YouSub
Untitled

cs Czech

Untitled Czech subtitles

0 downloads · 604 lines · added Aug 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Czech transcript

Co se přihodilo 11. září 2001 ráno v oblacích
NÁPIS: Piloti pro pravdu o 911 (Pilotsfor911truth.org)
Proč se americká protiletecká obrana zdá být neúčinná?
... letíte směrem na Washington
... odkud toto víte o letadle "American 11"?
9/11 zachyceno
Podle 9/11 zprávy, čtyři letadla
vystartovala z amerických letišť tohoto krásného rána
ve severovýchodní části Spojených států.
Dvě startovala z bostonského Loganova letiště, jedno z Newarku v New Jersey
a další z Washingtonu, Dallasu a Virginie.
Letadlo, které údajně vrazilo do Světového tržního centra (World Trade Center, dále WTC)
údajně vystartovalo z bostonského Loganova mezinárodního letiště
První letadlo bylo údajně "American 11"
číslo N334AA
údajně opustilo Loganovo letiště kolem 08:00 ráno.
Letadlo "United Airlines 175"
číslo N612UA
odstartovalo pár minut za ním.
Obě letadla stoupala nahoru, až docílila správnou výšku.
Říká se, že tato letadla byla unesena muslimskými extremisty, kteří byli vyzbrojeni nožíky na řezání krabic.
Na základně amerického letectva v Utahu, kde se nachází
84. radarový vyhodnocující útvar, rovněž znám jako "RADES" (Radar Evaluation Squadron)
vydal v následku zákona o dostupnosti informací (Freedom of Information Act) programy a složky,
týkající se radarových pozorování 11. září 2001.
V tomto pořadu budeme jejich materiál analyzovat.
NORAD poskytl audio-nahrávky z rána 11. září 2001, které pořídilo jejich severo-východní Centrála,
známá pod názvem "NEADS" (North-East Air Defense Sector)
což je centrum, zodpovědné za obranu severo-východní části Spojených států.
FAA (Federal Aviation Administration)¨rovněž uvolnilo jejich audio-nahrávky z Bostonu a z Washingtonu D.C.
Prosím berte na vědomí, že v tomto pořadu piloti pro pravdu o 911
nepoužívají materiál, dodaný vládními orgány, ale pouze skutečná data, která přesto musí být analyzována.
"Piloti pro pravdu o 911" sami analyzovali stále vzrůstající množství dokumentů a informací,
které byly vydáni vládními úřady,
z nichž mnohé nesouhlasily s tím, co vláda veřejně tvrdila.
Jak mohou vládní organizace dojít k závěrům, které jsou v rozporu s jejich vlastními podklady?
Od vládních orgánů a od 911 Komise musí být požadována zodpovědnost za tyto nesrovnalosti.
A přesto se k tomu odmítají vyjádřit.
I kdyby třeba byly informace změněny přímo těmi, kteří je poskytli,
je to zločin vydávat nepravdivé informace skrze zákon o dostupnosti informací (Freedom of Information Act)
Někdo přece za toto musí být postižitelný.
Toto jsou radarové záznamy tras jednotlivých letadel
z rána, 11. září 2001
a dokumentují čas od as 8:00 ráno až do 10:15,
podle Radarové vyhodnocující jednotky (RADES).
Rovněž zachycena je činnost bojových stihaček, ale
nedůležité radarové záznamy byly odstraněny kvůli zřetelnosti záznamu.
Podle těchto záznamů, někdy kolem 8:15
letadlo "American 11" dostalo příkaz stočit se o 20° doprava, aby se vyhnulo jinému leteckému provozu.
"American 11," stočte se o 20° doprava.
Posádka opakovala instrukce a příkaz provedla.
"American 11," v pořádku.
O 15 vteřin později dostal "American 11" příkaz od ATC (Air Traffic Control) aby stoupal a udržoval výšku 35 tisíc stop (10,7 km)
"American 11," začni stoupat do výšky 350
Ale letadlo neodpovídalo.
Bostonské Centrum se nadále pokoušelo obnovit kontakt s "American 11"
ale neúspěšně.
"American 11," stoupejte do výšky 350
"American 11," tady je Boston.
Letadlo "United Airlines 175" se ohlásilo po odstartování z Loganova letiště v Bostonu.
