,
Seunghye is a real sweetheart.
Sweetheart? Yeah, right!
You say that because you don't know her.
She looks all sweet and innocent,
but that girl talked back to me.
That's because you did some awful things...
Well, it was all on Dojin's behalf.
And what she said was true.
Was it?
And even after you said those mean things,
she came racing over to make you porridge
when you were sick, remember?
Compared to those selfish girls who can't tell
right from wrong,
Seunghye would be much easier to handle.
You're right.
Compared to Chaewon, Seunghye is...
What good is that now?
She's engaged to someone else.
Oh, Mija.
Some kids these days get divorced
right after their honeymoon.
If Dojin and Seunghye still
love each other,
there's a chance of turning things around.
Right?
Of course.
Hey, Gyeongmin.
I hate to ask you this, but I'm in a real bind.
What is it?
I got a call saying that my mother was
taken to the emergency room.
I have to go see her.
Can you come help out at the cafe?
Okay, I'll be right there.
I thought you were making noodles with Daeho.
What are you doing out here?
Grandma.
Oh, you were on the phone.
Hold on. Lunch will be ready soon.
Okay.
The lunch hour is almost over.
Don't you have to get back to work?
You don't know when Gyeongmin will be back.
Will you be okay alone?
Well, I can't keep you here.
Whatever.
You're a real success.
You'll open a second and third cafe in no time.
I don't know.
Don't hesitate. I think they'll do well.
I have a good feeling.
A good feeling isn't enough.
If you can't judge something, go with your gut.
When I first saw you,
I got this gut feeling.
What?
And that's why I'm here with you right now.
That's neither here nor there.
Whatever!
Is someone outside?
Hold on.
I have a theory to test out.
A theory?
Hey, Min Chaewon.
Hold on.
What are you doing?
Hold on. I'm doing this for you.
What are you...
There are customers here. Stop it.
Okay, we're done.
See you at home.
That girl...
Seunghye.
Seunghye!
What?
Why are you walking so fast?
Weren't you coming into the cafe?
No, I was only passing by.
Liar.
Gyeongmin called you.
You saw us, right?
What?
Me and Dojin.
You saw us hugging just now.
Chaewon,
I did that on purpose to see
how you felt about Dojin.
See you later.
You took your ring off?
Are you having second thoughts?
Is it because you still like Dojin?
It's none of your business.
Goodbye.
Hello?
Yes, Mija?
Sangman, bring my car around.
I have to go somewhere.
Me and Dojin.
You saw us hugging just now.
I did that on purpose to see
how you felt about Dojin.
Seunghye.
Why are you so startled?
I'm not.
What are you doing here?
I told you I was coming today.
You forgot?
Oh, yeah.
Is something wrong? You look upset.
It's nothing. I'm feeling a bit worn out
from the hot weather.
What are we meeting up for?
What? You keep doing this...
We're going to see our new place,
since you couldn't last time.
Oh, yeah.
You took your ring off.
I was making noodles with my dad earlier...
I'm glad you took it off.
I told you it was going to be a hassle.
Yunho.
Really, it's okay.
Had I known, I'd have gotten a smaller diamond.
Anyway, let's go see that house.
Okay, let's go.
Yes.
101 Huimang Complex, apartment 805.
We have a lot of orders, so there's a wait.
You still want us to deliver it?
Okay.
Business is booming.
It's booming thanks to you.
Maybe I should've had you keep working here
rather than opening your own joint.
You're going back on your word now?
I'm just saying...
Let's see. I'll go to Sarang Villa and then
the Jeongseon convenience store and Huimang.
I'll be back.
Junbae.
- Sangman. /- Hey.
Come in, Mija.
What are you doing here?
Daeho darling, I came to talk to you.
I heard you were working here.
You look good in that apron,
but what will you do if your mother finds out?
She already knows.
She does?
She knows of your current pitiful state?
How can you say that?
Pitiful state?
You're both in the restaurant business.
Aren't you going to make the delivery?
The delivery isn't what's important here.
It is what's important.
Sangman, come with me.
Where?
I think your boss has something
to discuss with Daeho.
You can help with the deliveries.