Haló Centrum, tady je "United 175"
Centrum k "United 175," tady Boston.
Další hlášení tohoto letadla byl onen neslavně známý hovor Muhammeda Atty
který údajně už letadlo pilotoval,
který prý byl údajně omylem vysílán
ale který byl požadavek pro piloty.
Navigátor: Je to "American 11" kdo zkouší volat?
(nesrozumitelné) ... nožíky na řezání krabic ...
... my požadujeme ... jen buďte zticha a budete v pořádku, rozumíte? Letíme na letiště.
Toto bylo asi 10 minut po posledním ohlášení posádky.
Navigátor: Kdo mně zkouší volat?
Je důležité si uvědomit, že tento telefonní rozhovor mohl být vysílán odkudkoliv.
Ti, kteří podporují vládní verzi tvrdí, že tento hovor byl opravdu z letadla "American 11,"
protože to je co jim vláda řekla.
Navigátor: "American 11" jste to vy kdo volá?
... nikdo se nehýbejte ... všecko bude v pořádku
... jestliže budete zkoušet se hýbat ... letadlo ... hlavně buďte potichu ...
Asi 25 minut po odstartování, v 8:05, údajné "American 11" změnilo kurs,
podle radarového záznamu od "RADES."
Letadlo se stočilo na jih, směrem na město New York.
Letadlo "United 175" bylo předáno dalšímu Centru.
Navigátor: 175, spojte se s bostonským centrem na 133.42.
133.42 tady je "United 175"
Ale v tomto Centru zahlédli "UA 175" a to bylo vizuálně stejné, jako "American 11."
Navigátor: "United 175" Boston
Nesrozumitelné
Letecká kontrola. Sledujte polohu směrem 12-13 hod., asi 10 mil na jih,
jestli tam někde uvidíte "American 767".
Tady není žádný kontakt ...
Říkáte, že (nesrozumitelné)
Pořád je nemáme, ale stále je hledáme.
V pořádku, "United 175," teď máte směr 12 hodin pro dalších 10 mil.
Dívali jsme se po dvaceti, 720-920-8000
V pořádku, děkuji.
Letadlo "UA 175" dostalo instrukce, které je měly přivést za druhé letadlo.
A pak se mělo vrátit na svoji další pozici,
což je město Sparta, VOR.
Navigátor: "UA 175," tady je Sparta.
"UA 175"
"UA 175" je potom předáno New Yorskému Centru asi 5 minut předtím, než domnívané "American 11"
vrazilo do Severního mrakodrapu.
175 hlaste se centru, 127.17.
127.17, "United 175"
Asi ve 8:30, bostonská leteckou kontrolní centrála se ozvala poprvé.
Tato je známa pod názvem bostonská TMU (Traffic Management Unit)
a oznámila FAA (Federal Aviation Administration) kontrolnímu Centru únos letadla "American 11".
FAA východní kontrolní Centrum, tady je Tony.
Dobré ráno Tony, tady je bostonské Centrum. Máme tady situaci s letadlem "American 11,"
RADES: Radarové informace nasvědčují na několik změn směru. (Změny barvy udávají změny směru).
odlet z Bostonu na LA. Myslme, že se pravděpodobně jedná o únos letadla.
Dobrá, pokračuj.
Jak odletěli z Bostonu, ztratili jsme s nimi radiové spojení
ztratili jsme transponder
a máme za to, že v pozadí byly slyšet nějaké výhrůžky.
Teď ...
nesrozumitelné
Ano. A teď by mělo letadlo letět na západ a zatím směřuje k jihu.
Ano, vidím ho.
Vy s ním teď mluvíte?
Litujeme jestli nerozumíme.
V pořádku, můžu pro vás něco udělat?
Ne ... vůbec nevíme kam toto letadlo letí, možná k New Yorkskému Centru?
Řídící Centrum doporučilo upozornit také všechna okolní Centra,
obzvláště New York a Cleveland.
(nesrozumitelné) ... obzvláště Cleveland a New York, aspoň těmto dejte vědět,
pro případ, že by to tihle chlapci nabrali jejich směrem.
Rozhodně.
Dobrá, to uděláme.
Cleveland
Nazdar Clevelande, tady New York a Boston, my máme situaci s "American 11"
letadlo 757 odletěl z Bostonu a mířil na LA (Los Angeles).
Nevíme jestli tím směrem letí.
Mělo letět do LA, což je směr na západ, ale
ale ztratilo se nám, pak jsme ztratili jeho transponder
a teď to vypadá, že letí směrem na jih.
Počkej, podívám se na to.
Máme tady ... máme tady blokování záznamu na něm?
Ano, ten hlavní cíl je jihozápadně.
V pořádku
(nesrozumitené)
Upozorním své okolí ...
(nesrozumitelné)
29 směrem na jih?
Jihozápadně, něco jako směrem na Hancock
Přímo tam. Je asi 5 mil za (jméno nesrozumitelné)
Nevíš náhodou kam míří?
Ne, nevím.
Dobrá.
Můžeš ho najít na TSE zařízení"
Pouze hlavní ...?
Ano, pouze hlavní.
V pořádku.
V pořádku?
Díky.
Asi v 8:35 ráno byl podán bostonským Centrem požadavek na vyslání bojových stihaček.
Jednali přímo skrze Cape (Cape Cod, poloostrov) a zkoušeli navázat kontakt s Otisovým vojenským letištěm.
Bostonské Centrum: Cape, potřebujeme sledovat (není rozumět). 41.
Cape: Cape TRACON (Terminal Radar Approach Control Facilities)
Ano. Dobrý den, můžu mluvit s Otisem na tomto telefonním čísle?
Cape: Nejsem si jistý, ale jestli s nimi potřebuješ mluvit, pak bych mohl ...
myslím, že mají Sedmou linku
Boston: Podívej se, máme tady situaci s letadlem "American 11"
Cape: Co?
Máme situaci s letadlem "American 11"
Cape: Ty chceš mluvit s Otisovou věží?
Boston: Chci mluvit s Otisovým TRACONem. Potřebuji aby poslali nějaké stihačky.
Cape: Rozumím. Počkej chvilku, seženu nadřízeného.
Cape: Haló Vinnie, vezmi to na lince 41.
Cape: Něco o vyslání letadel ... nevím přesně o co jde.
Cape: Cape přístup ...
Boston: Nazdar Cape, zde je Dan z bostonského Centra
Cape: Slyším,
Boston: Máme situaci s letadlem "American 11," je to pravděpodobný únos.
Cape: "American 11?"
Boston: Ano pane, odletělo z Bostonu směrem na LA a právě se nachází na jih od Albany.
Potřebovali bychom za ním vyslat nějaké stihačky, aby ho sledovaly.
Cape: Aha, rozumím. Budu mluvit s Otisem.
Boston: V pořádku. Ať odstartují, my podáme oficielní žádost.
V 8:40 ráno, o 5 minut později, Boston volá New Yorkské Centrum, aby mluvili přímo s TRACONem,
aby je informovali, že únos letadla je potvrzen.
Zde hlavní Centrum (nesrozumitelné)
Dobrý den, hlavní Centrum, tady je město Boston.
Mohlu mluvit s TRACONem?
Samozřejmě.
Další kvůli ...
Ano, kvůli "American 11"
(nesrozumitelné)
Volám kvůli "American 11"
Vám se s ním nepodařilo spojit?
Ne, nemáme s ním spojení a je to potvrzený únos.
Letadlo vyletělo z Bostonu dnes ráno a je to "American 11"
Letadlo je typu 757 a je to pravděpodobný únos.
"American 11," typ 757
Bude přistávat?
To nevíme, ale letělo na severovýchod a teď se nachází na jihu u Sparty,
napřed podstatně zrychoval.
Máme zato, že jeho záměr je ...
že zkouší přistát a proto teď zpomaluje.
Vy zkoušíte ... takže teď je u kopců kolem Sparty?
Ano, je v okolí Sparty.
Ani nevím jestli ...
Teď je to hlavní cíl.
Chápu, hledám teď jakýkoliv hlavní cíl, ale kdybych ho aspoň mohl vidět, ale nevidím ...
Tady mám něco na CSC, což ukazuje kterým směrem letí.
Dívám se tady na základní radarové informace, ale nikde nevidím ...
vůbec nic tam nevidím.
Začnu ... podívám se a začnu je hledat.
My nemáme zdání ...