- Come on. / - Why would I help with that?
Come on.
Hurry.
Have a seat.
I hope Sangman is doing a good job.
You made your friend make your deliveries,
and you left Daeho with that woman?
Just the two of them?
Yes.
It's all in the past.
Their seeing each other won't do any harm.
What's all in the past?
You know how Ms. Yang and Daeho
had a thing back in the day...
A thing?
It wasn't Ms. Yang's one-sided crush?
No, of course...
No? Tell me the truth.
What do you mean?
I wonder if Sangman found the Huimang place.
Junbae!
I'll kick his butt...
I should call Dongsuk.
Dongsuk, it's me.
Go to Junbae's restaurant.
Why? I'm busy.
Go even if you're busy. Right now,
Ms. Yang and Daeho are alone together there.
I have a bad feeling about it.
Ms. Yang and Daeho?
What do you mean, you have a bad feeling?
Okay, I'll go.
Bye.
What are you trying to say?
That things are not over between
your daughter and my son.
They may logically think it's ended,
but in their hearts, it's not over.
So?
If your daughter goes through with her marriage,
her life will be miserable.
I don't understand you.
Before, you said you wouldn't accept her.
So why are you telling me this now?
Daeho darling.
Coming here wasn't easy for me, either.
But I don't want to see Dojin become miserable.
I don't want to see the woman
my son is in love with
marry another man.
You know it all too well.
How it feels to love another woman
while trapped in a loveless marriage.
You know how awful it is.
Mija.
You didn't marry
Dongsuk out of love.
You married her because
your mother forced you to.
It's all in the past now.
Right, it is.
The pitiful way in which my mother passed away.
The way that our child
never saw the light of day...
Honey...
Our child?
Did she just say
"our" child?
Honey.
I just asked you a question.
She was pregnant with your child?
- Daeho darling... / - Honey, the thing is...
I'll get going.
Where do you think you're going? Answer me!
Talk to me about this.
You should go, Mija.
Are you trying to protect her right now?
So you are! That's right!
Let go of me!
Where do you think you're going?
- Come and talk to me! / - Honey.
- Get off! / - Let's sit down and talk about this.
Get off!
A child?
How could this be?
It's not true, right?
I heard wrong, right, honey?
It's not true, right?
We should renovate the kitchen, right?
We should put a counter here.
Then cooking will be easier for you,
and making coffee will be easier for me.
Or maybe I'll be doing the cooking,
and you'll be making the coffee.
It's too big for just the two of us.
It only looks that way because
there's no furniture.
If we want to invite your whole family over
for a meal, it should be at least this big.
But still, this place is too...
Let's live here for a few years, then move.
We can move to a place with a big yard
so our kids can run around.
I want a big yard
to play catch with my son.
If we have a daughter, I'll make her a swing.
And we can start a small cafe, too.
What do you think?
Yunho.
Just the thought of it is sheer bliss.
Now let's see the highlight of the house.
The bedroom.
We should put the bed by the window, right?
Waking up to rays of sunlight
with you in the morning
would be like a dream.
We can put the baby's crib next to our bed
and hang a pretty mobile from the ceiling.
- A crib? / - Yeah.
No.
Maybe the baby should have a separate room.
And we can keep this space just for us.
You don't like it?
It's not that.
It feels empty right now,
but it'll be nice once we get furniture.
Want to go look at some furniture right now?
- Now? / - Yeah.
It's gotten too late to go furniture shopping.
Do you want to meet up tomorrow?
What will I do?
Dongsuk found out everything.
I went there to get Dojin
and Seunghye back together.
Why did she have to walk in
and hear about our baby?
I think the possibility of Seunghye and Dojin
being together is gone for good
after this big blow.
How can you say that right now?
You brought this upon yourself,
so why are you getting mad at me?
Whatever.
Call your fried chicken joint friend.
Junbae?
Tell him to find out what happened
between Daeho and Dongsuk.
Okay, I'll do that.
Oh, no.
Why won't Dongsuk answer her phone?
What?
That really happened?
No wonder Dongsuk and Daeho
aren't answering their phones.
Why did your boss come over here
and cause all this ruckus?