Ne že bychom měli ... nic
ale ta rychlost se podstatně snížila
Právě klesá dolů.
Dobrá, takže vám děkuji.
Opatrně.
Dobrá.
Bostone?
Ano?
Říkáš že je to potvrzený únos. Jak to ...
Co se stalo je, že pilot měl mikrofon puštěný,
zatímco jiní lidé v pilotově kabině to říkali.
Chápu, takže co jste slyšeli?
Slyšeli jsme výhrůžky. Nebylo tomu moc rozumnět,
ale vypadalo to, že je to opravdu únos.
Dobrá, kdyby bylo co dalšího, zavolej, pomůžeme vám.
Ví o tom New York?
New York o tom ví, Cleveland o tom ví a jako další uvědomíme Washington
teď potřebujeme stihačky.
Bylo to zkoumáno?
Ano.
Dobrá. Postarám se o koordinaci s Washingtonským Centrem.
Dám jim vědět co se děje.
Děkuji.
Podle hlášení řídícího Centra, Washington byl rovněž upozorněn
ve stejné době, aby dával pozor na podezřelé letadlo.
Toto bylo hodinu před útokem na Pentagon.
V 8:45 ráno, 1 minutu před nárazem do Severní věže
Cape volal Boston a upozornil je, že potřebují povolení
od Severovýchodního obranného centra,
známého pod názvem NEADS aby mohly stíhačky vystartovat.
Cape hlásí Bostonu informace o vojenských letadlech jako Panta 45 a 46.
Mys Cod se hlásí. Právě jsem mluvil s (nesrozumitelné) a říkali, že potřebují "DS" povolení.
Budeme mluvit s DS a dáme vám vědět.
V pořádku. Jen abyste věděli, přidělili nám (letadla) Panta 45 a 46. Brzy vystartují.
Dobrá, děkuji.
Je důležité vědět, že "American 11" a "United 175" měly stejné místo startu a stejný cíl.
Z Bostonu do Los Angeles (LA).
Ale každé z nich mělo jinou trasu.
Letadlo "American 11" bylo navigováno přednostním směrem, přímo do LA,
což znamená, že letadla letí před město Syracuse ve státě New York.
Toto je ta nejpřímnější cesta na mezinárodní letiště v Los Angeles.
Letadlo "United 175" bylo navigováno více na jih,
což je trasa, používaná hlavně letištěm v Newarku, ve státě New Jersey.
Kvůli jižnímu směru letadla "United 175,"
bylo toto letadlo blíže WTC budovám těsné poté, kdy byla Severní budova zasažena.
Kdyby toto letadlo letělo běžně používanou trasou,
trvalo by mu déle doletět k cíli.
A možná by to poskytlo dostatečné času vojenským letadlům, aby ho dostihla,
ještě předtím, než k cíli doletělo.
Rovněž mohlo kvůli změně trasy "United 175" překročit dráhu letadla "American 11"
v rozmezí několika málo mil od sebe.
Ve stejnou dobu odstartovalo letadlo "United Airlines 93" z newarkského letiště.
Letadla "UA 93" a "UA 175" použila tu stejnou trasu a letěla pouze pár mil od sebe.
A to nám připomíná "Akci Northwoods."
"Akce Northwoods" byl plán, vyvinutý hlavním vojenským představitelem, Lemnitzerem.
Tento plán popisoval záměnu běžného komerčního letadla po odstartování
za robota (řízeného ze země) za účelem jeho sestřelení.
Z tohoto činu měla být tehdy obviňována Kuba,
a mělo to být důvodem pro její napadení.
Byl to přímo ukázkový podvod:
předstírat napadení, svádět to na nepřítele
Nápis: Povolení k použití vojenské síly prošlo bez námitek. Hlasování 98 : 0.
a získat tím nejen podporu veřejnosti, ale hlavně podporu Kongresu pro válku.
Existuje mnoho tras, které zdánlivě vedou mimo správný směr,
aby se mohly spojit s údajnými 911 účastníky
a pak se zase oddělit.
Došlo v těchto místech k záměně letadel?
Vypadá to na upravenou a zmodernizovanou "Akci Northwoods."
Samozřejmě, jednoduché vysvětlení nám bude poskytnuto jak vládními kruhy
tak těmi, kteří vymýšlejí výmluvy.
Ale tyto "shody okolností" nemohou být ignorovány.
V 8:52 ráno vystartovala vojenská letadla z Otisova letiště.
a měla letět přímo k bodu "Z", což bylo město New York.
Uvolnění jejich cesty bylo vyžadováno od FAA-ATC.
Nevím ani kam tato letadla posílám. Potřebuji upřesnění místa, cíl.
V pořádku, dám ti "Z" bod,
Je to severně od města New York.
Mám tady pozici 41-15-74-36 ... 73-46
Pošli je tím směrem.
Rozumím.
A hned nato přišla zpráva, že unesené letadlo vrazilo do Světového obchodního centra (WTC).
(nesrozumitelné) Můžu vám pomoci?
Ano, samozřejmě (nesrozumitelné). Právě jsme se odtud vrátili a to unesené letadlo vrazilo do budovy.
První zpráva (nesrozumitelné) "American Airlines" vrazilo do WTC.
Rozumíte? Je to co jste říkal?
Ano, to je ono.
Další zpráva byla vydána, která tvrdila, že poslední známá identifikace letadla byla 15 mil na východ od JFK letiště.
NEADS: Poslední hlášení z Bostonu říká, že letadlo je 15 mil na východ od JFK (John Fitzgerald Kennedy Airport).
Namísto aby byla vojenská letadla poslána přímo do města New York,
NEADS změnil jejich dráhu a přikázal jim vyčkávat na W105, což je prostor na jižním okraji Long Islandu,
s tím, že to byla poslední známá pozice letadla, která ale nebyla nikdy ověřena.
Tam měli přikázáno setrvávat, zatímco radar ukázal zrychlení letadla na rychlost o 150 uzlů vyšší, než je maximální operační rychlost letadla 767,
s jeho cílem přímo před ním, což byla Jižní věž WTC.
V našem hlášení "911-útok na WTC" jsme důkladně analyzovali rychlost tohoto letadla
a na základě porovnatelných údajů a aerodynamiky jsme zjistili,
že letadlo typu 767 by bylo nemožné ovládat při tak vysokém překročení jeho maximální rychlosti.
Bylo toto letadlo upraveno na to, aby předstihlo vojenská letadla z Otisova letiště na cestě k WTC?
Jestli bylo změněno, pak musely být tyto úpravy navrženy někým, kdo dobře zná interval reakce naší letecké obrany.
Zrovna tak, jako nikdy neexistoval mrakodrap, který by zkolapsoval kvůli ohni před 911,
stejně tak nikdy neexistovalo letadlo, které by dokázalo překročit svoji maximální operační rychlost o 150 uzlů.
a svoji normální, manévrovací rychlost o 220 uzlů,
a jehož konstrukce by to vydržela a přitom by bylo stále ovladatelné, ani před 911, ani potom.
Po druhém nárazu bylo Otisovým stihačkám přikázáno začít s bojovou ochranou města New York.
Letadla s pohonnými látkami byla přivolána za účelem tankování ve vzduchu.
Skoro 35 minut poté, co "American 11" přestal komunikovat,
což je známo jako "NORDO" (no radio) a změnil směr letu,
letadlo "American 77" směřovalo k Indianapolis centru.
Indianapolis centrum je v kontaktu.
S kým?
"American 77"
V pořádku.
Let číslo 350 - ztratili radarové informace, ztratili kontakt, ztratili úplně všecko a nemají zdání kde je a co se stalo.
Takže co jsme udělali my, v okolních Centrech, že jsme nařídili aby je všichni hledali,
buď okrajově, nebo jako hlavní cíl, jakkoliv je to možné.
Indianapolis se spojilo s American Aeroliniemi 3x, aby je upozornilo na další ztracené letadlo.
V 9:08 bylo rovněž uvědoměno letiště Langley a bylo přikázáno zaujmout bojové postavení,
což znamená, že piloti sedí v letadlech, připraveni okamžitě vystartovat.
Ale Langley stihačky se vznesly až skoro o 20 minut později.
Odstartujte z Langley, pokud možno stejným směrem.
(nesrozumitelé) příkaz odstartovat.
(nesrozumitelné) pouze Langley.