- Junbae. / - Yeah?
- Who's that? / - Who?
Who is it again?
Give me a break.
You just said something about a ruckus.
- I did? / - Yes!
You said Dongsuk and Daeho weren't
picking up because of what happened.
What?
Give me that. Give it.
Hello?
What is it?
What happened?
What? Unbelievable.
I have to make a delivery run.
Where do you think you're going? Tell me.
What is it? Be honest.
A long time ago, Daeho...
He what?
Did Daeho get
Ms. Yang pregnant or something?
How did you know?
What?
Are you serious?
I...
Me and my big mouth!
Oh, no...
This is really bad.
I'm really sorry.
Don't be.
I'm sorry.
Honey.
I was a fool.
Until this very moment,
you never once told me you loved me.
But I figured
that was just your personality.
There were times when I wanted to die,
not being able to have kids.
And when you said it was alright,
I took it to mean you loved me just the same.
But now I see that you really meant
that we didn't need kids because
we were in a loveless marriage.
That's not true.
It must have been so hard
putting up with
a pathetically foolish wife like me.
Please stop saying things like that.
It's all my fault.
It's because I'm so lacking.
I don't want to hear it.
Will you sleep in Seungjae's room?
Or shall I sleep in Seunghye's?
I'll go.
Good night.
You must be tired.
Just a little.
I wonder why I never feel tired
when I'm with you.
Yunho...
Yeah?
I think
that place is too big for us.
Let's rethink it.
Please follow my lead on this.
I wanted to buy you an even bigger house
than this one.
The ring and the house are
both too much for me.
Too much?
You deserve it all.
Giving her all that is pointless.
- Seunga. / - Seunga.
She even left her ring lying around like this.
Seunga.
Stop glaring at me.
I was about to take it off.
After seeing Dr. Ma's ring,
I don't want
this little ring anyway.
So there!
I'm sorry.
I took it off while making noodles...
It's okay.
I'm happy as long as you hold onto it.
Still...
Go inside now.
Should I go first?
Get home safely.
Okay, good night.
That's yummy.
Gyeongtae?
You're home! You must be tired.
What?
Gyeongtae.
Give it to me. I'll hang it up.
Hmph!
Gyeongtae.
Why are you being like this?
Are you giving me the silent treatment?
Are you that upset about my working?
Even so, you're not a little kid.
This is so immature.
Fine, just go to sleep then.
Fine, I will!
You need to be able to do
this sort of thing when you live alone.
This is why I moved in next door to you.
What?
To use you like this.
I'll go toss this in the recycling bin.
Do you need help with anything else?
Nope.
But I do need a few things.
Want to buy them for me?
Me? Buy you stuff?
Yeah, as a housewarming gift.
Tomorrow is my day off. Let's go then.
Okay. Come by the cafe in the afternoon.
And what was the theory you were
testing out earlier today?
Oh, that?
Seunghye was at the cafe today.
She was?
Yeah.
I hugged you
so she'd see me doing it.
To test out how she feels about you.
Hey, Min Chaewon.
I hoped I was wrong, but I'm right,
seeing how your reaction is like Seunghye's.
What's that look for?
You want me to stay
out of your business, too, right?
Stop it.
It's unfortunate that
you and Seunghye broke up.
You two really have a connection.
I'm off.
Seunghye took her ring off.
So, does that make you wonder?
I asked her if she took it off
because she had a change of heart,
but she said no.
Good thing, huh?
I really don't want that to happen.
And I'm confident that I'm a better match
for you than her.
Geez.
I asked her if she took it off
because she had a change of heart,
but she said no.
You knew, didn't you?
That Ms. Yang
was once carrying his child?
Thinking about
how that woman must've scoffed at me
makes me want to die!
Ta-da! Does it look cute?
I knew it. I'm the only one in the world
who can make you smile.
So we meet again.
We're here to look at furniture
for our newlywed home.
I guess the wedding will go ahead as planned.
What will I do about Dojin when
he can't get over Seunghye?
He'll never be able to forget her.
Are you free this evening?
Would you like to have a drink with me?

Need subtitles from another video?