Příkaz byl vydán aby stihačky zamířily přes Atlantický oceán,
namísto aby letěly přímo k Washingtonu, tento chránit.
(nesrozumitelné)
Jakmile byl napaden Pentagon, Langley stihačky byly obráceny zpět, směrem na Washington
Je mnoho leteckých základen, které jsou blíž Washingtonu a New Yorku a které mohou poskytnout ochranu,
Otis a Langley byly vybrány kvůli tomu, že
mnoho letadel z jiných základen bylo odvoláno na manévry.
Několik manévrů bylo ve skutečnosti naplánováno na toto ráno, 11. září.
Musím zrušit manévry, protože toto je neuvěřitelné ...
Tady zprávy Watson
Ano, mají to podchyceno
Nebyl jsem si jistý. Sleduji to už 10 minut.
Zajímalo by mne, pokračuje se s těmi manévry?
Ne, už ne.
Nikdy jsem nezažil, že by se toho tolik přihodilo během manévrů.
Vojenská základna Andrews byla pouhých 10 mil (16 km) od Washingtonu D.C.
Jejich stihačky byly poslány do Severní Karoliny.
Letadla F16 ze základny "Atlantic-město" jsou rovněž mnohem blíže městu New York
než letadla F15 Otisovy základny.
Ale stihačky ze základny Atlantic-město byly na manévrech za Atlantickým oceánem.
Popravdě, i Otis měl některé stihačky pryč, na manévrech
a pouze dvě z nich byly v pohotovosti.
NEADS byl rovněž na cvičení, když došlo k útokům.
NEADS měl na radarových obrazovkách falešné letecké trasy
a neodstranil je až někdy v 9:30 ráno,
což bylo dávno po útoku na druhý mrakodrap.
Podle kapitána Jeffa Laudise, dřívějšího pilota F15 letadel,
který měl za sebou dva turnusy v Iraku,
nepravdivé informace na radarových obrazovkách jsou nemyslitelné.
S výjimkou 9-11!
Můžete si poslechnout ten zmatek, když NEADS zkouší zjistit kde jsou jeho tankovací letadla.
Tento rozhovor byl podepsán T23.
(nesrozumitelný zmatek)
NEADS: Toto je ... toto je skupina 23
(nesrozumitelný zmatek)
NEADS: Víš co? Zbav se toho nesmyslného SIMu.
NEADS: Vypni ten SIM! Zmáčkni ten knoflík! Zbav se toho krámu!
Naše obrana vypadá skoro jako za opicema, všude kam se podíváme.
Bylo to tak schválně?
Jak mohli únosci vědět, že mohou zaútočit v takový chaotický den,
kdy se Spojené státy nacházely pod minimální ochranou?
Skoro to vypadá, že únosti měli toho rána 11. září nesmírné štěstí,
v případě, že to, co nám řekla Komise, vyšetřující 9-11 je pravda.
Nápis: 9/11 Komise podezřívá nepravdivé informace z Pentagonu.
A přitom i tato Komise přiznává, že nedostali pravdivé informace.
Pentagon, naše národní vojenské středisko.
Jak se mohlo dostat letadlo tak blízko k Pentagonu poté, co byla Amerika napadena skoro hodinu předtím?
Pentagon, situován ve Washingtonu D.C. je dobře chráněn.
Aspoň to je co tvrdí dřívější sekretář Casper Weinberger.
Celé město je prošpikováno jak leteckými, tak vojenskými základnami
a možnost odstartovat bojová letadla je velmi vysoká
a zároveň je možno udělat co ve skutečnosti uděláno bylo, a to je
uzavření celého vzdušného prostoru
a ve skutečnosti se nad celým Washingtonem nesmí létat.
Takže kterákoliv letadla se do něho dostanou a my je nemůžeme identifikovat,
jednoduše sestřelíme.
Pentagon rovněž má protileteckou obranu.
Samozřejmě, veřejnost o těchto zařízeních nic neví,
protože naši nepřátelé by mohli tyto informace snadno získat.
Jestli Pentagon měl podobné zařízení,
bude to samozřejmě tajné.
April Gallop přežila útok na Pentagon.
Vylezla skrze díru do zdi se svým synem v náručí.
April říká, že neviděla nejmenší náznak zříceného letadla
a dověděla se že bylo
…

Need subtitles from another video?